§ 1 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
(1) Diese Bedingungen gelten für die Buchung von Ferienunterkünften über die
Internetportale mallorca.com und fincas.de (nachfolgend „Portale“). Betreiberin
der Portale ist die MenzeMedia.de GmbH, Am Wunderhügel 27, 58644 Iserlohn,
Deutschland (nachfolgend „Vermittlerin“).
(2) Diese Bedingungen regeln den Vertrag zwischen dem Gast und der Vermittlerin
(Vermittlungsvertrag). Die §§ 3 bis 11 sind zugleich Bedingungen des Mietvertrags,
den die Vermittlerin im Namen des Vermieters mit dem Gast schließt.
(3) In diesen Bedingungen bezeichnet:
- „Gast“ die Person, die über ein Portal eine Unterkunft bucht;
- „Vermieter“ die in der Objektbeschreibung und in der Buchungsbestätigung als
Vertragspartner des Mietvertrags benannte Person;
- „Mietpreis“ das Entgelt für die Überlassung der Unterkunft im gebuchten Zeitraum;
- „Nebenkosten“ die vom Vermieter vorgegebenen Pflichtleistungen mit festem
Betrag, insbesondere die Endreinigung und eine Buchungsgebühr;
- „Zusatzleistungen“ die vom Gast wahlweise hinzugebuchten Leistungen;
- „Gesamtpreis“ die Summe aus Mietpreis, Nebenkosten und Zusatzleistungen;
- „Kaution“ die vom Vermieter verlangte Sicherheitsleistung;
- „Touristensteuer“ die Steuer auf touristische Aufenthalte auf den Balearen
(impuesto sobre estancias turísticas).
(4) Abweichende Bedingungen des Gastes gelten nicht, auch wenn die Vermittlerin
ihnen nicht ausdrücklich widerspricht. Maßgeblich ist die bei Abgabe der Buchung
geltende Fassung dieser Bedingungen.
§ 2 Stellung der Vermittlerin
(1) Die Vermittlerin vermittelt Mietverträge über Ferienunterkünfte und schließt
sie im Namen und für Rechnung des Vermieters ab. Sie ist weder Vermieterin noch
Reiseveranstalterin. Vertragspartner des Gastes aus dem Mietvertrag ist
ausschließlich der Vermieter; für die Überlassung, den Zustand und die Ausstattung
der Unterkunft steht allein er ein.
(2) Die Vermittlerin wird vom Vermieter vergütet. Vom Gast verlangt sie kein
Entgelt; sie erhebt insbesondere keine eigene Service-, Buchungs- oder
Bearbeitungsgebühr.
(3) Über die Portale wird ausschließlich die Unterkunft gebucht. Die Vermittlerin
bietet keine Pauschalreisen an und vermittelt keine verbundenen Reiseleistungen.
Eine Insolvenzsicherung nach § 651r BGB besteht nicht.
(4) Vor der Buchung teilt die Vermittlerin dem Gast den Namen oder die Firma des
Vermieters, bei Vermietern, die Unternehmer sind, auch deren Anschrift, sowie die
Registernummer der Unterkunft im Tourismusregister der Balearen (ETV-Nummer) mit.
Sie gibt außerdem an, ob der Vermieter nach eigener Erklärung Unternehmer ist. Ist
er nicht Unternehmer, finden die Vorschriften über Verbraucherverträge auf den
Mietvertrag keine Anwendung.
(5) Die angezeigten Unterkünfte ergeben sich aus den vom Gast gewählten Suchkriterien,
insbesondere Ort, Reisezeitraum, Personenzahl und Ausstattung. In der
Standardsortierung „Empfohlen“ sind sie nach dem angezeigten Ab-Preis aufsteigend
und bei gleichem Preis alphabetisch geordnet; der Gast kann stattdessen nach dem
Preis auf- oder absteigend sortieren. Die Höhe der Vergütung der Vermittlerin hat
keinen Einfluss auf die Reihenfolge. Bezahlte Platzierungen gibt es nicht.
§ 3 Vertragsschluss
(1) Die Darstellung einer Unterkunft auf den Portalen ist kein verbindliches
Angebot.
