Mallorca.com
vivre-a-majorque

Nuisances sonores en Espagne : ce que les voisins ont le droit de faire – et ce qui leur est interdit

Responsable du contenu : Frank Menze

Lorsqu’on s’installe à Majorque en venant d’Allemagne, on arrive souvent avec une idée bien ancrée : à partir de 22 h, le calme doit régner. En Espagne, ce n’est pas le cas, et cette différence est précisément la principale source de frustration entre voisins allemands et espagnols. Ce guide vous explique à partir de quelle heure la loi considère qu’il fait nuit aux Baléares, qui fixe les horaires de tranquillité concrets et, surtout, quelle démarche s’avère en pratique bien plus efficace qu’un dépôt de plainte auprès de la police : l’action en cessation au sein de la copropriété, prévue par l’art. 7.2 de la loi espagnole sur la propriété horizontale (LPH). Vous découvrirez comment s’articulent les 3 niveaux de réglementation, comment procéder concrètement par l’intermédiaire de la Comunidad de Propietarios et quelles sont les limites de ce qu’un guide peut sérieusement vous promettre.

Nuisances sonores en Espagne : tranquillité nocturne et droit de voisinage

Des voisins bruyants, pas de sommeil, et vous ne savez pas quelle démarche peut réellement vous aider ?

Aux Baléares, la nuit commence à 23 h, et non à 22 h

La loi baléare sur la protection contre le bruit, Ley 1/2007, de 16 de marzo, contra la contaminación acústica de las Illes Balears, définit 3 plages horaires applicables dans le cadre de cette réglementation : le jour, le soir et la nuit. Elles servent de cadre d’évaluation pour les valeurs limites et les cartes de bruit ; il ne s’agit pas d’une interdiction générale signifiant qu’« à partir de maintenant, il faut se taire », comme on l’entend couramment en Allemagne. Cette répartition reste néanmoins l’élément le plus important à connaître, car elle explique pourquoi les voisins espagnols ne considèrent souvent pas encore 22 h comme un problème.

Plage horaire Espagnol Horaire (Baléares, Ley 1/2007) Attente allemande
Jour période diurne 8:00 – 20:00 h similaire
Soir période vespérale 20:00 – 23:00 h en Allemagne, correspond généralement déjà au « repos du soir »
Nuit période nocturne 23:00 – 8:00 h en Allemagne, généralement 22:00 – 6:00 h

Attention : La répartition des horaires prévue par la Ley 1/2007 constitue le cadre juridique d’évaluation de la législation sur la protection contre le bruit ; elle ne correspond pas automatiquement aux horaires de tranquillité applicables dans votre rue. Les éventuelles interdictions de certaines activités dans votre commune, et les horaires à partir desquels elles s’appliquent (perçage, musique, fêtes autour de la piscine), sont fixés par chaque commune dans sa propre Ordenanza. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans la section suivante.

Qui fixe les règles : l’État, la communauté autonome ou la commune ?

En Espagne, la réglementation relative au bruit s’organise sur 3 niveaux. C’est pourquoi les informations trouvées en ligne sont souvent contradictoires : de nombreux guides mélangent les différents niveaux ou appliquent sans discernement à Majorque des règles en vigueur dans d’autres régions (Valencia, Murcia).

Niveau Régit Instrument
État (Espagne) Normes minimales nationales en matière de protection contre le bruit Ley 37/2003 del Ruido
Communauté autonome (Baléares) Plages horaires jour/soir/nuit, cadre applicable aux valeurs limites, cartes de bruit Ley 1/2007, Decreto 20/1987
Commune Obligations et interdictions concrètes, horaires de tranquillité pour certaines activités, Ordenanza Règlement municipal (Ordenanza), plan d'action contre le bruit

