Arresto a Ibiza: è scontro sull'estradizione di Chambers negli USA
Dal suo arresto a luglio a Ibiza, Fergie Chambers è in custodia cautelare ad Aranjuez, vicino a Madrid. Venerdì il Tribunale nazionale spagnolo esaminerà a Madrid se estradare negli Stati Uniti il filantropo statunitense filopalestinese. La difesa contesta 12 modifiche sostanziali nelle traduzioni dei documenti statunitensi.
Da «direkter Aktion» a «direkte Gewalt»
Secondo i suoi avvocati, una traduzione riporta «direkte Gewalt», mentre nell'originale si legge «direkter Aktion». Sempre secondo la difesa, 3 incendi legati alle proteste contro l'azienda statunitense Elbit Systems compaiono soltanto nella traduzione. Anche «Aktivierung», riferito ai fumogeni, sarebbe diventato «Detonation».
Lo studio dell'ex giudice Baltasar Garzón ipotizza che dietro le modifiche possa esserci malafede da parte degli USA. Le modifiche potrebbero influenzare la valutazione delle accuse in Spagna e rendere possibile l'estradizione. Si tratta di contestazioni della difesa, non di conclusioni del tribunale.
3 accuse, Chambers resta in custodia cautelare
Gli USA accusano Chambers di riciclaggio di denaro, disordini e cospirazione per provocare disordini. Secondo la difesa, le accuse relative ai disordini riguardano proteste negli USA contro un produttore israeliano di armamenti. Gli avvocati contestano anche l'accusa di riciclaggio: gli USA non metterebbero in discussione la provenienza del denaro, ma l'uso che ne è stato fatto.
Chambers si è opposto all'estradizione. A ottobre il Tribunale nazionale ha respinto la richiesta di scarcerazione: ha ravvisato un rischio di fuga e ritenuto insufficienti sia la cauzione sia l'obbligo di presentarsi regolarmente in tribunale o di consegnare il passaporto. Non è ancora stato deciso se Chambers sarà estradato.
Fonte: Europa Press / Mallorca.com