(2) Vor Abgabe der Buchung werden dem Gast der Gesamtpreis mit seinen
Bestandteilen, die vor Ort zu zahlenden Beträge, die Zahlungstermine und die
Stornobedingungen angezeigt. Mit Betätigung der Schaltfläche „Zahlungspflichtig
buchen“ gibt der Gast ein verbindliches Angebot auf Abschluss des Mietvertrags und
des Vermittlungsvertrags ab.
(3) Die Hausordnung und die Stornobedingungen der gebuchten Unterkunft sind
Bestandteil des Mietvertrags. Sie sind in der Objektbeschreibung angegeben und in
den Buchungsunterlagen enthalten.
(4) Unmittelbar vor der Zahlung gleicht die Vermittlerin die Verfügbarkeit mit den
vom Vermieter angebundenen Belegungskalendern ab. Ist die Unterkunft im gebuchten
Zeitraum belegt, kommt kein Vertrag zustande und es wird keine Zahlung ausgelöst.
(5) Die Vermittlerin nimmt das Angebot im Namen des Vermieters an, indem sie dem
Gast nach Eingang des bei der Buchung fälligen Betrags (§ 5 Abs. 1) die Buchung in
Textform bestätigt. Mit Zugang dieser Buchungsbestätigung kommen der Mietvertrag
und der Vermittlungsvertrag zustande. Eine Pflicht zur Annahme besteht nicht.
(6) Die Buchungsbestätigung nennt den Vermieter, die Unterkunft mit ETV-Nummer,
den Reisezeitraum, die Personenzahl, die Preisaufstellung, die Zahlungstermine,
die Kaution, die Stornobedingungen und die Fassung dieser Bedingungen. Die
Vermittlerin speichert den Vertragstext und übermittelt ihn dem Gast mit der
Buchungsbestätigung.
(7) Eine Buchung setzt kein Nutzerkonto voraus. Wer ein Nutzerkonto anlegt, hat
wahrheitsgemäße Angaben zu machen und den Zugang zu seinem E-Mail-Postfach, über
das die Anmeldung erfolgt, vor dem Zugriff Dritter zu schützen. Die Vermittlerin
kann ein Nutzerkonto aus wichtigem Grund sperren; bestehende Verträge bleiben
unberührt.
§ 4 Preise
(1) Alle Preise sind Endpreise in Euro. Der Gesamtpreis ist das Entgelt für die
Leistungen des Vermieters; er wird vor der Buchung mit allen Bestandteilen
ausgewiesen.
(2) Verlangt der Vermieter eine Buchungsgebühr, wird sie in der Preisaufstellung
gesondert ausgewiesen. Sie ist Entgelt des Vermieters, nicht der Vermittlerin.
(3) Nicht im Gesamtpreis enthalten und vor Ort an den Vermieter zu zahlen sind:
- die Touristensteuer nach den jeweils geltenden gesetzlichen Sätzen; ihr
voraussichtlicher Betrag wird vor der Buchung angezeigt;
- verbrauchsabhängige Kosten, soweit die Objektbeschreibung sie ausdrücklich
ausweist;
- die Kaution (§ 6), die kein Entgelt ist.
(4) Die Rechnung über die Unterkunft stellt der Vermieter aus. Die Vermittlerin
übermittelt dem Gast einen Beleg über jede an sie geleistete Zahlung.
§ 5 Zahlung
(1) Höhe und Fälligkeit der Anzahlung und des Restbetrags werden für die gebuchte
Unterkunft vor der Buchung angezeigt und in der Buchungsbestätigung genannt. Soweit
dort nichts anderes angegeben ist, sind bei der Buchung 50 % des Gesamtpreises
zu zahlen (Anzahlung) und ist der Restbetrag 60 Tage vor Anreise fällig. Liegt die
Anreise bei der Buchung in 60 Tagen oder weniger, ist der Gesamtpreis sofort in
voller Höhe zu zahlen.
(2) Gezahlt wird an die Vermittlerin über den Zahlungsdienstleister Stripe (Stripe
Payments Europe, Limited, Dublin, Irland). Zur Verfügung stehen Kreditkarte, auch
über Apple Pay oder Google Pay, sowie Link und Amazon Pay. Für Zahlungen in der App
und für den Restbetrag kann die Vermittlerin zusätzlich die Banküberweisung
anbieten.
(3) Die Vermittlerin ist als Handelsvertreterin des Vermieters zur Entgegennahme
der Zahlungen bevollmächtigt. Die Zahlung an die Vermittlerin befreit den Gast in Höhe des
gezahlten Betrags von seiner Zahlungspflicht gegenüber dem Vermieter.
