Tributar la pensión de empresa en España: lo que realmente dice el art. 17 del CDI

Quien vive como residente de habla alemana en Mallorca y percibe una pensión de empresa alemana, un seguro directo (Direktversicherung), una caja de pensiones (Pensionskasse) o un fondo de pensiones (Pensionsfonds), tarde o temprano se topa con una fórmula breve muy extendida, pero incompleta: "Las pensiones de empresa se tributan en el estado de residencia." Esto es correcto como punto de partida, pero no es toda la historia. Quien deba tributar una pensión de empresa alemana en España debería conocer bien el art. 17 del Convenio de Doble Imposición (DBA) entre Alemania y España, ya que el apartado 3 de este artículo otorga a Alemania, bajo determinadas condiciones, un derecho de tributación adicional, limitado en su cuantía. Esta guía ordena de forma clara la regla general, la excepción y la delimitación frente a la pensión de funcionario y la pensión legal, sin inventar tipos impositivos españoles que esta investigación no respalda. No sustituye un asesoramiento individual, pero te muestra qué preguntas debes plantear a tu asesor fiscal.

¿Percibes una pensión de empresa alemana o un seguro directo (Direktversicherung) y vives en Mallorca?

• Realizar consulta personal — te ponemos en contacto con asesores fiscales y gestorías verificados en Mallorca
• Convenio de Doble Imposición Alemania–España

La base jurídica: un convenio de 2011, en vigor desde 2012

Es determinante el convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición, firmado el 3 de febrero de 2011 en Madrid. Está publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) bajo el código BOE-A-2012-10212, entró en vigor el 18 de octubre de 2012 y se aplica desde el ejercicio fiscal 2013. Sustituyó al antiguo convenio de 1966, según el cual las pensiones de empresa y las pensiones privadas se tributaban, en principio, únicamente en el estado de residencia. Es precisamente esta antigua y más sencilla regla la que muchas guías siguen transmitiendo hoy en día sin cambios, y que desde 2015 ya no es completamente correcta.

La regla general: art. 17.1 y el estado de residencia

El art. 17.1 del convenio establece que las pensiones, rentas y remuneraciones similares que provengan de un estado contratante y se paguen a una persona residente en el otro estado contratante solo pueden, en principio, tributar en ese otro estado. Para ti, como residente en Mallorca, esto significa como punto de partida: tu pensión de empresa alemana se tributa en España, porque España es tu estado de residencia. El que se te considere o no fiscalmente residente depende de la conocida regla de los 183 días y del centro de tus intereses vitales; los principios generales sobre la residencia fiscal en España también se aplican aquí.

Sin embargo, esta regla básica se aplica "sin perjuicio del art. 18.2" —la norma especial para la función pública, de la que hablaremos más adelante— y queda limitada por los art. 17.2 y 17.3 para determinados tipos de pensiones.

La excepción que la mayoría de las guías omiten: art. 17.3

El art. 17.2 otorga a Alemania, como Estado de origen, un derecho de imposición adicional y limitado sobre los pagos "conforme a la legislación de la seguridad social" —es decir, para la pensión legal de la Deutsche Rentenversicherung. Esta regla solo se aplica cuando el hecho que origina el derecho se produce después del 31 de diciembre de 2014.

El art. 17.3 amplía precisamente esta regla a "otros pagos" —y este es el apartado sobre el que trata este artículo. Para Alemania, la excepción también se aplica a las pensiones de empresa y a los seguros directos, siempre que se cumplan simultáneamente dos condiciones:

1. Las aportaciones se basaban en una ventaja fiscal —eran deducibles fiscalmente o recibían algún otro tipo de fomento estatal— y no formaban parte de los ingresos del trabajo sujetos a tributación.
2. Las aportaciones se realizaron durante un período superior a doce años.

Si se cumplen ambas condiciones, Alemania puede aplicar, además de la tributación española, una retención limitada en origen. Esta regla no se aplica expresamente cuando la ventaja fiscal se reembolsó al Estado alemán con motivo de la emigración.