Aux Baléares, tant qu'aucune valeur plus spécifique n'a été fixée pour la zone concernée, les seuils de décibels applicables aux espaces intérieurs et extérieurs sont définis par le Decreto 20/1987. Les détailler ici dépasserait le cadre de recherches fiables ; l'essentiel pour vous est de comprendre la structure : si vous souhaitez savoir quelles règles s'appliquent concrètement dans votre rue, consultez l’Ordenanza de votre commune, et non la seule loi baléare. Certaines communes, comme Palma, ont en outre adopté leurs propres règlements de comportement (Ordenanzas), qui concernent notamment les troubles à la tranquillité et les comportements irrespectueux dans l'espace public. Les horaires, interdictions et amendes qui y sont prévus n'ont pas été vérifiés ici dans le détail : c'est toujours la version en vigueur du règlement de votre commune qui fait foi.

Zones bénéficiant d'une protection acoustique particulière

La Ley 1/2007 prévoit que des zones puissent être déclarées Zonas de Protección Acústica Especial par décision administrative. Cette décision est publiée au BOIB et entre en vigueur le lendemain de sa publication, sauf disposition contraire. L'objectif est de réduire progressivement la pollution sonore dans les secteurs particulièrement touchés. Il n'a pas été vérifié ici quelles zones de Majorque sont actuellement classées de cette manière ; si vous habitez dans un quartier très fréquenté par les touristes, il peut être utile de demander à votre commune si un tel classement existe.

L'outil le plus efficace : la copropriété

L’aspect que la plupart des guides germanophones passent sous silence : si vous vivez dans une copropriété – ce qui est la règle à Majorque pour les logements et les résidences d’appartements –, l’art. 7.2 de la Ley 49/1960 sobre Propiedad Horizontal (LPH) vous offre un recours civil bien plus efficace que tout ce que prévoit le droit allemand de la copropriété.

La loi interdit expressément aux propriétaires et aux occupants de se livrer à des activités contraires au règlement de copropriété (estatutos), susceptibles d’endommager l’immeuble ou enfreignant les règles générales relatives aux activités nuisibles, dangereuses pour la santé, dangereuses ou illégales. Les nuisances sonores qui dépassent le niveau habituel entrent dans ce cadre.

À noter : ce recours est ouvert aussi bien aux propriétaires qu’aux locataires : l’initiative peut venir de tout occupant, et pas uniquement du propriétaire du logement concerné ou gêné.

La procédure : de la plainte à l’action en cessation

La procédure prévue par l’art. 7.2 LPH est formelle, mais clairement structurée. 2 étapes sont déterminantes pour la suite : une mise en demeure dont la réception peut être prouvée (requerimiento fehaciente) et une décision spécifique de l’assemblée des copropriétaires.

Étape Ce qui se passe Qui agit
1 Plainte auprès du président de la copropriété Propriétaire ou occupant
2 Mise en demeure formelle de cesser immédiatement, sous peine de poursuites judiciaires Président de la Comunidad
3 En cas de poursuite : une assemblée des copropriétaires spécialement convoquée décide d’engager une action Junta de Propietarios
4 Action en cessation (acción de cesación) selon la procédure ordinaire, contre le propriétaire et, le cas échéant, l’occupant Tribunal
5 Le tribunal peut ordonner une cessation immédiate à titre provisoire ; tout manquement est considéré comme un refus d’obtempérer à une décision judiciaire Tribunal
6 En cas de succès : interdiction définitive, dommages-intérêts et, le cas échéant, privation du droit d’usage Tribunal (jugement)

Si le jugement est rendu en faveur de la communauté, le tribunal peut retirer au propriétaire à l’origine des troubles le droit d’usage de son logement pendant une durée maximale de 3 ans. Si la personne à l’origine des troubles n’est pas le propriétaire lui-même, mais par exemple un locataire, le jugement peut déclarer ses droits sur le logement intégralement éteints et ordonner son expulsion immédiate.

Attention : il s’agit d’une arme efficace, mais lente. Les étapes 4 à 6 relèvent d’une procédure judiciaire et nécessitent l’accompagnement d’un avocat. Il n’est pas possible d’estimer sérieusement de manière générale la durée ou le coût d’une telle procédure : demandez un devis précis. Vous trouverez par exemple un interlocuteur germanophone pour l’administration, le droit immobilier ou la médiation dans le Branchenverzeichnis Haus, Garten & Service.

