Dopo l'arresto a Ibiza, gli USA ammettono 3 errori di traduzione
James „Fergie“ Cox Chambers è in custodia cautelare ad Aranjuez, vicino a Madrid, in attesa che venga decisa la sua estradizione negli USA. Il 18 novembre il Dipartimento di Giustizia degli USA ha ammesso 3 gravi errori di traduzione nei documenti a sostegno della richiesta di estradizione. Chambers era stato arrestato a luglio a Eivissa, sull'isola di Ibiza, in esecuzione di un mandato di cattura internazionale.
La comunicazione del Dipartimento di Giustizia degli USA è stata depositata nel procedimento davanti al tribunale nazionale spagnolo Audiencia Nacional. L'hanno ricevuta anche la procura e la difesa di Chambers.
Da «direkter Aktion» a «Gewalt»
In un punto della traduzione spagnola compare «Gewalt», mentre l'originale inglese parla di «direkter Aktion». Il termine «Gewalt» non è presente nell'originale, spiega il Dipartimento di Giustizia degli USA. In altri passaggi, la stessa espressione è stata tradotta correttamente.
Altri 2 errori riguardano la dichiarazione giurata di un'investigatrice del Federal Bureau of Investigation (FBI). La parola inglese «trespassing» è stata resa con un'espressione spagnola che menziona esplicitamente un'abitazione. Il riferimento all'abitazione va eliminato, scrive il Dipartimento di Giustizia degli USA. Inoltre, la parola «Brände» è finita per errore in una frase sui danni agli edifici.
Gli USA attribuiscono gli errori alla società incaricata della traduzione e precisano che non sono stati intenzionali. Le autorità spagnole hanno a disposizione il testo originale in inglese. Le accuse contro Chambers restano invariate.
Chambers respinge le accuse
Gli USA accusano Chambers di aver fomentato disordini davanti alla sede dell'azienda israeliana di armamenti Elbit Systems. Secondo le accuse, avrebbe inoltre finanziato gruppi legati a Hamas tramite donazioni a organizzazioni palestinesi.
Durante l'udienza della settimana scorsa, Chambers ha negato di aver finanziato il terrorismo o provocato un incendio. Ha confermato di essersi incatenato ai cancelli di Elbit Systems e si è opposto all'estradizione. Secondo il Dipartimento di Giustizia degli USA, il suo avvocato ha segnalato altri presunti errori di traduzione.
Argomenti: processi
Fonte: Europa Press / Mallorca.com