Mallorca.com
viure-a-mallorca

Dret de vot per als alemanys a Mallorca: eleccions municipals i europees

Responsable del contingut: Frank Menze

Es dret de vot per als alemanys a Espanya es confon constantment a Mallorca — i això costa vots regularment. Qui du anys empadronat sovint creu automàticament que té dret a vot, i qui ha participat una vegada a unes eleccions europees es sorprèn quan ha de quedar fora a ses eleccions a s'parlament balear. Aquesta guia separa clarament ses quatre eleccions: eleccions municipals, eleccions europees, parlament espanyol i eleccions federals alemanyes des de s'estranger. Sabràs quins requisits exigeix sa Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), per què sa "declaració de voluntat" davant s'autoritat electoral és es pas decisiu, i com pots conservar es teu dret de vot a Alemanya malgrat haver-te'n anat.

Dret de vot per als alemanys a Espanya: eleccions municipals i europees

Saps a quina de ses quatre eleccions pots realment decidir a Mallorca?

Ses quatre eleccions d'un cop d'ull — i on comença sa confusió

A Mallorca hi ha quatre eleccions ben diferents en joc per als alemanys, i només en dues d'elles pots realment donar es teu vot. Sa confusió sol sorgir perquè ses eleccions municipals i regionals a Espanya se celebren es mateix dia i pareixen anar juntes visualment, encara que legalment estan estrictament separades.

Elecció Alemanys amb dret a vot? Base legal Requisit central
Eleccions municipals (ajuntament/consell municipal) Sí LOREG Art. 176, 177 Empadronamiento + declaració de voluntat
Eleccions europees Sí, però només en un país (Espanya o Alemanya) LOREG Art. 210 Opció prèvia per un país
Parlament Balear / Consells Insulars No LOREG (es suposa nacionalitat espanyola) Nacionalitat espanyola
Cortes Generales (Congreso/Senado) No LOREG (es suposa nacionalitat espanyola) Nacionalitat espanyola
Eleccions federals alemanyes (des de s'estranger) Sí, amb sol·licitud § 12 Apartat 2 de sa Llei Electoral Federal alemanya (Bundeswahlgesetz) Sol·licitud d'inscripció abans de cada elecció

Avís: Qui adquireix sa nacionalitat espanyola té automàticament també dret a vot en ses Cortes Generales i en es Parlament Balear. Trobaràs es detalls en sa guia sobre sa nacionalitat espanyola.

Eleccions municipals: es teu dret a vot en es municipi

En ses eleccions municipals espanyoles (elecciones municipales) es ciutadans de sa Unió tenen dret a vot actiu segons s'Art. 176.1 LOREG quan resideixen a Espanya, compleixen ses condicions de votant que s'apliquen an es espanyols — i han manifestat expressament sa seva voluntat d'exercir es dret a vot actiu a Espanya. Precisament aquest darrer punt es passa per alt sovint: sense aquesta manifestació de voluntat no apareixes en es cens electoral, encara que fa anys que estàs empadronat en es teu municipi. Segons s'Art. 177 LOREG, amb ses mateixes condicions també ets elegible, és a dir, podries presentar-te tu mateix a s'ajuntament.

Requisit Què significa això
Ciutadania de sa Unió Sa nacionalitat alemanya és suficient, sa ciutadania de sa UE basta
Domicili en es padró municipal Sense empadronament no hi ha inclusió en es cens electoral
Condicions aplicables an es espanyols Edat mínima i sa resta de normes generals de dret a vot
Manifestació expressa de voluntat Davant s'Oficina del Censo Electoral (INE)

Es cens on figuren es votants estrangers amb dret a vot s'anomena CERE (Censo Electoral de Extranjeros Residentes) i és gestionat per s'Oficina del Censo Electoral de s'institut d'estadística espanyol INE. Es formularis concrets i ses dates límit per sa manifestació de voluntat s'estableixen de bell nou a cada elecció municipal i es donen a conèixer abans de ses eleccions per part de s'Oficina del Censo Electoral — fia't de s'anunci actual i no de dades d'un any electoral anterior.

Atenció: Qui s'ha mudat i no s'ha tornat a empadronar no rebrà cap documentació electoral — ni tan sols si en una elecció anterior tot va anar correctament. Notifica qualsevol canvi de domicili prest en s'ajuntament des teu municipi.

Eleccions europees: Espanya o Alemanya — però només una vegada

També en ses eleccions an es Parlament Europeu es ciutadans de sa Unió tenen dret a vot actiu a Espanya (Art. 210.1 LOREG), sempre que compleixin ses condicions aplicables an es espanyols i també tenguin dret a vot en es seu estat membre d'origen — és a dir, Alemanya. Sa diferència decisiva respecte de ses eleccions municipals està en s'Art. 210.3 LOREG: has d'haver optat prèviament expressament per exercir es teu dret a vot en ses eleccions europees a Espanya. Si no ho fas, es teu dret a vot roman automàticament a Alemanya.

