Förläggare på Mallorca liknar artificiell intelligens vid en ”Papagei”

”Ein stochastischer Papagei” – så beskriver Piero Salabè artificiell intelligens den 2 november under Europäischen Verlegerkolloquium i Formentor på Mallorca. Salabè, som är ansvarig för skönlitteraturen på det tyska förlaget Hanser, menar att AI kan kombinera sådant som redan finns men inte skapa något nytt. Under 2 dagar diskuterar förläggare där AI, böcker och läsning.

Manus väcker misstankar om AI-användning

Salabè ser förläggare som mänskliga förmedlare mellan författare och läsare. Andra deltagare tar upp hur AI påverkar deras arbete. Joaquín Palau från förlaget Arpa kallar användningen av AI för ett möjligt ”Täuschung” och uppmanar branschen att återgå till sitt hantverk.

Det franska förlaget Gallimard vill framöver granska alla manus med AI-detektorn Pangram. Förläggaren Gustavo Guerrero varnar dock för att även det programmet kommer att bli omsprunget. Elena Martínez Bavière från Alianza och Cátedra uppmanar deltagarna att inte underskatta vad tekniken kan klara i framtiden.

Oro för läsförståelsen

Sophia Jansson från det finländska förlaget Förlaget varnar för att läsförståelsen bland elever i Europa försämras och hänvisar till de senaste PISA-resultaten. Hon oroar sig särskilt för språkliga minoriteter. Hennes förlag ger ut böcker på svenska i Finland, trots att det enligt henne inte är ekonomiskt hållbart.

Redan den 1 november kritiserade Basilio Baltasar, chef för Stiftung Formentor, att skärmar allt oftare ersätter böcker i skolorna. Restauratorn Ángela Núñez-Gaitán från Vatikanischen Apostolischen Bibliothek påminner å sin sida om det som kännetecknar en tryckt bok: omslaget, doften och hur sidorna känns att ta på.

Ämnen: utbildning · kultur

Källa: Europa Press / Mallorca.com