Woordenboek uit Mallorca: 25.500 woordkaartjes nu digitaal
Voor het op Mallorca ontstane Diccionari català-valencià-balear zijn op 10 oktober 2026 al 25.500 originele woordkaartjes gedigitaliseerd. De eilandraad van Mallorca steunt het project sinds 2 jaar en stelt dit jaar 30.000 euro beschikbaar om nog eens 10.000 kaartjes te digitaliseren en te transcriberen. Vicevoorzitter Antònia Roca bezocht de Institution Francesc de Borja Moll om het werk te bekijken.
3 miljoen kaartjes voor een woordenboek
Het woordenboek telt 150.963 lemma’s. Voor de samenstelling verzamelden ongeveer 3.000 mensen meer dan 3 miljoen kaartjes. Daarop noteerden ze woorden, uitdrukkingen, spreekwoorden en manieren waarop woorden worden gebruikt.
Antoni M. Alcover en Francesc de Borja Moll leidden het project vanuit Mallorca. Het werk valt samen met een jubileumjaar: in 1926 verscheen de eerste aflevering van het woordenboek. Al in 1901 had Alcover met zijn „Lletra de convit“ mensen opgeroepen om mee te werken.
Originele woordkaartjes moeten online doorzoekbaar worden
De verzameling originele woordkaartjes heet in het Catalaans „cedulari“. Van elk gedigitaliseerd kaartje wordt een afbeelding gemaakt. Daarnaast legt het project gegevens vast volgens dezelfde criteria als in het woordenboek. Zo moeten de 2 databanken aan elkaar gekoppeld kunnen worden.
Een zoekopdracht naar Mallorca in het veld „Sprichwort“ kan dan zowel woordenboeklemma’s als de bijbehorende originele kaartjes tonen. De gedigitaliseerde verzameling moet toegankelijk worden via www.dcvb.cat, het portaal van de Institution Francesc de Borja Moll.
Onderwerpen: cultuur · politiek
Bron: Europa Press / Mallorca.com