mallorca-nyheter

Efter gripandet på Ibiza medger USA 3 allvarliga översättningsfel

Ansvarig för innehållet: Frank Menze

James ”Fergie” Cox Chambers sitter häktad i Aranjuez nära Madrid och väntar på beslut om han ska lämnas ut till USA. Den 18 november medger USA:s justitiedepartement 3 allvarliga översättningsfel i handlingarna som ligger till grund för begäran om utlämning. Chambers greps i juli i Eivissa på Ibiza med stöd av en internationell arresteringsorder.

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición.
Europa Press

Brevet från USA:s justitiedepartement har lämnats in i ärendet vid Spaniens nationella domstol Audiencia Nacional. Även åklagarmyndigheten och Chambers försvar har fått det.

”direkter Aktion” blir ”Gewalt”

I den spanska översättningen står ”Gewalt” på ett ställe, trots att det engelska originalet talar om ”direkter Aktion”. Ordet ”Gewalt” finns inte där, förklarar USA:s justitiedepartement. På andra ställen har uttrycket översatts korrekt.

Ytterligare 2 fel finns i en edsvuren utsaga från en utredare vid Federal Bureau of Investigation (FBI). Det engelska ordet ”trespassing” har översatts med ett spanskt uttryck som uttryckligen nämner en bostad. Ordet för bostad ska strykas, skriver USA:s justitiedepartement. Dessutom har ordet ”Brände” felaktigt hamnat i en mening om skador på byggnader.

USA uppger att felen kommer från en anlitad översättningsbyrå. De var oavsiktliga, och de spanska myndigheterna har fått den engelska originaltexten. Anklagelserna mot Chambers påverkas inte.

Chambers förnekar anklagelserna

USA anklagar Chambers för att ha främjat oroligheter utanför det israeliska vapenföretaget Elbit Systems. USA hävdar också att han genom donationer till palestinska organisationer har finansierat grupper med koppling till Hamas.

Vid förhandlingen förra veckan förnekade Chambers att han finansierat terrorism eller orsakat en brand. Han bekräftade att han kedjat fast sig vid grindarna till Elbit Systems och motsatte sig att lämnas ut. Enligt USA:s justitiedepartement har hans advokat pekat på fler misstänkta översättningsfel.

Ämnen: rättegångar

Källa: Europa Press / Mallorca.com

Vi använder cookies för att du ska kunna få ut så mycket som möjligt av vår webbplats. Du kan läsa mer i vår Integritetspolicy