mallorca-nieuws

Na arrestatie op Ibiza erkennen VS 3 ernstige vertaalfouten

Verantwoordelijk voor de inhoud: Frank Menze

James „Fergie“ Cox Chambers zit in voorlopige hechtenis in Aranjuez bij Madrid en wacht op een besluit over zijn uitlevering aan de VS. Op 18 november erkent het Amerikaanse ministerie van Justitie 3 ernstige vertaalfouten in documenten die het uitleveringsverzoek onderbouwen. Chambers werd in juli in Eivissa op Ibiza opgepakt op grond van een internationaal arrestatiebevel.

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición.
Europa Press

De brief van het Amerikaanse ministerie van Justitie maakt deel uit van het dossier bij de Spaanse rechtbank Audiencia Nacional. Ook het Openbaar Ministerie en de verdediging van Chambers hebben de brief ontvangen.

Van „direkter Aktion“ naar „Gewalt“

In de Spaanse vertaling staat op een plek „Gewalt“, terwijl de Engelse brontekst spreekt van „direkter Aktion“. Volgens het Amerikaanse ministerie van Justitie komt het woord „Gewalt“ daar niet in voor. Op andere plekken is de uitdrukking wel correct vertaald.

Nog 2 fouten staan in de beëdigde verklaring van een onderzoeker van het Federal Bureau of Investigation (FBI). Het Engelse woord „trespassing“ is vertaald met een Spaanse uitdrukking waarin nadrukkelijk een woning wordt genoemd. De verwijzing naar een woning moet worden geschrapt, schrijft het Amerikaanse ministerie van Justitie. Ook is het woord „Brände“ per ongeluk terechtgekomen in een zin over schade aan gebouwen.

Volgens de VS zijn de fouten gemaakt door een ingehuurd vertaalbureau. Ze waren onbedoeld en de Spaanse autoriteiten beschikken over de Engelse brontekst. Aan de beschuldigingen tegen Chambers verandert niets.

Chambers ontkent de beschuldigingen

De VS beschuldigen Chambers ervan ongeregeldheden bij het Israëlische defensiebedrijf Elbit Systems te hebben aangewakkerd. Daarnaast zou hij via donaties aan Palestijnse organisaties groepen hebben gefinancierd die banden hebben met Hamas.

Tijdens de zitting vorige week ontkende Chambers dat hij terrorisme had gefinancierd of brand had gesticht. Hij bevestigde dat hij zich aan de hekken van Elbit Systems had vastgeketend en verzette zich tegen zijn uitlevering. Volgens het Amerikaanse ministerie van Justitie heeft zijn advocaat nog meer mogelijke vertaalfouten aangewezen.

Onderwerpen: rechtszaken

Bron: Europa Press / Mallorca.com

We gebruiken cookies om je de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Lees er meer over in ons Privacybeleid