Criteri Elecció a Espanya Elecció a Alemanya
Requisit Residència a Espanya + opció prèvia Dret a vot segons es dret alemany
Llista escollida Partits espanyols, contingent espanyol en es Parlament Europeu Partits alemanys, contingent alemany
Es permet vot múltiple? No No
Base legal Art. 210 LOREG Dret electoral europeu alemany

S'Art. 210.2 LOREG deixa clar: Ningú pot votar més d'una vegada en sa mateixa elecció. Si optes per Espanya, hi votes exclusivament llistes espanyoles; per aquesta elecció no hi ha, a més, dret de vot a Alemanya. Segons s'Art. 210 bis, com a ciutadà de sa Unió a Espanya també ets elegible en es Parlament Europeu, si en es teu estat d'origen també tens dret de vot passiu.

Què no poden votar es alemanys a Espanya

Aquesta és sa decepció més freqüent, per això va clarament a s'inici i no a sa fi d'aquesta guia: Ni ses Cortes Generales (Congreso de los Diputados i Senado) ni es Parlament de ses Balears ni es Consells Insulars com a òrgans de representació estan oberts a es alemanys. Aquestes tres eleccions requereixen sa nacionalitat espanyola – per molt llarga que sigui sa residència, un empadronamiento o una residencia no ho canvien. Qui vulgui participar políticament a tots es nivells a Mallorca, no pot evitar obtenir sa ciutadania espanyola.

Nota: Aquesta restricció afecta només es dret de vot. Es teus altres drets com a ciutadà de sa UE – com sa llibertat d'establiment, s'assistència sanitària o sa propietat – no en resulten afectats.

Eleccions federals des de Mallorca: Sol·licitud en lloc d'automatisme

Qui emigra a Mallorca i abandona completament sa seva residència a Alemanya, no perd automàticament es dret de vot alemany – però ha de sol·licitar-ho activament. Segons es § 12 Abs. 2 Bundeswahlgesetz, es alemanys segons s'Art. 116 Abs. 1 Grundgesetz que en es dia de ses eleccions viuen fora d'Alemanya, tenen dret a vot sota dues condicions alternatives:

Variant Requisit
1: Residència anterior a Alemanya Després de complir es 14 anys, haver viscut a Alemanya de manera ininterrompuda durant almanco tres mesos o haver-hi tengut sa residència habitual, i aquesta estada no fa més de 25 anys que va tenir lloc
2: Familiaritat política d'una altra manera Haver adquirit personalment i de manera immediata familiaritat amb sa situació política a Alemanya i estar-hi afectat – independentment des límit de 25 anys

Sa segona variant sovint passa per alt: qui ha superat es límit de 25 anys no queda exclòs automàticament, però ha d'exposar ell mateix, dins sa sol·licitud, sa familiaritat política i s'afectació. Una residència anterior dins es territori segons Art. 3 des Tractat d'Unificació també compta per es termini de tres mesos.

Atenció: Es alemanys que viuen a s'estranger no s'inscriuen automàticament dins un registre electoral alemany. Per a cada elecció federal cal presentar de bell nou una sol·licitud escrita d'inscripció en es registre electoral davant s'ajuntament alemany competent; després es vota per correu. Quin ajuntament és es competent depèn des teu darrer domicili alemany o de ses regles subsidiàries de l'§ 12 Abs. 4 Bundeswahlgesetz.

Pas a pas: inscripció per ses eleccions municipals i europees

  1. Assegura't que es teu padrón en es teu ajuntament de Mallorca estigui actualitzat – sense aquesta inscripció no hi ha inclusió en es registre electoral.
  2. Espera sa notificació de s'Oficina del Censo Electoral (INE) o informa't per avançat, de manera activa, sobre es procediment de sa manifestació de voluntat abans de cada elecció.
  3. Decideix conscientment, en ses eleccions europees, si vols exercir es teu dret a vot a Espanya o a Alemanya – no és possible votar dues vegades.
  4. Presenta sa manifestació de voluntat dins es termini davant s'organisme competent, tan aviat com es publiqui sa convocatòria oficial de sa corresponent elecció.
  5. Comprova, abans de cada nova elecció, si un canvi de domicili dins Mallorca fa necessària una nova inscripció en es registre electoral.

Pas a pas: sol·licitud d'inscripció per ses eleccions federals (Bundestagswahl)

  1. Aclareix quin ajuntament alemany és competent per a tu – normalment es teu darrer domicili alemany.
  2. Presenta, abans de cada elecció federal, una nova sol·licitud escrita d'inscripció en es registre electoral davant aquest ajuntament.
  3. Exposa dins sa sol·licitud quina de ses dues variants de l'§ 12 Abs. 2 Bundeswahlgesetz s'aplica en es teu cas – especialment si sa teva residència a Alemanya és més antiga.
  4. Un cop feta s'inscripció amb èxit, sol·licita sa documentació per votar per correu i envia es teu vot a temps.
  5. Segueix ses modalitats i terminis actuals de sa Bundeswahlleiterin (autoritat electoral federal), ja que es terminis canvien d'una elecció a s'altra.

