Llorenç Riber i Lluc: ett litterärt minnesmärke i Escorca

Mitt i helgedomen i Lluc möter man Llorenç Riber inte i en museisal, utan på ett torg som sammanfattar Mallorcas litteraturhistoria under bar himmel. Bysten av poeten, prästen och översättaren ingår i en liten minnesmärkesgrupp vid Porxets. Den som ändå passerar genom Lluc kan här för ett ögonblick växla från öns religiösa till dess språkliga arv.

Sevärdheten är lätt att förbise. Den har varken storleken hos ett fristående monument eller den iscensättning som kännetecknar en utställning. Dess charm ligger i sammanhanget: Förutom Riber hedras även Miquel Costa i Llobera och Antoni Maria Alcover, två andra personligheter som har präglat Mallorcas språk och litteratur. Texterna vid bysterna gör torget till mer än bara en rad porträtt i sten.

Platsen är särskilt intressant för läsare, dem som är nyfikna på kulturhistoria och besökare som inte enbart vill se Lluc som ett pilgrimsmål. Ribers livsväg sträcker sig från den mallorkanska poesin, via hans intresse för det katalanska språket, till översättningar av latinska klassiker. Bysten sammanfattar denna ovanliga biografi i ett ansikte och ett namn – det är först genom en närmare betraktelse av helheten som det större sammanhanget blir tydligt.

Viktigt att notera: Här avses uteslutande minnesmärket över Llorenç Riber i Lluc nära Escorca. Riber födelshus, eller det hus i Campanet som är uppkallat efter honom, är en annan sevärdhet och får inte förväxlas med denna minnesplats.

Historia och betydelse

När Llorenç Riber beskrev bytorget från sin barndom blev det till en hel värld. I *La minyonia d’un infant orat*, utgiven 1935, minns han torget som en teaterscen, en tävlingsarena och centrum för barns upplevelser. Han förenade kyrkan, murseglarna, de mogna åkrarna, vallmo och körsbärsträden till en bild där både arkitektur och natur framstår som lika levande. Texten förklarar bättre än en torr biografi varför ett monument över Riber på ett offentligt torg känns så passande.

Llorenç Riber

Riber kom från Campanet och fick en del av sin utbildning i Lluc innan han studerade vid prästseminariet i Palma. Senare undervisade han själv i retorik och poetik där. Kopplingen till Lluc var därför inte bara symbolisk: helgedomen ingick i hans utbildningsväg, medan Mallorcas bergsvärld och landsbygdskultur utgjorde hans litterära bakgrund.

Hans verksamhet sträckte sig långt bortom hans egna dikter. Riber medverkade i den katalanska ordboken som Antoni Maria Alcover hade påbörjat, tillhörde kretsen kring tidskriften Mitjorn och deltog i den första internationella kongressen om det katalanska språket. Vid Jocs Florals i Barcelona utnämndes han 1910 till Mestre en Gai Saber, en traditionsrik utmärkelse för poetiskt skapande. Samlingen Sol Ixent, som utkom 1912, visar inflytandet från Miquel Costa i Llobera, vars byst idag står bredvid Ribers.

Översättare av klassikerna

Efter flytten till Barcelona år 1913 ägnade sig Riber intensivt åt att översätta latinska författare till katalanska. Hans verk publicerades i Bernat-Metge-samlingen, ett betydelsefullt utgivningsprojekt för klassisk litteratur. Särskilt framhävs hans översättning av ”Aeneiden”. Därför påminner bysten i Lluc inte bara om en lokal poet, utan också om en förmedlare mellan antik litteratur och den moderna katalanska läsekretsen.

Denna bredd gör Riber till en mångfacetterad person. Han var präst och litteraturlärare, skrev dikter och religiös prosa, medverkade i arbetet med en ordbok och översatte verk från antiken. Hans livsgång berör därmed flera kulturella strömningar som på Mallorca är nära förknippade med varandra: kyrklig utbildning, klassisk lärdom, regionalt minne och bevarandet av det katalanska språket.

Minnesmärket i Lluc

Bysterna av Llorenç Riber och Miquel Costa i Llobera är skapade av skulptören Remígia Caubet. De invigdes 1984 i samband med hundraårsjubileet av kröningen av Mare de Déu de Lluc. Minnesmärket över Antoni Maria Alcover tillkom 2001; det skapades av Llorenç Ginard och donerades av kommunen Manacor.

Det innebär att dagens trio inte uppstod i ett enda steg. Inledningsvis hedrades två poeter vars verk har en nära koppling till Mallorca och Lluc. Senare tillkom Alcover som språkforskare, präst och drivande kraft bakom det katalanska ordboksprojektet. Just eftersom Riber samarbetade med Alcover och influerades av Costa i Llobera framstår de tre bysterna som ett samtal i sten om poesi, språk och kulturell identitet.

