Llorenç Riber w Lluc: pomnik literacki w Escorca

W samym sercu sanktuarium w Lluc spotkasz Llorença Ribera nie w sali muzealnej, tylko na placu, który pod gołym niebem skupia historię literatury Majorki. Popiersie tego poety, księdza i tłumacza jest częścią małego zespołu pomników przy Porxets. Jeśli i tak przechodzisz przez Lluc, możesz tu na chwilę przejść od dziedzictwa religijnego do językowego tej wyspy.

Łatwo przeoczyć tę atrakcję. Nie ma ona ani rozmiarów samodzielnego pomnika, ani oprawy wystawy. Jej urok tkwi w kontekście: obok Ribera uhonorowano tu jeszcze dwie postacie – Miquela Costę i Lloberę oraz Antoniego Marię Alcovera – które wywarły wpływ na język i literaturę Majorki. Teksty przy popiersiach sprawiają, że to miejsce to coś więcej niż tylko rząd kamiennych portretów.

To miejsce jest szczególnie ciekawe dla czytelników, osób zainteresowanych historią kultury oraz turystów, którzy nie chcą postrzegać Lluc wyłącznie jako miejsca pielgrzymek. Droga życiowa Ribera prowadzi od poezji majorkańskiej, przez zgłębianie języka katalońskiego, aż po tłumaczenia łacińskich klasyków. Popiersie to sprowadza tę niezwykłą biografię do jednej twarzy i jednego imienia – szerszy kontekst ujawnia się dopiero po dokładniejszym przyjrzeniu się całemu zespołowi rzeźb.

Ważna uwaga: mowa tu wyłącznie o pomniku Llorença Ribera w Lluc koło Escorcy. Dom, w którym urodził się Riber, a raczej dom w Campanet nazwany jego imieniem, to zupełnie inna atrakcja i nie wolno go mylić z tym miejscem pamięci.

Historia i znaczenie

Kiedy Llorenç Riber opisał wiejski plac ze swojego dzieciństwa, powstał z tego cały świat. W książce „La minyonia d’un infant orat”, wydanej w 1935 roku, wspominał ten plac jako teatr, arenę zawodów i centrum dziecięcych przeżyć. Kościół, jerzyki, dojrzewające pola, maki i wiśniowe drzewa połączył w obraz, w którym architektura i natura wydają się równie żywe. Ten tekst lepiej niż sucha biografia wyjaśnia, dlaczego pomnik Ribera na publicznym placu wydaje się tak trafny.

Llorenç Riber

Riber pochodził z Campanet i część swojej edukacji zdobył w Lluc, zanim zaczął studiować w seminarium duchownym w Palmie. Później sam tam uczył retoryki i poetyki. Jego związek z Lluc nie był więc tylko symboliczny: sanktuarium to było częścią jego drogi edukacyjnej, a górski krajobraz i wiejska kultura Majorki stanowiły tło jego twórczości literackiej.

Jego działalność wykraczała daleko poza własne wiersze. Riber brał udział w tworzeniu katalońskiego słownika, który zaczął Antoni Maria Alcover, należał do kręgu czasopisma „Mitjorn” i uczestniczył w Pierwszym Międzynarodowym Kongresie Języka Katalońskiego. W 1910 roku podczas Jocs Florals w Barcelonie otrzymał tytuł Mestre en Gai Saber – to tradycyjne wyróżnienie za twórczość poetycką. Wydany w 1912 roku tom „Sol Ixent” pokazuje wpływ Miquela Costy i Llobery, którego popiersie stoi dziś obok popiersia Ribera.

Tłumacz klasyków

Po przeprowadzce do Barcelony w 1913 roku Riber intensywnie zajmował się tłumaczeniem autorów łacińskich na język kataloński. Jego prace ukazały się w serii Bernat Metge, ważnym projekcie wydawniczym poświęconym literaturze klasycznej. Szczególnie wyróżnia się jego tłumaczenie „Eneidy”. Dzięki temu popiersie w Lluc upamiętnia nie tylko lokalnego poetę, ale też pośrednika między literaturą starożytną a współczesnymi katalońskimi czytelnikami.