(4) Die Vermittlerin kündigt die Fälligkeit des Restbetrags sieben Tage vorher in
Textform mit Betrag und Datum an. Hat der Gast bei der Anzahlung zugestimmt, dass
sein Zahlungsmittel für spätere Zahlungen gespeichert wird, zieht die
Vermittlerin den Restbetrag am Fälligkeitstag von diesem Zahlungsmittel ein.
Erfordert der Einzug eine Bestätigung des Gastes oder schlägt er fehl, erhält der
Gast eine Zahlungsaufforderung in Textform.
(5) Zahlt der Gast den Restbetrag auch nach Mahnung mit angemessener Nachfrist
nicht, kann die Vermittlerin im Namen des Vermieters vom Mietvertrag
zurücktreten. Der Vermieter kann in diesem Fall die Entschädigung nach § 8 Abs. 2
bis 4 verlangen.
(6) Die Vermittlerin leitet die Zahlungen abzüglich ihrer Vergütung frühestens am
Tag nach der Anreise an den Vermieter weiter. Erstattungen erfolgen über das
Zahlungsmittel der ursprünglichen Zahlung.
§ 6 Kaution
(1) Höhe und Zahlungsweg der Kaution ergeben sich aus der Objektbeschreibung und
der Buchungsbestätigung.
(2) Die Kaution wird ausschließlich zwischen dem Gast und dem Vermieter
abgewickelt. Die Vermittlerin nimmt sie weder entgegen noch verwahrt sie sie; über
ihre Rückzahlung und einen Einbehalt entscheidet der Vermieter.
§ 7 Widerrufsrecht
(1) Für den Mietvertrag besteht kein Widerrufsrecht. Er betrifft eine
Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken und sieht für die Leistung
einen spezifischen Zeitraum vor (§ 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB).
(2) Für den Vermittlungsvertrag schuldet der Gast keinen Preis. Seine
personenbezogenen Daten verarbeitet die Vermittlerin insoweit ausschließlich zur
Durchführung der Verträge und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten. Die
Vorschriften über das Widerrufsrecht bei Fernabsatzverträgen sind auf den
Vermittlungsvertrag daher nicht anwendbar (§ 312 Abs. 1 und 1a BGB).
(3) Das Recht des Gastes, nach § 8 vom Mietvertrag zurückzutreten, bleibt
unberührt.
§ 8 Rücktritt des Gastes
(1) Tritt der Gast innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung vom Mietvertrag
zurück und liegen zu diesem Zeitpunkt noch mindestens sieben Tage bis zur Anreise,
erhält er alle Zahlungen mit Ausnahme einer Buchungsgebühr zurück. Dies gilt nicht
bei den Stornobedingungen „sehr streng“. Welche Stornobedingungen für die
Unterkunft gelten, ist im Objektprofil und vor der Buchung angegeben.
(2) Im Übrigen kann der Gast jederzeit vor der Anreise vom Mietvertrag
zurücktreten. Der Vermieter verliert dann den Anspruch auf den Gesamtpreis und
kann stattdessen eine Entschädigung verlangen. Diese entspricht dem Teil des
Gesamtpreises, der nach der folgenden Übersicht nicht erstattet wird:
| Stornobedingungen | Erstattung von 100 % des Mietpreises | Erstattung von 50 % des Mietpreises | Keine Erstattung des Mietpreises | Nebenkosten (ohne Buchungsgebühr) und Zusatzleistungen |
|---|
| Stornobedingungen: flexibel | Erstattung von 100 % des Mietpreises: bis 14 Tage vor Anreise | Erstattung von 50 % des Mietpreises: 13 bis 7 Tage vor Anreise | Keine Erstattung des Mietpreises: ab 6 Tagen vor Anreise und bei Nichtanreise | Nebenkosten (ohne Buchungsgebühr) und Zusatzleistungen: volle Erstattung |
| Stornobedingungen: moderat | Erstattung von 100 % des Mietpreises: bis 30 Tage vor Anreise | Erstattung von 50 % des Mietpreises: 29 bis 14 Tage vor Anreise | Keine Erstattung des Mietpreises: ab 13 Tagen vor Anreise und bei Nichtanreise | Nebenkosten (ohne Buchungsgebühr) und Zusatzleistungen: volle Erstattung |
| Stornobedingungen: streng | Erstattung von 100 % des Mietpreises: bis 60 Tage vor Anreise | Erstattung von 50 % des Mietpreises: 59 bis 30 Tage vor Anreise | Keine Erstattung des Mietpreises: ab 29 Tagen vor Anreise und bei Nichtanreise | Nebenkosten (ohne Buchungsgebühr) und Zusatzleistungen: volle Erstattung |
| Stornobedingungen: sehr streng | Erstattung von 100 % des Mietpreises: — | Erstattung von 50 % des Mietpreises: bis 60 Tage vor Anreise | Keine Erstattung des Mietpreises: ab 59 Tagen vor Anreise und bei Nichtanreise | Nebenkosten (ohne Buchungsgebühr) und Zusatzleistungen: Erstattung im selben Verhältnis wie der Mietpreis |
(3) Eine Buchungsgebühr wird bei einem Rücktritt nach Absatz 1 oder 2 nicht
erstattet; sie ist mit der Buchung selbst verdient und bleibt geschuldet. Die
Touristensteuer ist nicht Gegenstand der Erstattung, da sie nicht an die
Vermittlerin gezahlt wird.
