Certificato di catalano a Maiorca: chi ne ha davvero bisogno

Se vivi a Maiorca, prima o poi ti troverai davanti a questa domanda: mi serve un certificato di catalano? La risposta breve è: per il permesso di soggiorno, il NIE, l'Empadronamiento, la conversione della patente o un normale impiego nel settore privato non ti serve alcun certificato; in questi casi il catalano non è semplicemente richiesto. Il certificato di catalano diventa rilevante soprattutto se ti candidi per un posto nel pubblico impiego delle Baleari o se un bando specifico lo richiede espressamente. Questa guida spiega quali livelli esistono, chi rilascia i certificati, quando il catalano è un vero requisito di accesso e quando conta solo come punteggio di valutazione, comprese le importanti differenze tra il personale sanitario e il resto del personale del settore sanitario, e perché un certificato della Catalogna non viene riconosciuto automaticamente.

Hai in programma di candidarti nel pubblico impiego delle Baleari o non sai quale livello linguistico sia richiesto nella tua situazione?

• Invia una richiesta personale — valuteremo con competenza i tuoi documenti e il bando
• Elenco attività: scuole di lingua a Maiorca — trova corsi di catalano e spagnolo vicino a te

Un primo chiarimento: per cosa NON ti serve un certificato

È il dubbio più comune, anche se spesso non espresso, tra i residenti di lingua tedesca; la risposta è chiara: per le normali pratiche amministrative a Maiorca, il catalano non ha alcuna importanza.

• Permesso di soggiorno e Residencia: nessun requisito linguistico. Per maggiori dettagli, consulta la guida Residencia Spagna.
• Numero NIE: nessun requisito linguistico.
• Empadronamiento (certificato di residenza del comune): nessun requisito linguistico.
• Conversione della patente: nessun requisito linguistico.
• Apertura della partita IVA come Autónomo o costituzione di una SL: nessun requisito linguistico.
• Rapporti di lavoro nel settore privato: un datore di lavoro può richiedere il catalano, ma non esiste alcun obbligo di legge come nel settore pubblico.

Nota: il certificato di catalano è rilevante esclusivamente quando un'autorità o un bando pubblico lo indica espressamente come requisito o criterio di valutazione. Il resto di questo articolo illustra proprio questi casi.

Panoramica dei certificati: livelli e base giuridica

La base giuridica per l'esame e la certificazione delle conoscenze di catalano nelle Baleari è il Decret 21/2019, de 15 de març, d'avaluació i certificació de coneixements de català des Govern de les Illes Balears. Gli esami sono adeguati a tale normativa dalla sessione di gennaio 2020 e includono inoltre le modifiche ortografiche e grammaticali dell'Institut d'Estudis Catalans del 2016, entrate in vigore nel 2020.

Esistono 2 categorie di certificati: i livelli linguistici generali secondo il Quadro comune europeo di riferimento e un certificato specialistico aggiuntivo per il linguaggio amministrativo.

Per ogni livello devi superare un esame distinto. È importante chiarire un aspetto che spesso viene trascurato: nelle Baleari ci sono due enti che rilasciano questi certificati ed entrambi sono validi.

Entrambi i percorsi portano agli stessi livelli (da A2 a C2, oltre a LA) e sono entrambi espressamente accettati dai bandi. La differenza diventa rilevante solo per la consultazione digitale, come vedrai più avanti.

Attenzione a non confonderli: online sono ben visibili le date d'esame della Generalitat de Catalunya e dell'Institut Ramon Llull. Questi bandi valgono per la Catalogna, non per le Baleari. Se ti interessano i certificati delle Baleari, devi seguire i bandi del Govern de les Illes Balears, non quelli catalani.

Dove il certificato conta davvero: il settore pubblico delle Baleari

Il riferimento normativo è la Llei 3/2007, de 27 de març, de la funció pública de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, nella versione di volta in volta modificata. Dal 2023 il settore è stato modificato più volte: invece di fare affermazioni generiche, conviene quindi verificare con attenzione la situazione in base alla categoria di personale.

