Arrestation à Ibiza : l’extradition de Chambers contestée
Depuis son arrestation en juillet à Ibiza, Fergie Chambers est en détention provisoire à Aranjuez, près de Madrid. Vendredi, le Nationale Gericht espagnol examinera à Madrid si ce philanthrope américain propalestinien doit être extradé vers les États-Unis. Ses avocats relèvent 12 modifications importantes dans la traduction des documents américains.
„direkter Aktion“ devient „direkte Gewalt“
Selon ses avocats, une traduction emploie „direkte Gewalt“, alors que l’original dit „direkter Aktion“. Elle mentionne aussi 3 incendies liés à des manifestations contre l’entreprise américaine Elbit Systems, qui ne figureraient pas dans l’original. Le terme „Aktivierung“, employé à propos de fumigènes, serait devenu „Detonation“.
Le cabinet de l’ancien juge Baltasar Garzón soupçonne les États-Unis d’avoir pu apporter ces modifications de mauvaise foi. Elles pourraient influencer l’appréciation des faits reprochés en Espagne et permettre ainsi l’extradition. Il s’agit d’accusations de la défense, et non de conclusions du tribunal.
3 accusations, et toujours en détention provisoire
Les États-Unis accusent Chambers de blanchiment d’argent, de troubles à l’ordre public et de complot visant à provoquer de tels troubles. Selon sa défense, les accusations liées aux troubles concernent des manifestations organisées aux États-Unis contre un fabricant d’armes israélien. Ses avocats contestent aussi l’accusation de blanchiment : les États-Unis ne mettent pas en cause la provenance de l’argent, mais l’usage qui en a été fait.
Chambers s’est opposé à son extradition. En octobre, le Nationale Gericht a refusé de le remettre en liberté. Estimant qu’il risquait de prendre la fuite, le tribunal a jugé insuffisants le versement d’une caution, l’obligation de se présenter régulièrement devant lui ou le dépôt de son passeport. Aucune décision n’a encore été prise sur son extradition.
Source : Europa Press / Mallorca.com