Uitgevers op Mallorca noemen AI een „Papagei“ in Formentor

„Ein stochastischer Papagei“: zo omschrijft Piero Salabè kunstmatige intelligentie op 2 november tijdens het Europäischen Verlegerkolloquium in Formentor op Mallorca. Salabè, hoofdredacteur fictie bij de Duitse uitgeverij Hanser, vindt dat AI bestaande elementen kan combineren, maar niets nieuws kan maken. De uitgevers praten daar 2 dagen lang over AI, boeken en lezen.

Manuscripten onder verdenking van AI-gebruik

Salabè ziet uitgevers als menselijke schakels tussen auteurs en lezers. Andere deelnemers bespreken wat AI voor hun werk betekent. Joaquín Palau van uitgeverij Arpa noemt het gebruik ervan een mogelijke vorm van „Täuschung“ en roept de branche op zich weer op het uitgeversvak te richten.

De Franse uitgeverij Gallimard wil voortaan alle manuscripten controleren met de AI-detector Pangram. Uitgever Gustavo Guerrero waarschuwt wel dat ook dit programma achterhaald zal raken. Elena Martínez Bavière van Alianza en Cátedra vindt dat we de toekomstige mogelijkheden van de technologie niet moeten onderschatten.

Zorgen over begrijpend lezen

Sophia Jansson van de Finse uitgeverij Förlaget waarschuwt dat scholieren in Europa teksten steeds minder goed begrijpen. Ze verwijst naar de jongste PISA-resultaten. Vooral de situatie van taalminderheden houdt haar bezig. Haar uitgeverij brengt in Finland boeken in het Zweeds uit, hoewel dat volgens haar financieel niet rendabel is.

Basilio Baltasar, directeur van Stiftung Formentor, bekritiseerde op 1 november al dat schermen op scholen steeds vaker boeken vervangen. Restaurator Ángela Núñez-Gaitán van de Vatikanischen Apostolischen Bibliothek wijst juist op wat een gedrukt boek bijzonder maakt: de band, de geur en hoe de bladzijden aanvoelen.

Onderwerpen: onderwijs · cultuur

Bron: Europa Press / Mallorca.com