Mallorca.com
vivir-en-mallorca

Certificado de antecedentes penales: cómo pedirlo online y en Palma

Quien firma un contrato de trabajo en España, solicita la Residencia o se hace autónomo, tarde o temprano se topa con la cuestión del Führungszeugnis Spanien – y descubre que aquí existen dos documentos relevantes. El Führungszeugnis alemán procede del Bundesamt für Justiz en Bonn y documenta las inscripciones del Bundeszentralregister alemán. El equivalente español, el Certificado de Antecedentes Penales, lo expide el Ministerio de Justicia a partir del Registro Central de Penados y es un registro completamente separado. Esta guía explica cuándo necesitas cada documento, cómo solicitar el Certificado español online, por correo o de forma presencial, qué plazos se aplican y qué debes tener en cuenta respecto a la apostilla y la traducción.

Führungszeugnis para España: solicitar el Certificado

¿Necesitas ayuda para solicitar tu Führungszeugnis para España?

Führungszeugnis alemán vs. Certificado de Antecedentes Penales español

Los dos documentos no se sustituyen entre sí. El Führungszeugnis alemán se refiere exclusivamente a las inscripciones del Bundeszentralregister alemán, mientras que el Certificado de Antecedentes Penales español se refiere exclusivamente a las inscripciones del Registro Central de Penados español. Cuando una administración española, un empleador o una autoridad de extranjería solicita un "Führungszeugnis", por lo general se refiere al documento español – sobre todo si ya resides o has residido en España. Para trámites que aún se gestionan desde Alemania (por ejemplo, la solicitud de visado en la embajada española en Berlín), en cambio, suele exigirse el Führungszeugnis alemán con apostilla.

Aviso: Ambos certificados proceden de registros separados. Un Certificado de Antecedentes Penales español no dice nada sobre posibles inscripciones en el Bundeszentralregister alemán – y viceversa.

Documento Organismo emisor Registro Caso de uso típico
Certificado de Antecedentes Penales Ministerio de Justicia Registro Central de Penados (España) Residencia, contrato de trabajo, trámite administrativo en España
Führungszeugnis alemán Bundesamt für Justiz, Bonn Bundeszentralregister (Alemania) Solicitud de visado desde Alemania, justificante para empleadores alemanes

Importante saberlo: el Certificado de Antecedentes Penales no autoriza automáticamente a trabajar con menores. Quien trabaja profesionalmente con niños o adolescentes necesita además el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual – un documento independiente que debe solicitarse por separado.

¿Cuándo necesitas cada documento?

El Certificado español se exige con mayor frecuencia en los siguientes casos: para determinados contratos de trabajo (especialmente en la administración pública o en actividades sensibles), en el marco de la solicitud de la Residencia, al solicitar determinadas categorías de visado como el Non-Lucrative Visa, así como al darse de alta como autónomo en determinados sectores regulados. Quien contrate a una empleada de hogar o busque él mismo un empleo, debería también comprobar si el empleador exige un Certificado – esto depende del sector y del puesto.

Atención: Si en este momento estás gestionando el número de NIE o el Empadronamiento, incluye directamente el Certificado en tu planificación – muchos trámites administrativos en España se apoyan unos en otros y, de lo contrario, se alargan innecesariamente.

Solicitar el Certificado de Antecedentes Penales online

La vía más rápida es a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia. El requisito previo es una identificación digital mediante Cl@ve o un certificado electrónico (DNIe o certificado cualificado).

Checklist: solicitar el Certificado de Antecedentes Penales en España — Modelo 790, identificación, obtención, apostilla
  1. Accede a la solicitud online en sede.mjusticia.gob.es e identifícate mediante Cl@ve o tu certificado electrónico.
  2. Rellena el formulario online. En este proceso se comprueba si aceptas la consulta de datos a la Dirección General de la Policía a través de la Plataforma de Intermediación de Datos – puedes oponerte, pero en ese caso deberás elegir otra vía de solicitud.
  3. Si el documento se va a utilizar en el extranjero, selecciona directamente en el formulario la opción Apostilla.
  4. Paga la tasa correspondiente a través de la plataforma de pago de la AEAT.
  5. En la mayoría de los casos el Certificado se expide de inmediato. Si no es posible, recibirás un justificante con un número de solicitud para descargarlo más adelante.
  6. De forma opcional puedes indicar una dirección de correo electrónico para que te avisen en cuanto el certificado esté listo.
  7. A partir del día siguiente puedes consultar el estado a través del servicio "Consulta de Estado" o "¿Cómo va lo mío?" y descargar el documento finalizado.
  8. La autenticidad de un certificado descargado puede verificarse posteriormente online mediante el CSV (código seguro de verificación).

Nota: Si en España aún no tienes acceso configurado a Cl@ve, es posible registrarte mediante videollamada o carta de invitación a través de la sede de la AEAT – merece la pena, porque en el futuro simplifica casi todos los trámites administrativos españoles.

Solicitud por correo postal o en persona en España

Quien no disponga de Cl@ve o de un certificado electrónico también puede solicitar el Certificado de forma clásica: en persona o por correo postal al Ministerio.