Ta różnorodność sprawia, że Riber to postać o wielu obliczach. Był księdzem i nauczycielem literatury, pisał wiersze i prozę religijną, brał udział w tworzeniu słownika i tłumaczył dzieła starożytne. Jego życiorys łączy więc kilka wątków kulturowych, które na Majorce są ze sobą ściśle powiązane: edukacja kościelna, erudycja klasyczna, pamięć regionalna i pielęgnowanie języka katalońskiego.

Pomnik w Lluc

Popiersia Llorença Ribera i Miquela Costy i Llobery są dziełem rzeźbiarki Remígii Caubet. Zostały odsłonięte w 1984 roku z okazji stulecia koronacji Mare de Déu de Lluc. Pomnik Antoniego Marii Alcovera dołączył do nich w 2001 roku; stworzył go Llorenç Ginard, a ufundowała go gmina Manacor.

Tak więc dzisiejszy trójca nie powstała za jednym zamachem. Najpierw uhonorowano dwóch poetów, których twórczość jest ściśle związana z Majorką i Lluc. Później dołączył Alcover – językoznawca, duchowny i siła napędowa projektu katalońskiego słownika. Właśnie dlatego, że Riber współpracował z Alcoverem i był pod wpływem Costy i Llobery, te trzy popiersia sprawiają wrażenie kamiennej rozmowy o poezji, języku i tożsamości kulturowej.

Co warto zobaczyć

To, co najważniejsze, nie wynika z wielkości pomnika, tylko z tego, co go otacza. Kto zrobi tylko pamiątkowe zdjęcie popiersia i pójdzie dalej, ten zobaczy po prostu portret. Kto natomiast spojrzy na te trzy głowy, towarzyszące im napisy, figury Porxeta i historyczną fontannę, czyli poidło, razem, ten dostrzeże małą przestrzeń o znaczeniu kulturowo-historycznym.

Popiersie Llorença Ribera

Popiersie Ribera przedstawia pisarza jako osobę uhonorowaną przez społeczeństwo. Nie jest to miejsce pochówku ani dom-muzeum, tylko rzeźbiarski pomnik pamięci w Santuari de Lluc. Dzieło Remígii Caubet, razem z popiersiem Costy i Lloberasa, należy do starszej części dzisiejszego kompleksu.

Podczas wizyty warto zwrócić uwagę nie tylko na podobieństwo portretu. Najważniejsze jest to, jaką rolę Riber odgrywa w tym miejscu: pojawia się między poetą, którego podziwiał, a językoznawcą, z którym współpracował. Taka ekspozycja łączy indywidualne biografie w jeden wspólny rozdział historii kultury Majorki.

Miquel Costa i Llobera

Sąsiednie popiersie Miquela Costy i Llobery również zostało wykonane przez Remígię Caubet i odsłonięte w 1984 roku. Znaczenie Costy i Llobery dla Ribera nie ograniczało się tylko do sfery literackiej. Jego wpływ widać w tomiku wierszy Ribera „Sol Ixent”, a on sam napisał wiersz dla Ribera po tym, jak ten został mianowany Mestre en Gai Saber.

Właśnie to nawiązanie tekstowe sprawia, że sąsiedztwo tych dwóch popiersi jest szczególnie wymowne. Przed pomnikami możesz przeczytać teksty samych autorów albo teksty o nich. W przypadku Ribera ślad prowadzi do wiersza, który Costa i Llobera zadedykował mu z okazji przyznania nagrody poetyckiej. W ten sposób dwa stojące obok siebie portrety stają się udokumentowaną więzią literacką.

Antoni Maria Alcover

Popiersie Antoniego Marii Alcoversa uzupełnia ten zespół od 2001 roku. Alcover był księdzem, językoznawcą i kluczową postacią w gromadzeniu katalońskiego słownictwa. Riber współpracował przy słowniku, który zainicjował Alcover. Również w tym przypadku bliskość przestrzenna ma więc uzasadnienie merytoryczne, a nie jest tylko elementem dekoracyjnym.