Per la pubblica amministrazione autonoma delle Baleari, la conoscenza del catalano è un vero requisito di accesso (requisit) a un posto di lavoro. Il livello richiesto è sempre indicato nel singolo bando e può variare da un incarico all'altro.

Nel settore sanitario, invece, la normativa ha seguito dal 2023 2 direzioni diverse, a seconda che tu faccia parte del personale sanitario o non sanitario.

Caso particolare del settore sanitario: personale sanitario e altro personale

Per il personale sanitario statutario e dipendente del Servei de Salut (medici, infermieri e personale medico equivalente), il Decret llei 5/2023, de 28 d'agost ha modificato gli articoli 30 d) e 50.1 f) della Llei 3/2007. Per questa categoria di personale, il catalano non è più un requisito di accesso. Dal 28 agosto 2023 il catalano è considerato soltanto un mèrit, cioè un elemento valutabile nella procedura di selezione, e non più una condizione per l'assunzione.

Per il personale non sanitario del Servei de Salut (personal estatutari de gestió i serveis e personale non sanitario delle strutture collegate) vale il contrario: il catalano resta un requisito di accesso. La Llei 4/2025, de 18 de juliol ha modificato la disposición adicional quinzena della Llei 3/2007 e stabilisce nel dettaglio i livelli richiesti per ciascuna categoria di personale:

Il catalano come titolo valutabile: il barem unico nel settore sanitario

Per tutte le procedure di selezione, assegnazione e mobilità del Servei de Salut si applica un criterio unico di valutazione (barem únic). È stato stabilito con delibera della Mesa Sectorial de Sanitat del 04.12.2023, ratificato il 22.12.2023 (pubblicato nel BOIB n. 173 del 23.12.2023) e modificato da ultimo con delibera del Consell de Govern del 16.01.2026 (pubblicata nel BOIB del 20.01.2026).

Le regole principali previste da questo barem, senza indicare i punteggi specifici, che sono cambiati con la modifica di gennaio 2026:

• Per le competenze di catalano vengono assegnati al massimo 5 punti.
• Viene considerato solo il certificato più alto documentato: i livelli inferiori non si sommano.
• I punti per il certificato specialistico llenguatge administratiu (LA) si aggiungono a quelli del livello generale.
• Vengono valutati solo i certificati superiori al livello richiesto come requisito di accesso per il rispettivo posto.

Il punteggio esatto per ciascun livello è indicato nel Barem dell'avviso di selezione di volta in volta vigente: qualsiasi cifra riportata qui non sarebbe attendibile, poiché il criterio è stato modificato da ultimo nel gennaio 2026.

Un certificato della Catalogna o dell'Institut Ramon Llull è valido?

È una domanda frequente tra i residenti che hanno studiato catalano prima di trasferirsi a Maiorca, ad esempio presso un'università in Germania o tramite l'Institut Ramon Llull. La risposta richiede qualche distinzione.

Negli avvisi del Servei de Salut compare di solito testualmente questa formula: è riconosciuto un certificato rilasciato dalla EBAP, oppure rilasciato dall'ente competente per la certificazione del catalano, omologato o riconosciuto come equivalente dalla normativa autonoma vigente. Del riconoscimento e della verifica dell'equivalenza si occupa la direzione generale competente del Govern, oggi la Direcció General de Cultura attraverso il Servei de Formació i Certificació de Coneixements de Català. Negli avvisi più datati la stessa competenza è ancora indicata con la precedente denominazione Direcció General de Política Lingüística; si tratta dello stesso ente.

In pratica, un certificato della Catalogna o dell'Institut Ramon Llull non è automaticamente privo di valore, ma nelle Baleari viene considerato solo se passa attraverso questa procedura di riconoscimento. Se possiedi uno di questi certificati, è consigliabile verificarne l'equivalenza in anticipo, anziché fare affidamento su di esso durante la procedura di candidatura.

