Słownik z Majorki: zdigitalizowano 25 500 fiszek słownikowych
Do 10 października 2026 r. zdigitalizowano już 25 500 oryginalnych fiszek słownika Diccionari català-valencià-balear, który powstał na Majorce. Rada Wyspy Majorki wspiera projekt od 2 lat, a w tym roku przeznacza 30 000 euro na digitalizację i transkrypcję kolejnych 10 000 fiszek. Wiceprzewodnicząca Antònia Roca odwiedziła Institution Francesc de Borja Moll, aby zobaczyć, jak przebiegają prace.
3 miliony fiszek na potrzeby słownika
Słownik zawiera 150 963 hasła. Przy jego tworzeniu około 3 000 osób zebrało ponad 3 miliony fiszek. Zapisywano na nich słowa, wyrażenia, przysłowia i sposoby użycia wyrazów.
Projektem kierowali z Majorki Antoni M. Alcover i Francesc de Borja Moll. Prace trwają w jubileuszowym roku: w 1926 ukazał się 1. zeszyt słownika. Już w 1901 Alcover zachęcał do współpracy w swoim tekście „Lletra de convit”.
Oryginalne fiszki będzie można przeszukiwać online
Zbiór oryginalnych fiszek nosi po katalońsku nazwę „cedulari”. Z każdej digitalizowanej fiszki powstaje obraz, a informacje o niej są zapisywane według tych samych kryteriów co w słowniku. Dzięki temu będzie można połączyć obie bazy danych.
Po wpisaniu Mallorca w polu „Sprichwort” można by zobaczyć zarówno hasła słownikowe, jak i powiązane z nimi oryginalne fiszki. Zdigitalizowany zbiór ma być dostępny na www.dcvb.cat, portalu Institution Francesc de Borja Moll.
Źródło: Europa Press / Mallorca.com