Gdy to porównasz, rzuca się w oczy, że pomnik Alcoversa jest dziełem innego rzeźbiarza i pojawił się później. Dzisiejsza grupa rzeźb opowiada więc też o rozwoju kultury pamięci w Lluc: zespół, który początkowo był poświęcony poetom, został uzupełniony o postać uczonego, którego projekt językowy był powiązany z własną twórczością Ribera.

Opisy przy popiersiach

Przed popiersiami umieszczono fragmenty tekstów literackich. W skład tego zestawu wchodzą utwór „Cançó dels pelegrins de Lluc” autorstwa Costy i Llobery, przemyślenia Alcoversa na temat regionalizmu oraz wiersz, który Costa i Llobera napisał z okazji nadania Ribersowi tytułu „Mestre en Gai Saber ”. Te teksty to nie tylko przypadkowe napisy, ale klucz do zrozumienia tego miejsca.

Kto ma chwilę na przeczytanie, ten odkryje więc niezwykłą formę pomnika. Twarz przypomina daną osobę, a teksty ujawniają relacje i myśli. Bez tych tekstów całość to po prostu zbiór popiersi; z nimi staje się małą literacką przystankiem w obrębie sanktuarium.

Els Porxets

Popiersia stoją na terenie Porxets. Budynki te pierwotnie służyły do zakwaterowania licznych pielgrzymów, którzy przybywali do Lluc na koniach i z wozami. Dziś pomieszczenia te są wykorzystywane jako kwatery rodzinne. Zespół zabytkowy Porxets jest objęty ochroną jako zabytek historyczno-artystyczny.

To tło nadaje tej kompozycji dodatkową głębię. Poeci i językoznawca nie stoją w jakimś neutralnym parku, tylko w miejscu, które od dawna kojarzy się z przybyciem, schronieniem i pielgrzymką. Literatura, religia i praktyczna historia pielgrzymek spotykają się tu bezpośrednio.

Eliksir z 1589 roku

Na środku placu stoi poidło z 1589 roku. Przypomina ono o dawnej funkcji Porxets, kiedy to przybywali tu pielgrzymi ze zwierzętami i potrzebowali zarówno schronienia, jak i prowiantu dla siebie i swoich zwierząt. Ten niepozorny zabytkowy element to więc coś więcej niż tylko ozdoba placu.

Podczas spaceru wodopój łączy różne warstwy historyczne: starszą infrastrukturę miejsca pielgrzymkowego, popiersia poetów odsłonięte w 1984 roku oraz pomnik, który Alcovers uzupełnił później. Jeśli weźmiesz to wszystko pod uwagę, plac ten nie będzie dla ciebie tylko miejscem pamięci, ale też zachowaną częścią codziennej historii Lluc.

Wizyta

Najlepiej zacząć zwiedzanie nie od razu przed popiersiem Riber, tylko od krótkiego przeglądu placu. Najpierw widać kolumnę Porxets, która stanowi architektoniczną oprawę, potem historyczną poidło, a na końcu trzy portrety. Taka kolejność sprawia, że Llorenç Riber nie wygląda jak odizolowany, pojedynczy pomnik.

Wycieczka w trzech krokach

Na początek warto porównać te trzy popiersia. Nazwiska Costa i Llobera, Riber i Alcover kojarzą się z różnymi dziedzinami, ale ich drogi życiowe skrzyżowały się w literaturze i pielęgnowaniu języka. Potem warto przeczytać teksty umieszczone przy pomnikach. Dopiero tam staje się jasne, dlaczego Costa i Llobera stoi tuż obok Ribera i dlaczego Alcover należy do tej grupy.

Na koniec warto spojrzeć jeszcze raz w stronę Porxets i wodopoju. W ten sposób z krótkiej wycieczki powstaje mała opowieść o Lluc: pielgrzymi przybywali tu ze swoimi zwierzętami; później w tym samym miejscu oddawano hołd pisarzom, którzy łączyli edukację religijną, doświadczenie malorskiego krajobrazu i kulturę katalońską.

