Llorenç Riber em Lluc: um monumento literário em Escorca

No coração do Santuari de Lluc, Llorenç Riber não surge numa sala de museu, mas numa praça que reúne ao ar livre a história literária de Maiorca. O busto do poeta, sacerdote e tradutor integra um pequeno conjunto monumental junto aos Porxets. Se já estiveres a passear por Lluc, podes fazer aqui uma pausa e passar, por um momento, do património religioso ao património linguístico da ilha.

É fácil não dar por esta atração. Não tem a dimensão de um monumento autónomo, nem a encenação de uma exposição. O seu interesse está no contexto: a par de Riber, são homenageadas outras duas figuras que marcaram a língua e a literatura de Maiorca, Miquel Costa i Llobera e Antoni Maria Alcover. Os textos junto dos bustos fazem desta praça mais do que uma simples sequência de retratos em pedra.

O local é განსაკუთრებით interessante para leitores, curiosos de história cultural e visitantes que não querem ver Lluc apenas como destino de peregrinação. O percurso de vida de Riber vai da poesia maiorquina ao estudo da língua catalã e à tradução de clássicos latinos. O busto resume esta biografia invulgar num rosto e num nome, mas só uma observação mais atenta do conjunto permite compreender o contexto mais amplo.

Importa esclarecer que se trata exclusivamente do monumento dedicado a Llorenç Riber em Lluc, perto de Escorca. A casa onde Riber nasceu, ou a casa que recebeu o seu nome, em Campanet, é outra atração e não deve ser confundida com este lugar de homenagem.

História e importância

Quando Llorenç Riber descreveu a praça da aldeia da sua infância, dela fez nascer todo um mundo. Em La minyonia d’un infant orat, publicado em 1935, recorda a praça como palco, espaço de competição e centro das vivências infantis. A igreja, os andorinhões, os campos a amadurecer, as papoilas e as cerejeiras compõem uma imagem em que a arquitetura e a natureza parecem igualmente vivas. Mais do que uma biografia sucinta, o texto ajuda a perceber por que razão um monumento dedicado a Riber numa praça pública parece tão apropriado.

Llorenç Riber

Riber era natural de Campanet e fez parte da sua formação em Lluc, antes de estudar no seminário de Palma. Mais tarde, ensinou ali retórica e poética. A ligação a Lluc não era, por isso, apenas simbólica: o santuário fez parte do seu percurso de formação, enquanto a paisagem montanhosa e a cultura rural de Maiorca constituíram o pano de fundo da sua obra literária.

O seu trabalho foi muito além da poesia própria. Riber colaborou no dicionário catalão iniciado por Antoni Maria Alcover, integrou o círculo da revista Mitjorn e participou no Primeiro Congresso Internacional da Língua Catalã. Nos Jocs Florals de Barcelona, foi nomeado Mestre en Gai Saber em 1910, uma distinção de longa tradição atribuída à criação poética. O volume Sol Ixent, publicado em 1912, revela a influência de Miquel Costa i Llobera, cujo busto se encontra hoje ao lado do de Riber.

Tradutor de clássicos

Depois de se mudar para Barcelona, em 1913, Riber dedicou-se intensamente à tradução de autores latinos para catalão. Os seus trabalhos foram publicados na coleção Bernat-Metge, um importante projeto editorial dedicado à literatura clássica. Destaca-se, em especial, a sua tradução da Eneida. Assim, o busto em Lluc recorda não apenas um poeta ligado à sua terra, mas também um mediador entre a literatura antiga e os leitores catalães modernos.

Esta amplitude torna Riber uma figura multifacetada. Foi sacerdote e professor de literatura, escreveu poesia e prosa religiosa, colaborou num dicionário e traduziu obras da Antiguidade. O seu percurso cruza, assim, várias vertentes culturais que em Maiorca estão intimamente ligadas: a formação eclesiástica, a erudição clássica, a memória regional e a preservação da língua catalã.

O monumento de Lluc

Os bustos de Llorenç Riber e Miquel Costa i Llobera são da escultora Remígia Caubet. Foram inaugurados em 1984, por ocasião do centenário da coroação da Mare de Déu de Lluc. O monumento a Antoni Maria Alcover foi acrescentado em 2001; é da autoria de Llorenç Ginard e foi oferecido pelo município de Manacor.

O actual conjunto de três monumentos não surgiu, portanto, de uma só vez. Inicialmente, foram homenageados dois poetas cuja obra está intimamente ligada a Maiorca e a Lluc. Mais tarde, juntou-se Alcover, linguista, eclesiástico e grande impulsionador do projecto do dicionário catalão. Precisamente porque Riber colaborou com Alcover e foi influenciado por Costa i Llobera, os três bustos parecem manter uma conversa em pedra sobre poesia, língua e identidade cultural.