Vía Qué necesitas Dónde
En persona DNI/pasaporte + formulario Modelo 790 cumplimentado Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia, Registros Civiles u Oficina Central de Atención al Ciudadano, Calle Bolsa 8, 28012 Madrid
Por correo Formulario cumplimentado + copia compulsada del pasaporte, dirigido al Ministerio de Justicia Envío postal según las indicaciones de mjusticia.gob.es
Online (Cl@ve/certificado) Identificación digital sede.mjusticia.gob.es

El formulario Modelo 790 se puede descargar directamente en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. Quien viva en el extranjero y quiera solicitarlo por correo postal debe enviar la solicitud a la Oficina Central de Atención al Ciudadano, Sección de Penales, Ministerio de Justicia.

Solicitud a través de un representante o desde el extranjero

Los ciudadanos españoles que estén empadronados en el extranjero e inscritos en el Registro de Matrícula Consular del consulado correspondiente pueden firmar en el consulado un poder para que un tercero solicite el Certificado en España. El procedimiento es el siguiente:

  1. Concertar cita en el consulado español competente en el lugar de residencia en el extranjero (es competente el consulado en el que la persona en cuestión esté inscrita en el Registro de Matrícula Consular).
  2. Cumplimentar y firmar el poder en el consulado.
  3. Presentar el DNI o pasaporte junto con una copia.
  4. Indicar el nombre y el número de DNI del representante en España.
  5. El representante recoge el Certificado en persona en la Gerencia Territorial asignada, con su pasaporte/DNI y la documentación legalizada del consulado.

Atención:Las personas con una nacionalidad distinta a la española no pueden solicitar el Certificado de Antecedentes Penales a través de embajadas o consulados españoles. Para los alemanes, en este caso solo quedan la vía online, la vía postal o la solicitud en persona durante una visita a España.

Los consulados, por norma general, no expiden el Certificado por sí mismos ni cobran la tasa correspondiente; únicamente tramitan la solicitud o compulsan copias.

Plazos y tiempos de tramitación

El tiempo de tramitación depende en gran medida de si es posible una expedición inmediata o si son necesarias consultas adicionales, por ejemplo en el caso de ciudadanos de la UE con nacionalidad ECRIS, como los alemanes, para los que se cotejan tanto los registros españoles como los alemanes.

Escenario Tiempo de tramitación
Caso habitual (expedición inmediata) inmediatamente al presentar la solicitud
Si no es posible la expedición inmediata por lo general en un plazo de 24 horas, en casos concretos hasta 3 días hábiles
Plazo máximo legal de la Administración 10 días hábiles desde la recepción de la solicitud
Ciudadanos de la UE (nacionalidad ECRIS, p. ej. ciudadanos alemanes) es necesaria una consulta adicional en el país de origen, máximo 30 días naturales

Aviso: Como ciudadano alemán, te encuentras bajo la regulación ECRIS, ya que Alemania es miembro del sistema europeo de información de antecedentes penales (ECRIS). Para plazos importantes —por ejemplo, en el marco de una solicitud de residencia— es preferible prever la variante de 30 días en lugar de confiar en una expedición inmediata.

Apostilla y traducción jurada: ¿Cuándo es necesaria?

Si el Certificado de Antecedentes Penales va a utilizarse en el extranjero —por ejemplo, ante una administración alemana—, debe legalizarse. Para ello, selecciona ya en el formulario de solicitud online la opción Apostilla, de modo que el documento se expida directamente con apostilla. A la inversa: si se presenta un certificado de antecedentes penales alemán en España, normalmente necesitarás una apostilla de la Oficina Federal de Justicia (Bundesamt für Justiz), así como una traducción jurada al español, para que las administraciones españolas acepten el documento.

Para la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales alemán al español (o viceversa) necesitas un traductor jurado. A través del Directorio de traductores en Mallorca encontrarás los contactos correspondientes in situ.

El certificado de antecedentes penales alemán: los cuatro tipos

Si necesitas (además del Certificado español o en su lugar) un certificado de antecedentes penales alemán, el Registro Central Federal (Bundeszentralregister) distingue cuatro variantes:

Tipo Finalidad Particularidad Tasa
Certificado de antecedentes penales simple Estándar para fines privados, la mayoría de empleadores Solo contiene entradas más graves (penas juveniles a partir de 2 años, multas a partir de 90 días-multa, penas de prisión) 13 EUR
Certificado de antecedentes penales ampliado Trabajo o voluntariado con menores/personas vulnerables (§ 72a SGB VIII) También incluye condenas menores, se requiere solicitud escrita del empleador 13 EUR
Certificado de antecedentes penales europeo Con nacionalidad adicional de la UE Reúne los registros de todos los países de la UE, tarda entre 1 y 2 semanas más 13 EUR
Certificado de antecedentes penales para organismos oficiales (tipo O) Se envía directamente a un organismo oficial No llega al propio solicitante 13 EUR