Per i certificati più vecchi, rilasciati prima del 2011 secondo la nomenclatura allora in vigore, si applica inoltre una tabella ufficiale delle equivalenze prevista dall'Ordre del conseller d'Educació, Cultura i Universitats de 21 de febrer de 2013:

I titoli, i diplomi o i certificati non riportati in questo elenco possono essere sottoposti a verifica dalla direzione generale competente, presentando un'apposita domanda di equipollenza.

Nota: in caso di equipollenza riconosciuta, la direzione generale non rilascia un certificato separato. Resta valido il documento originale: il riconoscimento consiste nell'obbligo, per ogni amministrazione delle Baleari, di accettarlo senza richiedere ulteriori attestazioni.

Come le amministrazioni verificano il tuo certificato: la piattaforma Pinbal

Gli enti pubblici e le amministrazioni delle Baleari collegati al sistema possono consultare direttamente online i certificati ufficiali di catalano, senza chiedere nuovamente un attestato cartaceo. Questo è possibile grazie alla Piattaforma per l'interoperabilità delle Baleari (PINBAL) e al suo servizio di consultazione dei certificati di catalano. Sono inclusi i certificati rilasciati dall'organo competente del Govern dopo il superamento dell'esame ufficiale: nella descrizione del servizio sono indicati espressamente la Direcció General de Cultura, la Direcció General de Política Lingüística e l'Institut d'Estudis Baleàrics.

Non sono invece inclusi i riconoscimenti ottenuti tramite percorsi di studio ordinari né i certificati riconosciuti come equivalenti; sono inoltre espressamente esclusi i certificati rilasciati da altri enti delle Baleari, come l'Escola Oficial d'Idiomes e l'EBAP. Se presenti una candidatura, non dare quindi per scontato che un certificato EBAP sia già consultabile in formato digitale: per molte procedure, l'attestato cartaceo resta l'opzione più sicura.

Nota: la consultazione tramite Pinbal serve ad accelerare le procedure di selezione del personale, sia per i dipendenti di ruolo sia per il personale interinale e a tempo determinato. Se presenti una candidatura, nei casi previsti non devi consegnare di nuovo un certificato già in possesso dell'amministrazione.

Come accedere all'esame

Gli esami per i certificati di catalano delle Baleari si svolgono nell'ambito di bandi specifici pubblicati dal Govern de les Illes Balears. Ecco come funziona, in sintesi:

1. Trova il bando: i bandi aggiornati degli esami di catalano sono pubblicati sulla Seu Electrònica del Govern; l'EBAP pubblica separatamente i propri esami.
2. Verifica requisiti e scadenze del singolo bando: termini di iscrizione, date d'esame e tasse vengono stabiliti nuovamente per ciascun bando: non esiste un calendario annuale fisso.
3. Sostieni l'esame: in base al livello che vuoi conseguire (da A2 a C2) oppure per il certificato specialistico llenguatge administratiu.
4. Ricevi il certificato: l'ente che lo rilascia te lo invia dopo il superamento dell'esame; l'EBAP trasmette i propri certificati firmati digitalmente via e-mail.
5. Presentalo durante la selezione: verifica in anticipo nel bando specifico (di solito pubblicato nel BOIB) quale livello è richiesto.

Per prepararti, nelle Baleari trovi anche offerte gratuite, tra cui quelle dei comuni, del Consorci e delle associazioni culturali locali. Se preferisci seguire un corso strutturato presso una scuola di lingue, trovi gli operatori nell'elenco delle scuole di lingue a Maiorca.

Se cerchi contemporaneamente un impiego nella pubblica amministrazione, dai un'occhiata anche alla guida Trovare lavoro a Maiorca. Se devi inoltre far riconoscere un titolo professionale estero, trovi tutti i dettagli nella guida Riconoscimento del titolo professionale in Spagna.