Errors més freqüents

  • Suposar un automatisme: Ni es dret de vot espanyol ni s'alemany se te concedeix "automàticament" pel simple fet d'estar empadronat/da o d'haver votat qualque vegada abans.
  • Oblidar sa manifestació de voluntat: Sense sa declaració expressa davant s'Oficina del Censo Electoral, es teu nom queda fora des cens per ses eleccions municipals i europees.
  • Intentar votar doble: Qui vota a ses eleccions europees tant a Espanya com a Alemanya infringeix s'Art. 210.2 LOREG.
  • Voler votar en es Parlament Balear: Aquesta elecció està vinculada a sa nacionalitat espanyola, independentment des lloc de residència.
  • Tractar sa sol·licitud per ses eleccions federals com un tràmit únic: Sa sol·licitud només és vàlida per una elecció i s'ha de tornar a presentar cada vegada.
  • No comunicar es canvi de residència: Un nou empadronamiento a Mallorca o un canvi de residència a Alemanya pot modificar sa competència.

Què ve després?

Una vegada que estàs inscrit/a en es cens electoral espanyol (CERE), s'inscripció es manté en principi vigent mentre no canviï es teu lloc de residència – per a ses properes eleccions municipals normalment no cal tornar a inscriure's, però hauries de comunicar a s'ajuntament qualsevol canvi d'adreça com més aviat millor. Pel que fa a ses eleccions europees, sa recerca no indica durant quant de temps roman vigent una opció ja triada – aclareix-ho amb temps davant cada elecció europea a s'Oficina del Censo Electoral. En canvi, en ses eleccions federals alemanyes es procediment torna a començar cada vegada: sa sol·licitud d'inscripció en es cens electoral només és vàlida per sa pròxima elecció que toqui.

Llista de comprovació: dret de vot com a alemany/alemanya a Mallorca

  • S'empadronamiento en es municipi de residència està actualitzat
  • Sa manifestació de voluntat per ses eleccions municipals comprovada o presentada davant s'Oficina del Censo Electoral
  • Decisió presa per ses eleccions europees: Espanya o Alemanya
  • Clar que es Parlament Balear, es Consells Insulars i ses Cortes Generales no es poden votar sense sa nacionalitat espanyola
  • Municipi alemany competent per ses eleccions federals identificat
  • Tenir en compte sa convocatòria electoral actual de sa Bundeswahlleiterin quan hi hagi eleccions federals
  • En cas de canvi de residència dins Mallorca o dins Alemanya, comprovades ses noves competències

Conclusió

Es dret de vot per als alemanys a Espanya no és tot o res, sinó un mosaic de quatre eleccions ben separades: ses eleccions municipals i europees estan obertes per a tu a Mallorca, sempre que estiguis empadronat/da i hagis declarat sa teva voluntat davant s'autoritat electoral. Es Parlament Balear, es Consells Insulars i ses Cortes Generales queden reservats a sa nacionalitat espanyola. I es teu dret de vot alemany per ses eleccions federals segueix vigent – però només si el reclames activament mitjançant una sol·licitud a cada elecció. Qui tengui dubtes sobre si cal traduir formularis o justificants de s'alemany a s'espanyol, trobarà en es Directori d'empreses de traductors i intèrprets ses persones de contacte adequades.

Fonts oficials

Poden es alemanys votar a Mallorca?
Sí, a ses eleccions municipals i a ses eleccions europees, sempre que estiguin empadronats a Espanya i hagin manifestat expressament sa seva voluntat de participar-hi.
Puc jo, com a alemany, votar tambe an es parlament balear?
No. Aquesta elecció, igual que s'elecció a ses Cortes Generales, requereix sa nacionalitat espanyola, independentment des domicili o des temps de residència.
Puc votar a ses eleccions europees tant a Espanya com a Alemanya?
No, això està expressament prohibit segons s'art. 210.2 LOREG. T'has de decidir prèviament per un des dos països.
Com m'inscric per votar a ses eleccions municipals?
Mitjançant sa manifestació expressa de voluntat davant s'Oficina del Censo Electoral de s'INE, essent requisit un empadronament actual en es teu municipi.
Perd es meu dret a vot alemany si emigr a Mallorca?
No automàticament, però ja no seràs inscrit d'ofici en es cens electoral. Has de presentar una nova sol·licitud davant es municipi alemany competent abans de cada elecció federal.
Què passa si sa meva estada a Alemanya ja fa molt de temps que va acabar?
Segons s'§ 12 apartat 2 de sa BWahlG, encara pots tenir dret a vot si has adquirit un coneixement personal i directe de ses circumstàncies polítiques a Alemanya i te veus afectat per elles.
M'he d'inscriure de nou per cada elecció alemanya?
Sí, sa sol·licitud d'inscripció en es cens electoral per a s'elecció federal alemanya només és vàlida per a una única elecció.
Som jo, com a ciutadà de sa Unió, també elegible a Mallorca?
A ses eleccions municipals i europees sí, en ses mateixes condicions que es ciutadans espanyols (art. 177 i art. 210 bis LOREG).