Llorenç Riber em Lluc: um monumento literário em Escorca

No coração do santuário de Lluc, não é numa sala de museu que encontras Llorenç Riber, mas numa praça que reúne, ao ar livre, figuras da história literária de Maiorca. O busto do poeta, sacerdote e tradutor faz parte de um pequeno conjunto de monumentos junto aos Porxets. Se já estiveres a passear por Lluc, aproveita para descobrir também o património linguístico da ilha, para lá do seu património religioso.

É fácil passar por este local sem dar por ele. Não tem a dimensão de um monumento isolado nem a apresentação de uma exposição. O seu interesse está no conjunto: além de Riber, são homenageados Miquel Costa i Llobera e Antoni Maria Alcover, 2 figuras que marcaram a língua e a literatura de Maiorca. Os textos junto aos bustos fazem desta praça mais do que uma sucessão de retratos em pedra.

O local é especialmente interessante para quem gosta de ler, tem curiosidade pela história cultural ou quer conhecer Lluc para além do seu papel como destino de peregrinação. O percurso de Riber passou pela poesia maiorquina, pelo estudo da língua catalã e pela tradução de clássicos latinos. O busto resume esta biografia invulgar a um rosto e a um nome, mas é preciso olhar com atenção para o conjunto para perceber o seu alcance.

Convém distinguir este local de outro: aqui falamos apenas do monumento a Llorenç Riber em Lluc, perto de Escorca. A casa onde Riber nasceu, ou a casa com o seu nome, em Campanet, é outra atração e não deve ser confundida com este lugar de homenagem.

História e importância

Quando Llorenç Riber descreveu a praça da aldeia onde passou a infância, fez dela um mundo inteiro. Em La minyonia d’un infant orat, publicado em 1935, recordou-a como palco, lugar de competições e centro das suas experiências de criança. A igreja, os andorinhões, os campos a amadurecer, as papoilas e as cerejeiras compõem uma imagem em que a arquitetura e a natureza ganham vida. Mais do que uma biografia factual, este texto ajuda a perceber por que razão faz tanto sentido homenagear Riber numa praça pública.

Llorenç Riber

Riber era natural de Campanet e estudou durante algum tempo em Lluc, antes de prosseguir a formação no seminário de Palma. Mais tarde, ensinou aí retórica e poética. A sua ligação a Lluc não era, por isso, apenas simbólica: o santuário fez parte do seu percurso de formação, enquanto as montanhas e a cultura rural de Maiorca serviram de pano de fundo à sua obra literária.

O seu trabalho foi muito além da poesia que escreveu. Riber colaborou no dicionário de catalão iniciado por Antoni Maria Alcover, esteve ligado à revista Mitjorn e participou no 1.º Congresso Internacional da Língua Catalã. Nos Jocs Florals de Barcelona, recebeu em 1910 o título de Mestre en Gai Saber, uma distinção tradicional pela criação poética. O livro Sol Ixent, publicado em 1912, revela a influência de Miquel Costa i Llobera, cujo busto se encontra hoje ao lado do de Riber.

Tradutor dos clássicos

Depois de se mudar para Barcelona em 1913, Riber dedicou-se intensamente à tradução de autores latinos para catalão. Os seus trabalhos foram publicados na coleção Bernat Metge, um importante projeto editorial dedicado à literatura clássica. A sua tradução da Eneida é especialmente reconhecida. Assim, o busto em Lluc homenageia não só um poeta ligado à sua terra, mas também alguém que aproximou a literatura da Antiguidade dos leitores modernos de catalão.

Esta diversidade faz de Riber uma figura multifacetada. Foi padre e professor de literatura, escreveu poesia e prosa religiosa, colaborou na elaboração de um dicionário e traduziu obras da Antiguidade. O seu percurso cruza várias vertentes da cultura maiorquina profundamente ligadas entre si: a formação religiosa, o estudo dos clássicos, a memória local e a preservação da língua catalã.

O monumento de Lluc

Os bustos de Llorenç Riber e Miquel Costa i Llobera são da escultora Remígia Caubet. Foram inaugurados em 1984, por ocasião do centenário da coroação da Mare de Déu de Lluc. O monumento a Antoni Maria Alcover foi acrescentado em 2001; é da autoria de Llorenç Ginard e foi oferecido pelo município de Manacor.

