Ibiza: EEUU admite 3 errores en la extradición de Chambers
James «Fergie» Cox Chambers sigue en prisión provisional en Aranjuez, Madrid, mientras España decide si lo extradita a Estados Unidos. Lo detuvieron en julio en Eivissa, Ibiza, por una orden internacional de arresto. Este 18 de noviembre, la Justicia estadounidense admite tres errores importantes en la traducción al español de los documentos con los que pide su extradición.
Uno cambia «acción directa» por «violencia». Según Estados Unidos, la palabra «violencia» no aparece en ese pasaje del original inglés, aunque «acción directa» sí se tradujo correctamente en otras partes del documento.
Tres errores en los papeles
Los otros dos fallos están en la declaración bajo juramento de una agente del FBI. En uno, la traducción habla de «allanamiento de morada» al trasladar la palabra inglesa trespassing. La Justicia estadounidense pide quitar «morada» porque la expresión apunta a una vivienda, cuando el original no se limita a ella.
En otro pasaje, el traductor añadió por error «incendios» a una frase sobre daños en un edificio. Estados Unidos atribuye los fallos a la empresa contratada para traducir los documentos. Sostiene que fueron involuntarios, que las autoridades españolas tienen el texto inglés y que las acusaciones no cambian. El escrito ya está en el procedimiento de la «Audiencia Nacional» y ha llegado a la Fiscalía y a la defensa.
La extradición sigue pendiente
Estados Unidos acusa a Chambers de promover disturbios ante la empresa armamentística israelí Elbit Systems. También sostiene que, mediante donaciones a organizaciones palestinas, habría financiado a grupos vinculados con Hamás.
En la vista de extradición de la semana pasada, Chambers negó haber financiado el terrorismo o provocado un incendio. Sí reconoció que se había encadenado a las puertas de Elbit Systems. Se opuso a que lo extraditen, y su abogado ha señalado otros posibles errores de traducción. La decisión sobre su entrega a Estados Unidos aún está pendiente.
Temas: Juicios
Fuente: Europa Press / Mallorca.com