À Majorque, les éditeurs voient en l’IA un « Papagei » (perroquet)
« Ein stochastischer Papagei » (un perroquet stochastique) : c’est ainsi que Piero Salabè qualifie l’intelligence artificielle le 2 novembre, lors de l’Europäischen Verlegerkolloquium à Formentor, à Majorque. Responsable des romans chez l’éditeur allemand Hanser, il estime que l’IA peut combiner des éléments existants, mais pas créer quelque chose de nouveau. Pendant 2 jours, les éditeurs y discutent de l’IA, des livres et de la lecture.
Les manuscrits sous le regard des détecteurs d’IA
Pour Salabè, les éditeurs jouent un rôle d’intermédiaire humain entre les auteurs et les lecteurs. D’autres participants évoquent les conséquences de l’IA sur leur travail. Joaquín Palau, de la maison d’édition Arpa, estime que son utilisation pourrait relever de la « Täuschung » (tromperie) et appelle la profession à revenir aux fondamentaux de son métier.
L’éditeur français Gallimard veut désormais soumettre tous les manuscrits au détecteur d’IA Pangram. Gustavo Guerrero, éditeur chez Gallimard, prévient toutefois que ce programme finira lui aussi par être dépassé. Elena Martínez Bavière, de Alianza et Cátedra, invite à ne pas sous-estimer les capacités futures de cette technologie.
La lecture suscite aussi des inquiétudes
Sophia Jansson, de l’éditeur finlandais Förlaget, s’inquiète de la baisse de la compréhension écrite chez les élèves en Europe et cite les derniers résultats PISA. La situation des minorités linguistiques la préoccupe particulièrement. Son éditeur publie des livres en suédois en Finlande, bien que cette activité ne soit pas économiquement viable, selon elle.
Dès le 1er novembre, Basilio Baltasar, directeur de la Stiftung Formentor, avait critiqué la place croissante des écrans au détriment des livres dans les écoles. La restauratrice Ángela Núñez-Gaitán, de la Vatikanischen Apostolischen Bibliothek, rappelle pour sa part ce qui caractérise un livre imprimé : sa reliure, son odeur et la sensation de ses pages au toucher.
Source : Europa Press / Mallorca.com