Mallorca digitaliza 25.500 fichas: crece su diccionario
Mallorca ya tiene 25.500 fichas originales de su diccionario en formato digital este 10 de octubre de 2026. Son parte de las más de tres millones de papeletas que se reunieron para elaborar el «Diccionari català-valencià-balear». La «Institución Francesc de Borja Moll» trabaja para que puedan consultarse por internet junto a las entradas de la obra.
El «Consell de Mallorca» apoya el proyecto desde hace dos años. En 2026 aporta 30.000 euros para digitalizar y transcribir otras 10.000 fichas. Su vicepresidenta, Antònia Roca, ha visitado la institución para conocer los trabajos.
Tres millones de papeletas detrás de las palabras
El diccionario contiene 150.963 entradas. Para prepararlo, unas 3.000 personas recopilaron palabras, expresiones, refranes y formas de uso en las fichas originales, conocidas en catalán como «cedulari».
Antoni M. Alcover y Francesc de Borja Moll dirigieron el proyecto desde Mallorca. Alcover pidió colaboración en su «Lletra de convit» de 1901; el primer fascículo del diccionario apareció en 1926.
Del papel a la búsqueda en la web
De cada ficha digitalizada se guarda una imagen y se registran datos con los mismos criterios que utiliza el diccionario. Eso permitirá conectar las dos bases de datos: una búsqueda de Mallorca en el campo de refranes podría mostrar tanto las entradas como las fichas que les dieron origen.
La colección digitalizada podrá consultarse en www.dcvb.cat, el portal de la «Institución Francesc de Borja Moll». Allí ya está disponible el diccionario; las fichas originales se sumarán como otra vía para seguir el rastro de sus palabras.
Fuente: Europa Press / Mallorca.com