Ibiza: 12 cambios marcan la extradición de Chambers
Fergie Chambers sigue en prisión provisional en Aranjuez (Madrid) desde que lo detuvieron en la isla de Ibiza el pasado julio. Este viernes, la «Audiencia Nacional» estudiará si lo extradita a Estados Unidos. Su defensa llega a la cita con una denuncia: ha detectado 12 cambios importantes en la traducción de los documentos enviados por ese país.
De una acción a un acto violento
Los abogados señalan un cambio concreto: donde el documento original habla de «acción directa», la traducción dice «violencia directa». Según la defensa, también aparecen tres incendios ligados a protestas contra la empresa estadounidense «Elbit Systems» que no figuran en el original. Y lo que era una «activación» de botes de humo pasa a ser una «detonación».
El despacho del exjuez Baltasar Garzón sospecha que algunos cambios podrían ser deliberados y afectar a la valoración de los hechos en España. Es una acusación de la defensa, no una conclusión del tribunal.
Tres acusaciones y una petición de libertad rechazada
Estados Unidos acusa a Chambers de blanqueo de capitales, desórdenes y conspiración para causar desórdenes. Sus abogados vinculan las dos últimas acusaciones a protestas contra un fabricante israelí de armamento en Estados Unidos. Sobre el blanqueo, sostienen que la reclamación estadounidense cuestiona el destino del dinero, no su origen.
Chambers se opone a la extradición. En octubre, el tribunal rechazó dejarlo en libertad porque apreció riesgo de fuga. Tampoco consideró suficientes la fianza, las comparecencias periódicas ni la retirada del pasaporte. Su extradición aún no está decidida.
Fuente: Europa Press / Mallorca.com