Location de vacances et bruit : quel lien ?

Une grande partie des conflits de voisinage à Majorque est liée à la location touristique de courte durée. La LPH prévoit que toute personne souhaitant proposer une location touristique dans son logement au sens de l’art. 5 e) de la Ley 29/1994 (LAU) doit obtenir au préalable l’accord exprès de la copropriété conformément à l’art. 17 al. 12 LPH. En l’absence de cet accord, ou si un logement est loué malgré une interdiction, la communauté dispose d’un moyen d’action supplémentaire, indépendamment du problème de bruit proprement dit. Les détails concernant la procédure d’autorisation, les droits acquis ou les licences de location des Baléares font l’objet de guides distincts et ne sont volontairement pas abordés ici.

La voie administrative : Denuncia et Policia Local

En parallèle de la voie civile par l’intermédiaire de la Comunidad, vous pouvez emprunter la voie administrative classique : déposer une Denuncia auprès de la Policía Local. La police locale est compétente pour constater les nuisances sonores sur place ; le dépôt de plainte ouvre une procédure administrative distincte de la voie civile engagée par l’intermédiaire de la copropriété. Vous trouverez le déroulement précis d’un dépôt de plainte dans le guide consacré à la Denuncia en Espagne.

Voie Fondement Résultat habituel
Voie civile (art. 7.2 LPH) Copropriété, action en justice Injonction de cesser, dommages-intérêts, voire, dans les cas extrêmes, privation du droit d’usage
Auprès des autorités (Denuncia) Constat de la police sur place Procédure administrative conformément à l’Ordenanza municipale

À noter : Ces 2 voies ne s’excluent pas. En pratique, la démarche auprès de la copropriété est souvent plus efficace, car le requerimiento fehaciente permet d’établir un historique documenté et juridiquement exploitable, ce qu’une simple plainte ne permet pas à elle seule.

Les erreurs les plus fréquentes

  • Transposer l’attente allemande de 22 Uhr. Aux Baléares, la période nocturne commence à 23 Uhr, et non à 22 Uhr : si vous attendez une intervention de la police dès 22 Uhr, vous serez souvent déçu.
  • Interpréter la répartition horaire de la Ley 1/2007 comme une interdiction générale. Il s’agit d’un cadre d’évaluation des valeurs limites, et non d’une règle imposant le silence à partir de 20 Uhr.
  • Ne se plaindre qu’oralement. Sans requerimiento fehaciente adressé de manière vérifiable à l’auteur des nuisances, vous ne disposerez pas, par la suite, de la base nécessaire pour engager une action en justice. La plainte devrait être documentée par l’intermédiaire du président de la copropriété.
  • Faire immédiatement monter le conflit sans impliquer la copropriété. La voie civile exige une décision de l’assemblée des copropriétaires : sans cette décision, aucune action en cessation sur le fondement de l’art. 7.2 LPH ne peut être engagée.
  • Confondre location de vacances et simples nuisances de voisinage. Si la copropriété n’a pas donné son accord pour la location touristique, il s’agit d’un motif distinct, indépendamment du fait que des nuisances sonores précises puissent être prouvées ou non.

Liste de contrôle en cas de nuisances sonores avec des voisins

  1. Consignez les incidents en indiquant la date, l’heure et la nature du bruit.
  2. Déposez une plainte auprès du président de la copropriété.
  3. Demandez ou faites adresser une mise en demeure formelle (requerimiento fehaciente) exigeant la cessation des nuisances.
  4. En cas de trouble de la tranquillité immédiat : envisagez de déposer une Denuncia auprès de la Policía Local.
  5. Si les nuisances persistent : proposez la convocation d'une assemblée générale extraordinaire des copropriétaires afin de décider d'engager une action en justice.
  6. Pour la procédure judiciaire (acción de cesación), demandez conseil à un avocat suffisamment tôt.
  7. En cas de location de vacances sans l'accord de la copropriété : abordez ce point séparément avec l'administrateur.