Errores más frecuentes

  • Confundir los dos documentos. Un Certificado de Antecedentes Penales español normalmente no es aceptado por las autoridades alemanas como sustituto de un Führungszeugnis alemán, y viceversa.
  • Olvidar la apostilla. Quien necesite el documento en el extranjero debe elegir ya la opción de apostilla al presentar la solicitud, ya que legalizarlo a posteriori cuesta tiempo adicional.
  • No prever una traducción jurada. Sin una traducción jurada, un Führungszeugnis alemán a menudo no es reconocido por las autoridades españolas.
  • Rechazar de forma general el cotejo de datos sin tener una alternativa. Quien se oponga a la verificación automática de identidad a través de la Policía necesita obligatoriamente otra vía de solicitud.
  • Confundir el Certificado con el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual. Para actividades con menores, el certificado normal no es suficiente.
  • Subestimar el plazo de ECRIS. Los ciudadanos alemanes deberían prever, en solicitudes urgentes, los posibles 30 días naturales, y no dar por hecho la emisión inmediata como caso habitual.

¿Qué viene después?

En cuanto tengas tu Certificado de Antecedentes Penales en mano, puedes presentarlo directamente ante el organismo correspondiente, por ejemplo en el marco de tu solicitud de Residencia, en la búsqueda de empleo a través de Job finden Mallorca o en el contexto de tu solicitud de visado. Guarda además el justificante con el número de solicitud y el código de verificación CSV, por si algún organismo quisiera comprobar la autenticidad más adelante. En todos los demás trámites de registro, desde el número de NIE hasta el Empadronamiento – merece la pena echar un vistazo general a toda la sección de Administración y trámites.

Checklist: solicitar el certificado de antecedentes penales para España

  • Aclarado si se exige el Certificado español, el Führungszeugnis alemán o ambos
  • Acceso Cl@ve o certificado electrónico configurado (para la vía online)
  • Si se va a usar en el extranjero: opción de apostilla seleccionada en la solicitud
  • Pago de la tasa preparado a través de la plataforma de pago de la AEAT
  • Dirección de correo electrónico registrada para la notificación
  • En el caso del Führungszeugnis alemán: determinado el tipo correspondiente (simple, ampliado, europeo, para autoridades)
  • En caso necesario: contactado un traductor jurado a través del directorio del sector
  • En casos complejos (antecedentes penales, denegación): consultado a un abogado

Conclusión

El Certificado de Antecedentes Penales puede solicitarse en la mayoría de los casos de forma sencilla e incluso al instante online a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia, siempre que dispongas de Cl@ve o de un certificado electrónico. Quien todavía no tenga ese acceso, o quien, como ciudadano alemán, deba tener en cuenta los plazos de ECRIS, hará bien en prever cierto margen de tiempo en lugar de confiar en la emisión inmediata. Lo decisivo es, sobre todo, aclarar con antelación si la administración o el empleador exige el documento español o el alemán, y si es necesaria una apostilla o una traducción jurada. Quien tenga dudas debería pedir asesoramiento una vez de más, antes que presentarse en la ventanilla de la administración con un documento incompleto.

Fuentes oficiales

¿El Certificado de Antecedentes Penales español sustituye a mi Führungszeugnis alemán?
No. Ambos documentos proceden de registros distintos (Registro Central de Penados en España, Bundeszentralregister en Alemania) y son exigidos por autoridades diferentes; qué documento necesitas depende del fin concreto.
¿Cuál es la diferencia entre el Certificado de Antecedentes Penales y el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual?
El Certificado de Antecedentes Penales no habilita automáticamente para trabajar con menores. Para ello es necesario un Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual independiente, que debe solicitarse por separado.
¿Cómo solicito el Certificado de Antecedentes Penales online?
A través de sede.mjusticia.gob.es con Cl@ve o certificado electrónico, incluyendo el pago telemático de la tasa mediante la plataforma de pago de la AEAT. En la mayoría de los casos el certificado se expide de inmediato.
¿Cuánto tarda la tramitación siendo ciudadano alemán?
Como ciudadano de la UE con nacionalidad ECRIS, también deben consultarse los registros alemanes. Para ello se prevén hasta 30 días naturales, en lugar de las habituales 24 horas a 3 días hábiles.
¿Necesito una apostilla para mi Certificado?
Sí, si el documento va a utilizarse en el extranjero. La opción de apostilla debe seleccionarse directamente en el formulario de solicitud online.
¿Puede el consulado alemán en Palma expedir mi Certificado de Antecedentes Penales?
No. Los consulados no expiden el Certificado por sí mismos ni cobran la tasa; solo los ciudadanos españoles pueden organizar a través de su consulado un poder de representación para la recogida en España.
¿Cuánto cuesta el Führungszeugnis alemán?
Los cuatro tipos —simple, ampliado, europeo y administrativo (tipo O)— cuestan 13 EUR cada uno en el Bundesamt für Justiz.
¿Puedo oponerme al cotejo automático de datos durante la solicitud?
Sí, puedes oponerte a la verificación de identidad a través de la Dirección General de la Policía, pero entonces tendrás que utilizar otra vía de solicitud (correo postal o presencial), ya que el servicio online se basa en ella.