O conjunto de 3 bustos que hoje se vê não surgiu, portanto, de uma só vez. Primeiro, foram homenageados 2 poetas cujas obras estão estreitamente ligadas a Maiorca e a Lluc. Mais tarde, juntou-se-lhes Alcover, padre, estudioso da língua e principal impulsionador do projeto de um dicionário de catalão. Como Riber colaborou com Alcover e foi influenciado por Costa i Llobera, os 3 bustos parecem manter uma conversa em pedra sobre poesia, língua e identidade cultural.

O que ver

O interesse do monumento não está nas suas dimensões, mas no que o rodeia. Se tirares apenas uma fotografia ao busto e seguires caminho, verás um retrato. Se observares em conjunto os 3 bustos, os textos que os acompanham, os Porxets e a fonte histórica, ou o bebedouro, descobrirás um pequeno espaço marcado pela história cultural de Maiorca.

O busto de Llorenç Riber

O busto homenageia Riber enquanto escritor. Não se trata de um túmulo nem de uma casa-museu, mas de uma obra escultórica em sua memória no Santuari de Lluc. A obra de Remígia Caubet, tal como o busto de Costa i Llobera, pertence à primeira fase do conjunto atual.

Durante a visita, vale a pena olhar para além da semelhança do retrato. O mais importante é o lugar que Riber ocupa aqui: está entre um poeta que admirava e um estudioso da língua com quem colaborou. A disposição dos bustos reúne estas vidas num capítulo comum da história intelectual de Maiorca.

Miquel Costa i Llobera

O busto vizinho de Miquel Costa i Llobera também foi criado por Remígia Caubet e inaugurado em 1984. A importância de Costa i Llobera para Riber não se limitou a uma influência literária geral. Essa influência é visível no livro de poemas Sol Ixent, e Costa i Llobera escreveu um poema dedicado a Riber depois de este ter recebido o título de Mestre en Gai Saber.

É esta ligação entre os textos que dá especial significado à proximidade dos 2 bustos. Junto aos monumentos, podes ler textos dos autores homenageados ou textos sobre eles. No caso de Riber, encontras a referência ao poema que Costa i Llobera lhe dedicou por ocasião da distinção poética. Os 2 retratos lado a lado revelam, assim, uma relação literária documentada.

Antoni Maria Alcover

O busto de Antoni Maria Alcover completa o conjunto desde 2001. Alcover foi padre, estudioso da língua e uma figura central na recolha do vocabulário catalão. Riber colaborou no dicionário que Alcover pôs em marcha. Também aqui, a proximidade dos bustos tem uma razão de ser e não é apenas decorativa.

Ao comparar os monumentos, nota-se que o de Alcover é de outro escultor e foi acrescentado mais tarde. O conjunto atual mostra, por isso, como a forma de recordar estas figuras evoluiu em Lluc: aos poetas inicialmente homenageados juntou-se um estudioso cujo projeto de estudo da língua esteve ligado ao trabalho de Riber.

Os textos junto aos bustos

Em frente aos bustos, encontram-se textos literários. O conjunto inclui a Cançó dels pelegrins de Lluc, de Costa i Llobera, reflexões de Alcover sobre o regionalismo e o poema que Costa i Llobera escreveu por ocasião da nomeação de Riber como Mestre en Gai Saber. Estes textos não são meras legendas: são a chave para compreender o lugar.

Se tiveres tempo para os ler, descobrirás uma forma invulgar de prestar homenagem. Os rostos recordam as pessoas; as palavras revelam as relações e as ideias que as uniam. Sem os textos, o conjunto é apenas um grupo de bustos. Com eles, torna-se uma pequena paragem literária dentro do santuário.

Els Porxets

Os bustos encontram-se na zona dos Porxets. Estes edifícios serviam originalmente para acolher os muitos peregrinos que chegavam a Lluc com as suas montadas e animais de carga. Hoje, os espaços são usados como alojamentos familiares. O conjunto histórico dos Porxets está protegido como monumento histórico-artístico.

Este passado dá mais significado à presença dos bustos. Os poetas e o estudioso da língua não estão num parque qualquer, mas num lugar marcado, durante muito tempo, pela chegada e pelo alojamento dos peregrinos. Aqui cruzam-se a literatura, a religião e o lado prático da história das peregrinações.

O bebedouro de 1589

No centro da praça, há um bebedouro de 1589. Recorda o tempo em que os peregrinos chegavam aos Porxets com os seus animais e era preciso dar abrigo e sustento a todos. Por isso, este discreto vestígio histórico é mais do que um elemento decorativo.