(4) Die Entschädigung berücksichtigt die gewöhnlich ersparten Aufwendungen des
Vermieters und die gewöhnlich mögliche anderweitige Vermietung. Dem Gast bleibt der
Nachweis gestattet, dass dem Vermieter kein oder ein wesentlich geringerer Schaden
entstanden ist.
(5) Der Rücktritt ist gegenüber der Vermittlerin in Textform oder über die
Stornierungsfunktion im Gästebereich zu erklären; die Vermittlerin ist zur
Entgegennahme für den Vermieter bevollmächtigt. Für die Fristen kommt es auf den
Zugang der Erklärung an; der Anreisetag wird nicht mitgerechnet.
(6) Statt zurückzutreten, kann der Gast bis zur Anreise verlangen, dass eine andere
Person an seiner Stelle in den Mietvertrag eintritt. Der Vermieter kann dem Eintritt
widersprechen, wenn die Person die Anforderungen der Hausordnung nicht erfüllt oder
ihrem Eintritt ein anderer wichtiger Grund entgegensteht. Der Gast und die
eintretende Person haften für den Gesamtpreis als Gesamtschuldner.
(7) Die Vermittlerin vermittelt keine Versicherungen. Der Abschluss einer
Reiserücktrittsversicherung bleibt dem Gast überlassen.
§ 9 Nichtverfügbarkeit der Unterkunft
(1) Kann der Vermieter die Unterkunft nicht zur Verfügung stellen, erhält der Gast
sämtliche an die Vermittlerin geleisteten Zahlungen einschließlich einer
Buchungsgebühr zurück. Weitergehende gesetzliche Ansprüche des Gastes gegen den
Vermieter bleiben unberührt.
(2) Die Vermittlerin bemüht sich in diesem Fall, dem Gast eine gleichwertige
Unterkunft für denselben Zeitraum anzubieten. Der Gast ist nicht verpflichtet,
dieses Angebot anzunehmen.
(3) Beträge, die nicht über die Vermittlerin gezahlt wurden, insbesondere die
Kaution, sind vom Vermieter zurückzufordern.
§ 10 Pflichten des Gastes
(1) Die Unterkunft darf nur von den bei der Buchung angegebenen Personen bewohnt
werden; die gebuchte Personenzahl darf nicht überschritten werden. Haustiere
bedürfen der vorherigen Zustimmung des Vermieters.
(2) Der Gast hat die Unterkunft pfleglich zu behandeln und die Hausordnung sowie
die örtlichen Vorschriften, insbesondere zum Lärm-, Brand- und Wasserschutz,
einzuhalten. Eingriffe in technische Anlagen wie Elektrik, Heizung, Poolanlage und
Schließanlagen sind ohne Zustimmung des Vermieters nicht gestattet.
(3) Die in der Hausordnung genannten An- und Abreisezeiten sind einzuhalten. Eine
voraussichtliche Verspätung ist dem Vermieter rechtzeitig mitzuteilen.