Et après ?

Si la réclamation auprès du président reste sans effet, l'assemblée des copropriétaires décide de la suite à donner. Si une action en justice est votée, un avocat vous accompagne dans la procédure ordinaire ; parallèlement, la Denuncia auprès de la Policía Local reste une démarche administrative distincte. Pour toute question relative au droit du logement, au contrat de location ou au changement d'adresse après un déménagement, consultez les guides Louer un logement en tant qu'étranger et Déclarer son changement d'adresse en Espagne après un déménagement.

Conclusion

À Majorque, le bruit n'échappe pas au droit, mais les règles fonctionnent autrement que ne l'imaginent les nouveaux arrivants allemands. Juridiquement, la nuit ne commence qu'à 23:00, les règles précises relèvent de votre commune, et le recours le plus efficace se trouve souvent non pas auprès de la police, mais au sein de votre propre copropriété : l'art. 7.2 LPH permet même, dans les cas extrêmes, de retirer le droit d'occuper le logement. Si vous subissez des nuisances durables, il est important de connaître les 2 voies possibles et de ne pas sous-estimer la voie civile.

Sources officielles

À partir de quelle heure le silence nocturne est-il légalement en vigueur en Espagne ?
Aux Baléares, la Ley 1/2007 définit la nuit comme la période allant de 23 à 8 heures, la soirée de 20 à 23 heures et la journée de 8 à 20 heures. Il s’agit du cadre de référence de la législation sur le bruit, et non d’un couvre-feu général.
Pourquoi les Allemands pensent-ils à tort que le calme doit régner dès 22 heures ?
Parce que cela correspond à la définition allemande du silence nocturne. En Espagne, la période nocturne juridiquement pertinente ne commence qu’1 heure plus tard, à 23 heures, conformément à la Ley 1/2007 des Baléares.
Qui détermine ce qui est concrètement autorisé dans ma commune ?
Les horaires de tranquillité et les interdictions applicables à certaines activités sont fixés par chaque commune dans sa propre Ordenanza, et non directement par l’État ou la communauté autonome.
Que puis-je faire contre des voisins bruyants dans ma copropriété ?
Vous pouvez vous plaindre auprès du président de la Comunidad de Propietarios, qui demandera au fauteur de troubles de cesser ses agissements, avec preuve à l’appui, conformément à l’art. 7.2 LPH. Si les nuisances persistent, l’assemblée des copropriétaires peut décider d’engager une action en cessation.
Une copropriété peut-elle faire expulser quelqu’un d’un logement ?
Si l’action en cessation aboutit, le tribunal peut retirer au propriétaire son droit d’usage pendant une période pouvant aller jusqu’à 3 ans ; dans le cas d’un locataire, ses droits peuvent être entièrement supprimés et son expulsion ordonnée.
Dois-je d’abord m’adresser à la police ou à la copropriété ?
Les 2 démarches peuvent être engagées indépendamment l’une de l’autre. Une Denuncia auprès de la Policía Local relève de la procédure administrative, tandis que la démarche fondée sur l’art. 7.2 LPH relève du droit civil : elles ne s’excluent pas mutuellement.
Un voisin doit-il obtenir l’accord de la copropriété pour louer son logement à des vacanciers ?
Oui. Pour la location touristique au titre de l’art. 5 e) de la Ley 29/1994 (LAU), l’accord exprès de la copropriété est requis conformément à l’art. 17, al. 12 LPH.
Existe-t-il des seuils fixes en décibels que je dois prouver ?
Des valeurs limites existent aux Baléares dans le cadre du Decreto 20/1987, mais les chiffres précis ne sont pas analysés ici. En pratique, l’essentiel est de documenter les nuisances et de suivre la procédure officielle auprès de la copropriété ou de la police.