O que há para ver

O essencial não está na dimensão do monumento, mas no que o rodeia. Se tirares apenas uma fotografia de recordação junto ao busto e seguires caminho, verás um retrato. Se observares em conjunto as três cabeças, os textos associados, os Porxets e a fonte histórica ou o bebedouro, descobrirás um pequeno espaço de interesse histórico-cultural.

O busto de Llorenç Riber

O busto de Riber apresenta o escritor como uma personalidade publicamente homenageada. Não se trata de um túmulo nem de uma casa-museu, mas de um memorial escultórico no Santuari de Lluc. A obra de Remígia Caubet, juntamente com o busto de Costa i Llobera, pertence ao núcleo mais antigo do actual conjunto.

Durante a visita, vale a pena não te prenderes apenas à semelhança do retrato. O importante é o papel que Riber assume neste lugar: surge entre um poeta que admirava e um linguista com quem colaborou. A disposição dos monumentos transforma biografias individuais num capítulo comum da história intelectual de Maiorca.

Miquel Costa i Llobera

O busto vizinho de Miquel Costa i Llobera também foi criado por Remígia Caubet e inaugurado em 1984. A importância de Costa i Llobera para Riber não se limitava à literatura em geral. A sua influência é visível no livro de poemas de Riber Sol Ixent, e escreveu um poema para Riber depois de este ter sido nomeado Mestre en Gai Saber.

É precisamente esta ligação textual que torna a proximidade entre os dois bustos especialmente significativa. Diante dos monumentos, podem ler-se textos dos autores homenageados ou textos sobre eles. No caso de Riber, a pista leva ao poema que Costa i Llobera lhe dedicou por ocasião da distinção poética. Assim, dois retratos lado a lado tornam-se uma relação literária documentada.

Antoni Maria Alcover

O busto de Antoni Maria Alcover completa o conjunto desde 2001. Alcover foi sacerdote, linguista e uma figura central na recolha do vocabulário catalão. Riber colaborou no dicionário que ele iniciou. Também neste caso, a proximidade espacial tem uma razão de ser e não é meramente decorativa.

Ao compará-los, nota-se que o monumento de Alcover é de outro escultor e foi acrescentado mais tarde. O grupo actual revela, assim, também a evolução da cultura de memória em Lluc: o conjunto, inicialmente dedicado aos poetas, foi ampliado com um estudioso cujo projecto linguístico estava ligado ao próprio trabalho de Riber.

Os textos junto aos bustos

Junto aos bustos encontram-se textos literários. O conjunto inclui a Cançó dels pelegrins de Lluc, de Costa i Llobera, as reflexões de Alcover sobre o regionalismo e o poema que Costa i Llobera escreveu por ocasião da nomeação de Riber como Mestre en Gai Saber. Estes textos não são meras inscrições: são a chave para compreender este lugar.

Por isso, quem tiver tempo para os ler descobrirá uma forma invulgar de monumento. O rosto evoca a pessoa, enquanto a escrita torna visíveis as relações e as ideias. Sem os textos, o conjunto seria apenas um grupo de bustos; com eles, transforma-se numa pequena paragem literária dentro do santuário.

Els Porxets

Os bustos encontram-se na zona de Els Porxets. Estes edifícios serviam originalmente para acolher os muitos peregrinos que chegavam a Lluc com os seus animais de montada e de carga. Hoje, os espaços são utilizados como alojamentos para famílias. O conjunto histórico de Els Porxets está protegido como monumento histórico-artístico.

Este contexto dá maior profundidade ao conjunto. Os poetas e o linguista não se encontram num parque neutro, mas num local que foi marcado, durante muito tempo, pela chegada, pelo alojamento e pela peregrinação. Literatura, religião e a história prática das peregrinações cruzam-se aqui de forma direta.

O bebedouro de 1589

No centro da praça encontra-se um bebedouro de 1589. Recorda a antiga utilização de Els Porxets, quando os peregrinos chegavam com os seus animais e era necessário assegurar alojamento e sustento para ambos. Este discreto elemento histórico é, por isso, mais do que um simples ornamento da praça.

Ao percorrer o local, o bebedouro une as várias camadas do tempo: a antiga infraestrutura do lugar de peregrinação, os bustos dos poetas inaugurados em 1984 e o monumento de Alcover, acrescentado mais tarde. Quem o integrar nesta leitura verá a praça não apenas como um lugar de homenagem, mas também como uma parte preservada da história quotidiana de Lluc.