(4) Mängel der Unterkunft hat der Gast dem Vermieter oder der in den
Buchungsunterlagen genannten Stelle unverzüglich anzuzeigen und Gelegenheit zur
Abhilfe zu geben. Unterlässt er die Anzeige schuldhaft, kann er insoweit keine
Minderung und keinen Schadensersatz verlangen, als der Vermieter wegen der
unterlassenen Anzeige keine Abhilfe schaffen konnte. Mängel der
Vermittlungsleistung sind der Vermittlerin anzuzeigen.
(5) Schäden an der Unterkunft und ihrer Ausstattung sind dem Vermieter unverzüglich
anzuzeigen.
(6) Der Vermieter kann den Mietvertrag fristlos kündigen, wenn der Gast oder eine
mitreisende Person trotz Abmahnung den Hausfrieden nachhaltig stört oder die
Unterkunft vertragswidrig nutzt. Der Vermieter behält dann den Anspruch auf den
Gesamtpreis; er muss sich jedoch ersparte Aufwendungen und die Erlöse aus einer
anderweitigen Vermietung anrechnen lassen.
§ 11 Angaben der Reisenden und Meldepflichten
(1) Der Gast hat bei der Buchung zutreffende Angaben zu seiner Person, seiner
Anschrift und seinen Kontaktdaten sowie zur Zahl der Reisenden zu machen.
(2) Nach spanischem Recht hat der Vermieter die Identitätsdaten aller Reisenden zu
erfassen und den zuständigen Behörden zu melden. Der Gast hat dafür zu sorgen, dass
alle Reisenden dem Vermieter bei der Ankunft die erforderlichen Angaben machen und
ein gültiges Ausweisdokument vorlegen. Ohne diese Angaben ist der Vermieter nicht
verpflichtet, die Unterkunft zu überlassen.
(3) Die Vermittlerin übermittelt dem Vermieter die zur Durchführung des Mietvertrags
erforderlichen Daten. Einzelheiten zur Verarbeitung personenbezogener Daten enthält
die Datenschutzerklärung.
§ 12 Haftung der Vermittlerin
(1) Die Vermittlerin haftet für die ordnungsgemäße Erbringung ihrer eigenen
Leistungen, insbesondere für die zutreffende Wiedergabe der Angaben des Vermieters,
die Information des Gastes vor der Buchung und den ordnungsgemäßen Umgang mit den
an sie geleisteten Zahlungen. Für die Leistungen des Vermieters haftet sie nicht.
(2) Die Vermittlerin haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei
der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem
Produkthaftungsgesetz und im Umfang einer übernommenen Garantie. Bei leichter
Fahrlässigkeit haftet sie nur für die Verletzung einer wesentlichen
Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst
ermöglicht und auf deren Einhaltung der Gast regelmäßig vertrauen darf; die Haftung
ist in diesem Fall auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Im
Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen.
(3) Absatz 2 gilt auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter, Mitarbeiter und
Erfüllungsgehilfen der Vermittlerin.
(4) Bilder, Karten und Lageangaben in der Objektbeschreibung dienen der
Orientierung; die genaue Anschrift wird dem Gast mit den Anreiseinformationen
mitgeteilt.
§ 13 Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Streitbeilegung
(1) Auf den Vermittlungsvertrag findet deutsches Recht Anwendung. Ist der Gast
Verbraucher, bleibt ihm der Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts des
Staates erhalten, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
(2) Das auf den Mietvertrag anwendbare Recht bestimmt sich nach den gesetzlichen
Kollisionsregeln; danach ist in der Regel spanisches Recht anwendbar, weil die
Unterkunft in Spanien belegen ist.
(3) Ist der Gast Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder
öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für
Streitigkeiten aus dem Vermittlungsvertrag Iserlohn.
(4) Die Vermittlerin ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an
Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
§ 14 Schlussbestimmungen
(1) Diese Bedingungen werden in deutscher, englischer und spanischer Sprache
bereitgestellt. Vertragssprache und maßgeblich ist die Sprachfassung, die dem Gast
bei der Buchung angezeigt wurde.
(2) Die Vermittlerin kann diese Bedingungen mit Wirkung für künftige Buchungen
ändern. Bereits geschlossene Verträge bleiben von einer Änderung unberührt.
(3) Ist eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam, bleiben die übrigen
Bestimmungen wirksam. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die
gesetzliche Regelung.
Stand: November 2026