Detenção em Ibiza: contestada a extradição de Chambers para os EUA
Desde que foi detido em julho em Ibiza, Fergie Chambers está em prisão preventiva em Aranjuez, perto de Madrid. Na sexta-feira, o Nationale Gericht espanhol, em Madrid, vai analisar se o filantropo norte-americano pró-palestiniano será extraditado para os Estados Unidos. A defesa contesta 12 alterações importantes nas traduções dos documentos dos EUA.
«Ação direta» passa a «violência direta»
Segundo os advogados, uma das traduções diz «violência direta», quando o original diz «ação direta». A defesa afirma ainda que 3 incêndios relacionados com protestos contra a empresa norte-americana Elbit Systems só aparecem na tradução. A «ativação» de dispositivos de fumo também terá passado a ser uma «detonação».
O escritório de advogados do antigo juiz Baltasar Garzón admite que as alterações possam resultar de má-fé dos EUA. Segundo a defesa, podem influenciar a avaliação das acusações em Espanha e, assim, permitir a extradição. São alegações da defesa, não conclusões do tribunal.
3 acusações e prisão preventiva mantida
Os EUA acusam Chambers de branqueamento de capitais, distúrbios e conspiração para provocar distúrbios. Segundo a defesa, as acusações relacionadas com os distúrbios dizem respeito a protestos nos EUA contra um fabricante israelita de armamento. Os advogados contestam também a acusação de branqueamento de capitais: afirmam que os EUA não questionam a origem do dinheiro, mas a forma como foi utilizado.
Chambers opôs-se à extradição. Em outubro, o Nationale Gericht recusou libertá-lo por considerar que havia risco de fuga. O tribunal entendeu que nem uma caução, nem apresentações periódicas em tribunal, nem a entrega do passaporte seriam suficientes. Ainda não se sabe se Chambers será extraditado.
Temas: julgamentos · Algaida
Fonte: Europa Press / Mallorca.com