A visita

O melhor é não começar diretamente diante do busto de Riber, mas sim por observar brevemente a praça no seu conjunto. Primeiro, destacam-se Els Porxets como enquadramento arquitetónico; depois, o bebedouro histórico; e, por fim, os três retratos. Esta sequência evita que Llorenç Riber pareça um monumento isolado.

Um percurso em três etapas

Vale a pena começar por comparar os três bustos. Os nomes Costa i Llobera, Riber e Alcover representam áreas de interesse distintas, mas os seus percursos cruzaram-se na literatura e no estudo da língua. Depois, deves ler os textos diante dos monumentos. Só então se percebe porque está Costa i Llobera junto de Riber e porque Alcover faz parte do grupo.

Para terminar, podes voltar a olhar para Els Porxets e para o bebedouro. Assim, uma visita breve transforma-se numa pequena narrativa sobre Lluc: os peregrinos chegavam aqui com os seus animais; mais tarde, homenagearam-se, na mesma praça, autores que uniram a formação religiosa, a vivência da paisagem maiorquina e a cultura catalã.

Quanto tempo deves prever?

Para ver apenas o busto, basta uma breve paragem. Quem quiser compreender a atração terá de reservar mais tempo, pois o seu verdadeiro conteúdo distribui-se por vários monumentos e painéis informativos. Em vez de definires uma duração fixa, faz sentido ajustares a visita ao teu interesse pela leitura. O monumento não exige uma visita demorada, como a de um museu; o tempo necessário depende do teu interesse em comparar e contextualizar a informação.

É fácil incluir o busto num passeio por Lluc. Não é um destino para um dia inteiro e não deves visitá-lo à espera de encontrar uma exposição, manuscritos originais ou espaços habitacionais reconstruídos. É no Haus Ribers, em Campanet, e não neste monumento de Escorca, que essas expectativas fazem sentido.

Horários e acesso

Não há horários de abertura próprios nem condições de entrada especificamente registados de forma fiável para esta atração. Como se encontra no recinto do Santuari de Lluc, convém confirmares as condições de acesso em vigor antes de saíres. As informações relativas a outras instalações de Lluc não se aplicam automaticamente ao monumento.

Como chegar e estacionamento

O percurso até Escorca sobe da planície até à Serra de Tramuntana. Convém distinguir entre o município, o santuário de Lluc e a localização exata do busto: as distâncias por estrada e os tempos de viagem indicados referem-se a Escorca. O último troço faz-se a pé, dentro do recinto de Lluc, até à praça junto aos Porxets.

Do aeroporto de Palma

Do aeroporto de Palma até Escorca são 52 quilómetros por estrada. A viagem demora cerca de 64 minutos e segue pela Ma-30, pela Ma-13 e, por fim, pela Ma-2130. A Ma-13 assegura o longo troço em direção ao norte da ilha; pela Ma-2130, continua-se a subir a serra até Lluc e Escorca.

Este tempo de viagem não deve ser confundido com o percurso a pé até ao busto. Depois de chegares a Lluc, estaciona o carro e orienta-te no recinto em direção à praça e aos Porxets. Não existe uma distância fiável para este último troço, pelo que é mais útil usares os Porxets ou o conjunto de bustos como referência.

Do centro de Palma

Do centro de Palma até Escorca, o percurso por estrada tem 49 quilómetros. A viagem demora cerca de 68 minutos e segue pela Ma-13 e pela Ma-2130. Embora o trajeto seja um pouco mais curto do que a partir do aeroporto, o tempo de viagem registado é superior. O trânsito urbano e o ponto de partida concreto em Palma podem também influenciar a duração real.

A Ma-2130 liga-se, em Lluc, à rede viária da Serra de Tramuntana. No restante território municipal passa também a Ma-10, que liga Escorca a outras zonas da serra. No entanto, para chegares a partir de Palma, a rota de referência é a que segue pela Ma-13 e pela Ma-2130.

Estacionamento e autocarro

Como o monumento se encontra no recinto de Lluc, deves utilizar um dos parques de estacionamento regulares do local de peregrinação. Depois de estacionares, o restante percurso faz-se a pé; para encontrares o local, os três bustos e os Porxets são termos de pesquisa mais úteis do que apenas o nome Llorenç Riber.

Lluc dispõe também de ligação por autocarro. Para a visita, a paragem de Lluc fica mais próxima do destino do que as paragens de Coll de sa Batalla ou de Menut. A partir da paragem, o restante caminho faz-se a pé até ao recinto do santuário e à praça dos Porxets.