Po aresztowaniu na Ibizie trwa spór o ekstradycję Chambersa

Od zatrzymania w lipcu na Ibizie Fergie Chambers przebywa w areszcie tymczasowym w Aranjuez koło Madridu. W piątek hiszpański sąd Nationale Gericht w Madridzie rozpatrzy, czy amerykański filantrop popierający Palestyńczyków zostanie wydany Stanom Zjednoczonym. Jego obrońcy wskazują 12 istotnych zmian w tłumaczeniach dokumentów z USA.

„direkter Aktion” zmienia się w „direkte Gewalt”

Według adwokatów Chambersa w tłumaczeniu pojawia się „direkte Gewalt”, choć w oryginale mowa o „direkter Aktion”. Ich zdaniem dopiero w tłumaczeniu wspomniano też o 3 pożarach związanych z protestami przeciwko amerykańskiej firmie Elbit Systems. „Aktivierung” pojemników dymnych zmieniła się w „Detonation”.

Kancelaria byłego sędziego Baltasar Garzón podejrzewa, że USA mogły wprowadzić te zmiany w złej wierze. Mogłyby one wpłynąć na ocenę zarzutów w Hiszpanii i umożliwić ekstradycję. To twierdzenia obrony, a nie ustalenia sądu.

3 zarzuty i dalszy pobyt w areszcie tymczasowym

USA zarzucają Chambersowi pranie pieniędzy, udział w zamieszkach oraz spisek mający doprowadzić do zamieszek. Według obrony zarzuty dotyczące zamieszek odnoszą się do protestów przeciwko izraelskiemu producentowi broni w USA. Adwokaci kwestionują też zarzut prania pieniędzy: USA nie podważały pochodzenia pieniędzy, lecz to, na co je wydano.

Chambers sprzeciwił się ekstradycji. W październiku sąd Nationale Gericht odmówił jego zwolnienia. Uznał, że istnieje ryzyko ucieczki i że nie wystarczą ani kaucja, ani regularne zgłaszanie się do sądu, ani oddanie paszportu. Nie wiadomo jeszcze, czy Chambers zostanie wydany USA.

Tematy: procesy sądowe · Algaida

Źródło: Europa Press / Mallorca.com