Po zatrzymaniu na Ibizie: USA przyznają się do 3 błędów w tłumaczeniu
James „Fergie“ Cox Chambers przebywa w areszcie śledczym w Aranjuez niedaleko Madrid i czeka na decyzję o ekstradycji do USA. 18 listopada amerykański Departament Sprawiedliwości przyznał, że w dokumentach uzasadniających wniosek o ekstradycję znalazły się 3 poważne błędy w tłumaczeniu. Chambers został zatrzymany w lipcu w Eivissa na Ibizie na podstawie międzynarodowego nakazu aresztowania.
Pismo amerykańskiego resortu sprawiedliwości jest w aktach sprawy prowadzonej przez hiszpański sąd Audiencia Nacional. Otrzymały je także prokuratura i obrona Chambersa.
Z „akcji bezpośredniej” zrobiła się „przemoc”
W pewnym miejscu hiszpańskiego tłumaczenia pojawia się słowo „przemoc”, choć w angielskim oryginale mowa o „akcji bezpośredniej”. Amerykański Departament Sprawiedliwości wyjaśnia, że słowa „przemoc” nie ma w oryginale. W innych miejscach to wyrażenie przetłumaczono prawidłowo.
2 kolejne błędy dotyczą zeznania pod przysięgą złożonego przez śledczą z Federal Bureau of Investigation (FBI). Angielskie słowo „trespassing” przełożono na hiszpański zwrot, w którym wyraźnie mowa o mieszkaniu. Amerykański resort sprawiedliwości pisze, że słowo oznaczające mieszkanie trzeba usunąć. Do zdania o uszkodzeniach budynków omyłkowo trafiło też słowo „pożary”.
USA przypisują błędy firmie, której zlecono tłumaczenie. Zapewniają, że były niezamierzone, a hiszpańskie władze dysponują angielskim oryginałem. Zarzuty wobec Chambersa pozostają bez zmian.
Chambers zaprzecza zarzutom
USA zarzucają Chambersowi, że podsycał zamieszki przed obiektem izraelskiej firmy zbrojeniowej Elbit Systems. Miał też finansować grupy powiązane z Hamasem, przekazując darowizny organizacjom palestyńskim.
Podczas posiedzenia w ubiegłym tygodniu Chambers zaprzeczył, że finansował terroryzm lub spowodował pożar. Potwierdził, że przykuł się do bram Elbit Systems, i nie zgodził się na ekstradycję. Według amerykańskiego resortu sprawiedliwości jego adwokat wskazał kolejne domniemane błędy w tłumaczeniu.
Tematy: procesy sądowe
Źródło: Europa Press / Mallorca.com