Vad det finns att se

Det avgörande framgår inte av monumentets storlek, utan av dess omgivning. Den som bara tar ett minnesfoto av bysten och går vidare ser ett porträtt. Den som betraktar de tre huvudena, de tillhörande texterna, Porxets och den historiska fontänen respektive vattenstället tillsammans, upptäcker ett litet kulturhistoriskt torg.

Bysten av Llorenç Riber

Ribers byst visar författaren som en offentligt hedrad personlighet. Det är varken en gravplats eller ett husmuseum, utan ett skulpturalt minnesmärke i Santuari de Lluc. Remígia Caubets verk hör, tillsammans med bysten av Costa i Lloberas, till den äldre delen av dagens ensemble.

När man besöker utställningen lönar det sig att inte enbart lägga märke till likheten i ett porträtt. Det avgörande är vilken roll Riber tilldelas på denna plats: han framträder mellan en poet som han beundrade och en språkforskare som han samarbetade med. Utställningen förvandlar de enskilda biografierna till ett gemensamt kapitel i Mallorcas intellektuella historia.

Miquel Costa i Llobera

Den intilliggande bysten av Miquel Costa i Llobera skapades också av Remígia Caubet och invigdes 1984. Costa i Lloberas betydelse för Riber var inte bara av allmänt litterär karaktär. Hans inflytande märks i Ribers diktsamling Sol Ixent, och han skrev en dikt till Riber efter att denne hade utnämnts till Mestre en Gai Saber.

Just denna textanknytning gör placeringen av de två bysterna bredvid varandra särskilt talande. Framför monumenten kan man läsa texter av de hedrade författarna respektive texter om dem. När det gäller Riber leder spåret till den dikt som Costa i Llobera tillägnade honom i samband med det poetiska priset. På så sätt blir de två porträtt som står bredvid varandra ett dokumenterat litterärt förhållande.

Antoni Maria Alcover

Bysten av Antoni Maria Alcover har kompletterat samlingen sedan 2001. Alcover var präst, språkforskare och en centralfigur i arbetet med att samla in det katalanska ordförrådet. Riber medverkade i arbetet med den ordbok som Alcover initierade. Även här har den rumsliga närheten alltså ett innehållsmässigt skäl och är inte enbart dekorativ.

Vid en jämförelse märks det att Alcovers monument är skapat av en annan skulptör och tillkom senare. Den nuvarande gruppen vittnar därför också om utvecklingen av minneskulturen i Lluc: den ursprungligen åt poeterna tillägnade gruppen utökades med en lärd man, vars språkprojekt var kopplat till Ribers eget verk.

Texterna vid bysterna

Framför bysterna finns litterära citat. Till samlingen hör ”Cançó dels pelegrins de Lluc ” av Costa i Llobera, Alcovers tankar om regionalismen samt den dikt som Costa i Llobera skrev med anledning av Ribers utnämning till ”Mestre en Gai Saber ”. Dessa texter är inte bara tillfälliga inskriptioner, utan nyckeln till platsen.

Den som tar sig tid att läsa får därför uppleva en ovanlig form av minnesmärke. Ansiktet påminner om personen, medan texterna synliggör relationer och tankar. Utan texterna förblir helheten en samling byster; med dem blir den en liten litterär station inom helgedomen.

Els Porxets

Bysterna står i området kring Porxets. Dessa byggnader användes ursprungligen för att ta emot de många pilgrimer som kom till Lluc med sina rid- och lastdjur. Idag används rummen som familjebostäder. Den historiska anläggningen Porxets är skyddad som ett historiskt och konstnärligt monument.

Denna bakgrund ger kompositionen ytterligare djup. Poeterna och språkforskaren befinner sig inte i en neutral park, utan på en plats som under lång tid präglats av ankomst, logi och pilgrimsfärder. Litteratur, religion och pilgrimsfärdens praktiska historia möts här direkt.

Slaget vid Tränke 1589

Mitt på torget finns en vattenkälla från år 1589. Den påminner om Porxets tidigare användning, då pilgrimer anlände med djur och både de och djuren behövde logi och förnödenheter. Detta anspråkslösa historiska inslag är därför mer än bara en prydnad på torget.

Under rundvandringen förbinder vattenstället de olika tidsskikten: pilgrimsortens äldre infrastruktur, de poetbyster som invigdes 1984 och Alcovers senare tillagda minnesmärke. Den som inkluderar dem i sin betraktelse uppfattar torget inte bara som en minnesplats, utan också som en bevarad del av Llucs vardagshistoria.

