Arrestation à Ibiza : les USA admettent 3 erreurs de traduction
James « Fergie » Cox Chambers est en détention provisoire à Aranjuez, près de Madrid, dans l’attente d’une décision sur son extradition vers les États-Unis. Le 18 novembre, le ministère américain de la Justice reconnaît 3 erreurs de traduction importantes dans les documents à l’appui de la demande d’extradition. Chambers avait été arrêté en juillet à Eivissa, sur l’île d’Ibiza, en vertu d’un mandat d’arrêt international.
Le courrier du ministère américain de la Justice figure au dossier de la procédure devant l’Audiencia Nacional, tribunal national espagnol. Le parquet et la défense de Chambers l’ont également reçu.
« Action directe » devient « violence »
À un endroit, la traduction espagnole emploie le terme « violence », alors que le texte original en anglais parle d’« action directe ». Le ministère américain de la Justice précise que le mot « violence » n’y figure pas. Ailleurs, l’expression a été correctement traduite.
2 autres erreurs concernent la déclaration sous serment d’une enquêtrice du Federal Bureau of Investigation (FBI). Le mot anglais « trespassing » a été traduit par une expression espagnole qui mentionne explicitement un logement. Le ministère américain de la Justice indique qu’il faut supprimer le mot désignant le logement. Le mot « incendies » s’est aussi retrouvé par erreur dans une phrase sur les dégâts causés à des bâtiments.
Les États-Unis attribuent ces erreurs à une société de traduction qu’ils avaient chargée du travail. Ils précisent qu’elles sont involontaires et que les autorités espagnoles disposent du texte original en anglais. Les accusations contre Chambers restent inchangées.
Chambers conteste les accusations
Les États-Unis accusent Chambers d’avoir encouragé des troubles devant l’entreprise d’armement israélienne Elbit Systems. Ils lui reprochent aussi d’avoir financé, par des dons à des organisations palestiniennes, des groupes qui seraient liés au Hamas.
Lors de son audition la semaine dernière, Chambers a nié avoir financé le terrorisme ou provoqué un incendie. Il a reconnu s’être enchaîné aux grilles d’Elbit Systems et s’est opposé à son extradition. Selon le ministère américain de la Justice, son avocat a signalé d’autres erreurs de traduction présumées.
Thèmes: procès
Source : Europa Press / Mallorca.com