Após detenção em Ibiza, EUA admitem 3 erros graves de tradução
James «Fergie» Cox Chambers está em prisão preventiva em Aranjuez, perto de Madrid, enquanto aguarda uma decisão sobre a sua extradição para os EUA. A 18 de novembro, o Departamento de Justiça dos EUA admitiu 3 erros de tradução graves nos documentos que sustentam o pedido de extradição. Chambers tinha sido detido em julho, em Eivissa, na ilha de Ibiza, ao abrigo de um mandado de detenção internacional.
O documento do Departamento de Justiça dos EUA foi apresentado no processo que decorre na Audiencia Nacional, em Espanha. O Ministério Público e a defesa de Chambers também o receberam.
«Ação direta» passa a «violência»
Numa passagem da tradução espanhola, lê-se «violência», embora o original inglês diga «ação direta». O Departamento de Justiça dos EUA esclarece que a palavra «violência» não consta dessa passagem. Noutras passagens, a expressão foi traduzida corretamente.
Os outros 2 erros dizem respeito à declaração sob juramento de uma investigadora do Federal Bureau of Investigation (FBI). A palavra inglesa «trespassing» foi traduzida por uma expressão espanhola que menciona expressamente uma habitação. O Departamento de Justiça dos EUA afirma que a palavra referente à habitação deve ser retirada. Além disso, a palavra «incêndios» foi incluída por engano numa frase sobre danos em edifícios.
Os EUA atribuem os erros à empresa de tradução contratada. Afirmam que não foram intencionais e que as autoridades espanholas têm acesso ao original inglês. As acusações contra Chambers mantêm-se.
Chambers nega as acusações
Os EUA acusam Chambers de ter fomentado distúrbios à porta da empresa israelita de armamento Elbit Systems. Alegam ainda que, através de donativos a organizações palestinianas, financiou grupos ligados ao Hamas.
Na audiência da semana passada, Chambers negou ter financiado o terrorismo ou provocado um incêndio. Confirmou que se tinha acorrentado aos portões de Elbit Systems e opôs-se à sua extradição. Segundo o Departamento de Justiça dos EUA, o seu advogado identificou outros alegados erros de tradução.
Temas: julgamentos
Fonte: Europa Press / Mallorca.com