Nota: Esto es exactamente lo que ocurre habitualmente con la clásica pensión de empresa procedente de la conversión salarial y con el seguro directo subvencionado. Por eso, la afirmación tan extendida de que "las pensiones de empresa solo se tributan en el Estado de residencia" es incompleta: solo es correcta si una de las dos condiciones no se cumple.

Esquema de comprobación: ¿cumple tu pensión de empresa el art. 17.3?

Si tu vía de instrumentación concreta —Direktzusage, Pensionskasse, Pensionsfonds, Unterstützungskasse o Direktversicherung— cumple estas condiciones, depende del carácter subvencionado de las aportaciones y de la duración real de las mismas. Esta comprobación solo puede realizarse a partir de tu documentación del seguro y de tus nóminas —para ello es necesario un asesor fiscal que conozca ambos sistemas tributarios, por ejemplo una asesoría fiscal o gestoría con sede en Mallorca y experiencia en casos germano-españoles.

Delimitación: ¿qué tipo de pensión corresponde a qué artículo?

La fuente de error más frecuente es meter todos los tipos de pensión en el mismo saco. El convenio distingue claramente:

Para la pensión pública y otras formas de previsión subvencionadas con una lógica similar de doce años y subvención —como los contratos Riester— se aplican las mismas cuestiones básicas descritas aquí; la clasificación concreta depende también en esos casos del caso particular.

Caso especial pensión de funcionario: Art. 18.2

Es importante la clara separación con respecto a la pensión de funcionario. Según el Art. 18.2, las pensiones que un Estado contratante, sus entidades territoriales, corporaciones locales u otra persona jurídica de derecho público paguen directamente o con cargo a un patrimonio especial por servicios prestados a ese Estado, en principio solo pueden someterse a imposición en ese Estado. Para una pensión de funcionario alemana, esto significa por regla general: tributación en Alemania, no en España. Solo existe una excepción si la persona reside en España y, al mismo tiempo, tiene la nacionalidad española; en ese caso, únicamente España puede gravarla.

Atención: Esta regla no se aplica a las pensiones de empresa de empleadores privados. Quien perciba una pensión de empresa como antiguo empleado de una compañía privada queda sujeto al Art. 17, no al Art. 18.2. El Art. 18.3 marca expresamente el límite: para las remuneraciones derivadas de servicios prestados en el marco de una actividad económica de un Estado o de una de sus corporaciones, vuelven a aplicarse los Art. 14 a 17, y no la regla especial de la función pública.

¿Cómo se entera la Agencia Tributaria española de tu pensión de empresa?

La aplicación del Art. 17, apartados 2 y 3, presupone, según el Protocolo VIII del convenio, un intercambio de información sobre pensiones entre ambos Estados. Se intercambian, entre otros datos, el número de identificación fiscal, el nombre, la fecha de nacimiento, el domicilio, los importes pagados y la denominación del sistema de pensiones. Para ti, esto significa en la práctica: ambas administraciones intercambian de forma estructurada datos sobre tus ingresos por pensión. No está documentado en detalle aquí cómo y con qué periodicidad se produce este intercambio en cada caso concreto, pero el hecho del intercambio en sí sí lo está, y es un buen motivo para declarar los ingresos por pensión de forma correcta y completa en ambos países.

Qué deja deliberadamente abierto este resumen

Esta guía no es un dictamen fiscal y, de forma deliberada, no responde a todas las preguntas que puedan surgir en relación con el pago de una pensión de empresa o un seguro de vida-ahorro vinculado a la empresa (Direktversicherung):

• Los tipos impositivos y mínimos exentos españoles (IRPF) no se mencionan aquí, ya que dependen de tu comunidad autónoma y de tu renta total, y corresponden a la declaración de la renta individual.
• Cómo clasifica España un pago de capital procedente de un Direktversicherung —como rendimiento del trabajo o como rendimiento del capital— y si en ese caso se aplica alguna reducción, es el punto más complejo de este tema y no puede responderse de forma genérica. Precisamente para esto necesitas un asesoramiento individualizado que conozca ambos sistemas fiscales.
• El método de imputación o de exención en el caso concreto no se valora aquí; el convenio contiene sus propias reglas al respecto, que se aplican en la declaración de la renta.
• La tributación alemana conforme al § 22 EStG o una posible obligación fiscal limitada en Alemania no se ha examinado aquí.

