Gripandet på Ibiza: strid om utlämningen av Fergie Chambers

Sedan Fergie Chambers greps på Ibiza i juli har han suttit häktad i Aranjuez nära Madrid. På fredag prövar Spaniens Nationale Gericht i Madrid om den propalestinske amerikanske filantropen ska lämnas ut till USA. Hans försvarare invänder mot 12 betydande ändringar i översättningarna av handlingarna från USA.

„direkter Aktion“ blev „direkte Gewalt“

Enligt Chambers advokater står det „direkte Gewalt“ i en översättning, trots att originalet säger „direkter Aktion“. De uppger också att 3 bränder i samband med protester mot det amerikanska företaget Elbit Systems bara nämns i översättningen. Originalets „Aktivierung“ av rökbehållare har översatts med „Detonation“.

Den tidigare domaren Baltasar Garzóns advokatbyrå misstänker att USA kan ha gjort ändringarna med ont uppsåt. De kan påverka hur anklagelserna bedöms i Spanien och därmed göra en utlämning möjlig. Det är försvararnas påståenden, inte något som domstolen har slagit fast.

3 anklagelser – Chambers sitter fortfarande häktad

USA anklagar Chambers för penningtvätt, oroligheter och sammansvärjning för att orsaka oroligheter. Enligt hans försvarare gäller anklagelserna om oroligheter protester i USA mot en israelisk vapentillverkare. Advokaterna tillbakavisar även anklagelsen om penningtvätt: enligt dem ifrågasätter USA inte var pengarna kommer ifrån, utan vad de har använts till.

Chambers motsätter sig utlämning. I oktober avslog Nationale Gericht hans begäran om att bli frisläppt. Domstolen ansåg att det fanns risk för att han skulle fly och att varken borgen, regelbunden anmälan hos domstolen eller att lämna ifrån sig passet var tillräckligt. Det är ännu inte avgjort om Chambers ska lämnas ut.

Ämnen: rättegångar · Algaida

Källa: Europa Press / Mallorca.com