Ile czasu trzeba na to przeznaczyć?

Żeby po prostu rzucić okiem na popiersie, wystarczy krótki postój. Jeśli chcesz naprawdę zrozumieć tę atrakcję, potrzebujesz więcej czasu, bo właściwa treść jest rozłożona na kilka pomników i tablic informacyjnych. Lepiej nie planować pobytu na konkretną liczbę minut, tylko kierować się własnym zainteresowaniem czytaniem. Pomnik nie wymaga długiej wizyty w muzeum; czas zwiedzania zależy od tego, jak bardzo chcesz porównywać i klasyfikować.

Popiersie warto obejrzeć podczas spaceru po Lluc. Nie jest to miejsce, które zajmie ci cały dzień, i nie warto tam iść z oczekiwaniem, że zobaczysz wystawę, oryginalne rękopisy czy odtworzone pomieszczenia mieszkalne. Takie atrakcje znajdziesz w Domu Ribersów w Campanet, a nie w tym pomniku w Escorca.

Otwarcie i dostęp

Nie ma żadnych wiarygodnych informacji na temat godzin otwarcia ani warunków wstępu do tego zabytku. Ponieważ znajduje się on na terenie Santuari de Lluc, przed wyjazdem warto sprawdzić aktualne zasady dostępu do tego kompleksu. Informacje dotyczące innych obiektów w Lluc niekoniecznie mają zastosowanie do tego zabytku.

Dojazd i parkowanie

Podróż do Escorcy prowadzi z równiny w góry Serra de Tramuntana. Warto tu rozróżnić teren gminy, sanktuarium w Lluc i dokładną lokalizację popiersia: podane odległości i czasy dojazdu dotyczą trasy do Escorca. Ostatni odcinek prowadzi pieszo przez teren Lluc do placu przy Porxets.

Z lotniska w Palmie

Z lotniska w Palmie do Escorcy jest 52 kilometry drogą. Podróż trwa około 64 minut i prowadzi trasą Ma-30, potem Ma-13, a na końcu Ma-2130. Droga Ma-13 prowadzi przez długi odcinek w kierunku północy wyspy; dalej drogą Ma-2130 jedziesz w górę, w kierunku Lluc i Escorca.

Nie należy mylić podanego czasu z czasem dojścia do popiersia. Po przyjeździe do Lluc zostawiasz auto, a potem kierujesz się po terenie w stronę placu i Porxets. Dla tego ostatniego odcinka nie podano dokładnej odległości, dlatego lepiej kierować się nazwą Porxets albo zespołem popiersi.

Z centrum Palmy

Od centrum Palmy do Escorcy jest 49 kilometrów drogą. Podróż trwa około 68 minut i prowadzi drogami Ma-13 oraz Ma-2130. Chociaż trasa jest nieco krótsza niż z lotniska, zmierzony czas przejazdu jest dłuższy. Ruch miejski i miejsce, z którego wyruszasz w Palmie, mogą dodatkowo wpłynąć na rzeczywisty czas podróży.

Droga Ma-2130 łączy się w Lluc z siecią dróg w Serra de Tramuntana. Na pozostałym terenie gminy przebiega też droga Ma-10, która łączy Escorcę z innymi częściami pasma górskiego. Jeśli jednak jedziesz z Palmy, najlepszym wskaźnikiem pozostaje opisana trasa przez drogi Ma-13 i Ma-2130.

Parkowanie i autobus

Ponieważ pomnik znajduje się na terenie Lluc, warto zaparkować na jednym z oficjalnych parkingów tego miejsca pielgrzymkowego. Po zaparkowaniu idziesz dalej pieszo; trzy popiersia i „Porxets” to lepsze słowa kluczowe do wyszukiwania niż sama nazwa Llorenç Riber.

Do Lluc można też dojechać autobusem. Przystanek „Lluc” jest bliżej samego celu niż przystanki przy Coll de sa Batalla czy w Menut. Po wysiadaniu trzeba iść pieszo do sanktuarium i na plac Porxets.