Mallorca: Shakespeare bilingüe llega a una final
En Palma (Mallorca), los estudiantes ensayan Shakespeare a distancia con compañeros del Reino Unido y también trabajan juntos en persona. Este lunes, 5 de octubre, la «Escuela Superior de Arte Dramático de Baleares» (Esadib) anunció que su proyecto con la «Coventry University», «Shakespeare Remote», es finalista de los «Time Higher Education Awards 2026». Compite en la categoría de colaboración internacional del año.
En los ensayos por conexión a distancia —lo que el proyecto llama telepresencia—, los estudiantes forman equipos mixtos. Los británicos se acercan al catalán y los de la Esadib trabajan en inglés, con ayuda de sus compañeros.
De los ensayos a distancia al patio de la Esadib
La colaboración va por su tercer año. En 2024, los dos centros prepararon una versión abreviada y bilingüe de «Romeu i Julieta». Ensayaron dos semanas a distancia; después, los participantes de Coventry viajaron a Palma y trabajaron una semana en el patio de la Esadib. Aquel montaje recibió más tarde el premio PIEoneer 2025.
En 2025 llegó «Al vostre gust», con cerca del 40 % de los diálogos en catalán.
Un intercambio que ahora viaja en ambos sentidos
Este año participan diez estudiantes de la Esadib y 12 de Coventry en «La comedia dels errors». Por primera vez, el intercambio presencial se hace en ambas direcciones, con representaciones en Palma y en la universidad británica.
La tercera edición también ha incluido un encuentro en la Esadib sobre los ensayos a distancia y la formación de actores, además de la presentación de una publicación sobre ese tema.
Temas: Palma
Fuente: Europa Press / Mallorca.com