Na arrestatie op Ibiza: strijd over uitlevering Fergie Chambers

Sinds zijn arrestatie in juli op Ibiza zit Fergie Chambers in voorlopige hechtenis in Aranjuez bij Madrid. Vrijdag onderzoekt het Spaanse Nationale Gericht in Madrid of de pro-Palestijnse Amerikaanse filantroop wordt uitgeleverd aan de Verenigde Staten. Zijn advocaten wijzen op 12 ingrijpende wijzigingen in de vertalingen van Amerikaanse documenten.

Van „direkter Aktion“ naar „direkte Gewalt“

Volgens zijn advocaten staat in een vertaling „direkte Gewalt“, terwijl in het origineel „direkter Aktion“ staat. Ook 3 branden die verband houden met protesten tegen het Amerikaanse bedrijf Elbit Systems, zouden volgens hen pas in de vertaling zijn opgedoken. De „Aktivierung“ van rookbussen zou een „Detonation“ zijn geworden.

Het kantoor van voormalig rechter Baltasar Garzón vermoedt dat de VS mogelijk kwade bedoelingen hadden met de wijzigingen. Die kunnen invloed hebben op de beoordeling van de beschuldigingen in Spanje en zo uitlevering mogelijk maken. Het gaat om beschuldigingen van de verdediging, niet om vaststellingen van de rechter.

3 beschuldigingen – en nog altijd voorlopige hechtenis

De VS beschuldigen Chambers van witwassen, het veroorzaken van ongeregeldheden en samenzwering om ongeregeldheden te veroorzaken. Volgens zijn verdediging hebben de beschuldigingen over de ongeregeldheden betrekking op protesten tegen een Israëlische wapenfabrikant in de VS. Zijn advocaten betwisten ook de beschuldiging van witwassen: volgens hen hebben de VS geen bezwaar tegen de herkomst van het geld, maar tegen de besteding ervan.

Chambers heeft zich verzet tegen uitlevering. In oktober wees het Nationale Gericht zijn verzoek om vrijlating af. De rechtbank zag vluchtgevaar en vond een borgsom, een meldplicht bij de rechtbank en het inleveren van zijn paspoort niet voldoende. Of Chambers wordt uitgeleverd, staat nog niet vast.

Onderwerpen: rechtszaken · Algaida

Bron: Europa Press / Mallorca.com