Durante a visita, o bebedouro ajuda a ligar diferentes épocas: as antigas estruturas de apoio aos peregrinos, os bustos dos poetas inaugurados em 1984 e o monumento a Alcover, acrescentado mais tarde. Ao incluí-lo no percurso, verás a praça não apenas como um lugar de homenagem, mas também como um testemunho preservado da vida quotidiana de Lluc.

A visita

Em vez de ires diretamente ao busto de Riber, começa por observar a praça no seu conjunto. Primeiro, repara nos Porxets, que a enquadram; depois, no bebedouro histórico; por fim, nos 3 retratos. Assim, o monumento a Llorenç Riber não parecerá isolado dos restantes.

Um percurso em 3 etapas

Começa por comparar os 3 bustos. Costa i Llobera, Riber e Alcover dedicaram-se a áreas diferentes, mas os seus percursos cruzaram-se na literatura e na valorização da língua. Depois, lê os textos diante dos monumentos. É aí que perceberás por que razão Costa i Llobera está mesmo ao lado de Riber e o que liga Alcover ao grupo.

Para terminar, volta a olhar para os Porxets e para o bebedouro. Uma visita breve transforma-se assim numa pequena história de Lluc: aqui chegavam peregrinos com os seus animais; mais tarde, no mesmo lugar, prestou-se homenagem a autores que ligaram a formação religiosa, a paisagem de Maiorca e a cultura catalã.

Quanto tempo reservar?

Para ver o busto, basta uma paragem breve. Se quiseres compreender o monumento, reserva mais tempo: a informação está distribuída por vários monumentos e painéis explicativos. Em vez de contares os minutos, deixa que o teu interesse pela leitura determine a duração da visita. Não precisas de planear uma longa visita a um museu; o tempo que passares aqui depende da vontade de comparar o que vês e perceber o seu contexto.

É fácil incluir o busto num passeio por Lluc. A visita não ocupa um dia inteiro, nem deves esperar encontrar uma exposição, manuscritos originais ou divisões reconstruídas. Isso é o que podes encontrar na Haus Ribers, em Campanet, não neste monumento em Escorca.

Horários e acesso

Não há informação fiável sobre horários próprios ou condições de entrada para este monumento. Como se encontra no Santuari de Lluc, convém confirmar as condições de acesso ao recinto antes da viagem. Os horários e regras de outros espaços de Lluc não se aplicam necessariamente ao monumento.

Como chegar e onde estacionar

O percurso até Escorca leva-te da planície à Serra de Tramuntana. Importa distinguir o território do município, o santuário de Lluc e o local exato do busto: as distâncias e os tempos de viagem indicados referem-se ao trajeto até Escorca. O último troço faz-se a pé, já em Lluc, até à praça junto aos Porxets.

A partir do aeroporto de Palma

Do aeroporto de Palma a Escorca são 52 quilómetros por estrada. A viagem demora cerca de 64 minutos e segue pela Ma-30, pela Ma-13 e, depois, pela Ma-2130. A Ma-13 cobre grande parte do percurso em direção ao norte da ilha; a Ma-2130 sobe até Lluc e Escorca, já na serra.

Este tempo de viagem não inclui a caminhada até ao busto. Depois de chegares a Lluc e estacionares, segue a pé pelo recinto em direção à praça e aos Porxets. Não há uma distância fiável para este último troço, pelo que será mais útil orientares-te pelos Porxets ou pelo conjunto de bustos.

A partir do centro de Palma

Do centro de Palma a Escorca são 49 quilómetros por estrada. A viagem demora cerca de 68 minutos, pela Ma-13 e pela Ma-2130. Embora a distância seja um pouco menor do que a partir do aeroporto, o tempo de viagem indicado é maior. O trânsito urbano e o ponto exato de partida em Palma também podem influenciar a duração da viagem.

Junto a Lluc, a Ma-2130 liga-se à rede de estradas da Serra de Tramuntana. A Ma-10 também atravessa o município e liga Escorca a outras zonas da serra. Para quem vem de Palma, porém, a referência é o percurso indicado pela Ma-13 e pela Ma-2130.

Estacionamento e autocarro

Como o monumento fica no recinto de Lluc, utiliza um dos estacionamentos destinados aos visitantes do santuário. Depois, continua a pé. Para encontrares o local, é mais útil procurares os 3 bustos e os Porxets do que apenas o nome Llorenç Riber.

Também é possível chegar a Lluc de autocarro. Para visitar o monumento, a paragem Lluc fica mais perto do destino do que as paragens de Coll de sa Batalla ou Menut. A partir daí, segue a pé até à zona do santuário e à praça dos Porxets.