Besöket

Det är bäst att inte inleda rundvandringen direkt framför Ribers byst, utan med en kort översikt över torget. Först syns Porxets som en arkitektonisk ram, sedan den historiska vattenkällan och slutligen de tre porträtten. Denna ordning förhindrar att Llorenç Riber framstår som ett isolerat enskilt monument.

En rundtur i tre steg

Till att börja med är det värt att jämföra de tre bysterna. Namnen Costa i Llobera, Riber och Alcover står för olika inriktningar, men deras livsvägar korsades inom litteraturen och språkvården. Därefter bör texterna framför minnesmärkena läsas. Först där blir det tydligt varför Costa i Llobera står alldeles intill Riber och varför Alcover ingår i gruppen.

Avslutningsvis kan man vända blicken tillbaka mot Porxets och vattenstället. Så blir en kort rundtur till en liten berättelse om Lluc: Pilgrimer anlände hit med sina djur; senare hyllades på samma plats författare som förenade religiös bildning, upplevelsen av det mallorkanska landskapet och den katalanska kulturen.

Hur mycket tid ska man avsätta?

För att bara kasta en blick på bysten räcker det med ett kort uppehåll. Den som vill förstå sevärdheten behöver mer tid, eftersom själva innehållet är fördelat på flera monument och informationsskyltar. Det är klokt att inte planera besöket efter ett fast antal minuter, utan utifrån sitt eget intresse för att läsa. Minnesmärket kräver inget långdraget museibesök; besökstiden beror på ens eget intresse för att jämföra och sätta saker i sitt sammanhang.

Bysten är väl värd ett besök under en rundvandring i Lluc. Den är inte ett mål som tar hela dagen i anspråk och man bör inte besöka den med förväntningar om en utställning, originalmanuskript eller rekonstruerade bostadsrum. Sådana förväntningar hör hemma på Casa Ribers i Campanet, inte vid detta minnesmärke i Escorca.

Öppettider och tillträde

Det finns inga tillförlitliga uppgifter om sevärdhetens egna öppettider eller inträdesvillkor. Eftersom den ligger inom Santuari de Lluc bör man kontrollera de aktuella tillträdesvillkoren för området innan man åker dit. Uppgifter om andra anläggningar i Lluc kan inte automatiskt överföras till denna sevärdhet.

Vägbeskrivning och parkering

Resan till Escorca går från slätten upp i Serra de Tramuntana. Det är viktigt att skilja mellan kommunområdet, helgedomen i Lluc och den exakta platsen där bysten står: De angivna vägsträckorna och restiderna gäller fram till Escorca. Den sista sträckan går till fots inom Llucs område till torget vid Porxets.

Från flygplatsen i Palma

Från flygplatsen i Palma är det 52 kilometer på väg till Escorca. Resan tar cirka 64 minuter och går via Ma-30, Ma-13 och därefter Ma-2130. Ma-13 täcker den långa sträckan mot öns norra del; via Ma-2130 fortsätter resan upp i bergen mot Lluc och Escorca.

Tidsangivelsen bör inte förväxlas med vandringstiden fram till bysten. Efter ankomsten till Lluc parkerar man bilen och orienterar sig sedan på området i riktning mot torget och Porxets. För denna sista sträcka anges inget exakt avstånd, varför det är klokare att använda namnet Porxets respektive bystgruppen som orienteringspunkt.

Från centrala Palma

Från Palmas centrum är avståndet på väg till Escorca 49 kilometer. Resan tar cirka 68 minuter och går längs väg Ma-13 och Ma-2130. Även om sträckan är något kortare än från flygplatsen, är den uppmätta restiden längre. Trafiken i staden och varifrån i Palma man startar kan dessutom påverka den faktiska restiden.

Ma-2130 ansluter vid Lluc till vägnätet i Serra de Tramuntana. I övriga delar av kommunen går dessutom Ma-10, som förbinder Escorca med andra delar av bergskedjan. För resan från Palma är dock den beskrivna rutten via Ma-13 och Ma-2130 den viktigaste vägvisningen.

Parkering och buss

Eftersom minnesmärket ligger på Llucs område bör man använda en av pilgrimsortens vanliga parkeringsplatser för fordonet. Efter att man har parkerat fortsätter man till fots; de tre bysterna och Porxets är bättre sökord än enbart namnet Llorenç Riber.

Lluc är i princip även anslutet till bussnätet. För besökare ligger hållplatsen Lluc närmare själva målet än hållplatserna vid Coll de sa Batalla eller vid Menut. Från hållplatsen fortsätter man till fots till helgedomen och torget Porxets.