Errores más frecuentes en la clasificación

1. Confundir pensión de empresa (Betriebsrente) y pensión de funcionario (Beamtenpension). Ambas siguen artículos distintos (17.3 frente a 18.2) con un resultado básico contrapuesto.
2. Suponer que el antiguo convenio de 1966 sigue vigente. Desde 2013 es exclusivamente aplicable el nuevo convenio de 2012, y este contiene la tributación adicional que en 1966 aún no existía.
3. Ignorar el límite de doce años. Quien solo ha cotizado unos pocos años en un seguro directo (Direktversicherung) antes de cambiar a otro empleador puede que ni siquiera cumpla los requisitos del Art. 17.3.
4. Pasar por alto la cláusula de devolución. Si la ayuda estatal se devolvió al emigrar, la tributación adicional desaparece; merece la pena comprobarlo antes de asumir automáticamente el 5 % o el 10 %.
5. Tratar los pagos de capital como si fueran rentas periódicas. Un pago único de capital plantea cuestiones distintas a las de una renta mensual; aquí el asesoramiento es especialmente importante.
6. Subestimar el intercambio de información. Quien cree que una pensión de empresa pagada en el extranjero permanece "invisible" pasa por alto el intercambio de datos acordado contractualmente según el Protocolo VIII.

Lista de comprobación: qué deberías aclarar antes de la declaración de la renta

• Conseguir la póliza de seguro y el resumen de aportaciones de tu seguro directo o fondo de pensiones (Pensionskasse)
• Comprobar si las aportaciones tuvieron incentivo fiscal (por ejemplo, a través del empleador, mediante conversión salarial)
• Determinar con exactitud la duración de las aportaciones: ¿más o menos de doce años?
• Aclarar si la ayuda se devolvió al emigrar
• Determinar la fecha del primer cobro de la pensión o del pago de capital (antes o después del 31.12.2014)
• Documentar la residencia fiscal en España conforme a la regla de los 183 días
• Consultar a un asesor fiscal que conozca ambos países y ambos sistemas tributarios

¿Qué viene después?

En cuanto se haya aclarado la clasificación según el Art. 17.1, 17.3 o 18.2, sigue la aplicación práctica: la declaración anual del IRPF español como residente, en la que declaras tu renta mundial, incluida la pensión de empresa alemana. Encontrarás más información sobre el procedimiento en la guía Impuestos como residente en España (IRPF). Paralelamente, deberías aclarar si en Alemania se retiene un impuesto en origen y en qué cuantía, y cómo se acredita este en la declaración española; esto lo regula en detalle el convenio para evitar la doble imposición, explicado en el artículo básico sobre el Convenio de doble imposición Alemania–España. Para el ajuste jurídico y fiscal fino se recomienda contactar con un asesor fiscal especializado en ambos países o con una gestoría local.

Conclusión

La pensión de empresa alemana o el seguro directo (Direktversicherung) tributa, en principio, en España como residente en Mallorca; así lo establece el Art. 17.1 del convenio de doble imposición. Sin embargo, el Art. 17.3 rompe esta regla básica precisamente en la constelación que se aplica a muchas pensiones de empresa y seguros directos subvencionados: aportaciones con incentivo fiscal que se pagaron durante más de doce años. En este caso, Alemania puede tributar adicionalmente, aunque limitado en su cuantía a un máximo del 5 % (hasta 2029) o del 10 % (a partir de 2030) del importe bruto. Quien pase por alto este matiz corre el riesgo de presentar una declaración de impuestos incorrecta en ambas direcciones. Dado que la clasificación depende de la vía de implementación, el carácter del incentivo y la duración de las aportaciones, y dado que especialmente los pagos de capital son fiscalmente complejos de valorar, la asignación definitiva debe quedar en manos de un asesoramiento que conozca ambos países.

Fuentes oficiales

• Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición (BOE-A-2012-10212): https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2012-10212
• Agencia Tributaria (AEAT), Sede Electrónica — hoja informativa para residentes en España con ingresos procedentes de Alemania: https://sede.agenciatributaria.gob.es
• BOE – Boletín Oficial del Estado (publicación oficial de los textos legales españoles): https://www.boe.es