Mallorquí, catalano e catalano standard: una breve panoramica

A Maiorca si parla una varietà regionale del catalano, chiamata Mallorquí (mallorquí), che si distingue in modo evidente dal catalano standard per pronuncia e vocabolario. Nelle Baleari, spagnolo e catalano sono entrambe lingue ufficiali a pari titolo. I certificati ufficiali di catalano del Govern de les Illes Balears verificano il catalano standard secondo le regole ortografiche e grammaticali dell'Institut d'Estudis Catalans, non una specifica "norma Mallorquí": il certificato è quindi valido indipendentemente dal fatto che nella vita quotidiana tu senta soprattutto espressioni maiorchine.

Per i genitori di bambini in età scolastica, l'uso del catalano nella quotidianità scolastica è un tema a sé, con regole proprie: trovi i dettagli nella guida Catalano: scuola e pubblica amministrazione, oltre che nella guida dedicata al programma PALIC, pensato per i bambini appena arrivati.

Errori più comuni

Cosa succede dopo?

Una volta ottenuto il certificato, vale la pena consultare il bando specifico per cui intendi candidarti: vi è indicato se il catalano costituisce un requisito oppure se viene valutato come titolo, nonché il livello richiesto. Per le procedure del Servei de Salut, verifica inoltre il Barem attualmente in vigore, poiché i punteggi possono variare in base al livello. Se vuoi costruirti un futuro professionale a lungo termine anche nelle Baleari, trovi ulteriori informazioni nella guida Arbeiten & Beruf e, per studiare all'università delle Baleari, nella guida UIB Mallorca Studium.

Checklist: ti serve un certificato di catalano?

• Non mi candido nella pubblica amministrazione delle Baleari → di norma non è necessario alcun certificato
• Mi candido nell'amministrazione autonoma generale → il catalano è un requisito di accesso; il livello è indicato nel bando
• Faccio parte del personale sanitario del Servei de Salut → dal 28.08.2023 il catalano non è più un requisito di accesso, ma viene valutato come titolo
• Faccio parte del personale non sanitario del Servei de Salut → è obbligatorio un livello compreso tra A2 e B2, a seconda della categoria professionale
• Ho un certificato rilasciato in Catalunya o dall'Institut Ramon Llull → fai verificare preventivamente l'equipollenza presso la Direcció General de Política Lingüística
• Voglio usare un certificato precedente al 2011 → consulta la tabella delle equipollenze dell'Ordre del 2013
• Non so quale livello sia richiesto per il posto a cui aspiro → controlla il testo del bando nel BOIB, senza fare supposizioni

Conclusione

Il certificato di catalano a Maiorca non serve nella vita di tutti i giorni, ma nel settore pubblico. Se non punti a un impiego nell'amministrazione delle Baleari o nella sanità, puoi tranquillamente ignorarlo. Se invece ti serve, devi distinguere con precisione in base alla categoria di personale: per l'amministrazione generale e per il personale non sanitario del Servei de Salut, il catalano resta un vero requisito di accesso; per il personale sanitario, dal 2023 conta soltanto come titolo valutabile. Se possiedi già un certificato rilasciato in Catalunya, fai inoltre verificare per tempo l'equipollenza, anziché affidarti a questo aspetto durante la procedura di candidatura.

Fonti ufficiali

• Govern de les Illes Balears — https://www.caib.es
• Equipollenze riconosciute di titoli, diplomi e certificati di catalano (Web GOIB): https://www.caib.es/webgoib/w/equival%C3%A8ncies-reconegudes-de-t%C3%ADtols-diplomes-i-certificats-de-catal%C3%A0-1
• Certificati di catalano — Consell de Mallorca (Llengua Mallorca): https://llenguamallorca.cat/certificats-de-catal%C3%A0
• Consell de Mallorca — https://www.conselldemallorca.cat