À Majorque, 25 500 fiches du dictionnaire déjà numérisées
Au 10 octobre 2026, 25 500 fiches originales du Diccionari català-valencià-balear, réalisé à Majorque, ont déjà été numérisées. Le conseil insulaire de Majorque soutient le projet depuis 2 ans et consacre cette année 30 000 € à la numérisation et à la transcription de 10 000 fiches supplémentaires. La vice-présidente Antònia Roca s’est rendue à la Institution Francesc de Borja Moll pour voir où en sont les travaux.
Plus de 3 millions de fiches pour un dictionnaire
Le dictionnaire compte 150 963 entrées. Pour le réaliser, quelque 3 000 personnes ont réuni plus de 3 millions de fiches sur lesquelles elles ont noté des mots, des expressions, des proverbes et des usages linguistiques.
Antoni M. Alcover et Francesc de Borja Moll ont dirigé le projet depuis Majorque. Ces travaux ont lieu l’année d’un anniversaire : le 1er fascicule du dictionnaire est paru en 1926. Dès 1901, Alcover avait appelé à contribuer au projet dans sa « Lletra de convit ».
Les fiches originales bientôt consultables en ligne
La collection des fiches originales est appelée « cedulari » en catalan. Chaque fiche numérisée est reproduite sous forme d’image, et le projet en relève aussi les informations selon les mêmes critères que ceux du dictionnaire. Les 2 bases de données pourront ainsi être reliées.
Une recherche sur Majorque dans le champ « Sprichwort » pourrait alors afficher à la fois les entrées du dictionnaire et les fiches originales correspondantes. La collection numérisée devrait être accessible sur www.dcvb.cat, le portail de la Institution Francesc de Borja Moll.
Source : Europa Press / Mallorca.com