Eivissa: la defensa denuncia 12 canvis en el cas Chambers
Fergie Chambers continua a la presó d’Aranjuez, a Madrid, després que el detinguessin al juliol a Eivissa, a les Illes Balears. Aquest divendres, l’Audiència Nacional estudia si l’extradeix als Estats Units. La defensa del filantrop nord-americà propalestí denuncia 12 canvis importants en la traducció dels documents enviats per aquell país.
Paraules que canvien els fets
Segons els seus advocats, una traducció diu «violència directa» allà on l’original diu «acció directa». També hi apareixen tres incendis vinculats a les protestes contra l’empresa nord-americana Elbit Systems que, asseguren, no consten al text original. I el que era l’«activació» de pots de fum passa a ser una «detonació».
El despatx de l’exjutge Baltasar Garzón, que defensa Chambers, sosté que aquests canvis poden fer semblar més greus els fets i influir en la decisió sobre l’extradició. Fins i tot sospita que podrien ser intencionats. Són denúncies de la defensa, no conclusions del tribunal.
Tres acusacions i la presó provisional
Els Estats Units acusen Chambers de blanqueig de capitals, desordres i conspiració per provocar desordres. Segons la defensa, les dues últimes acusacions es refereixen a protestes als Estats Units contra un fabricant israelià d’armament. Sobre el blanqueig, els advocats afirmen que les autoritats nord-americanes no qüestionen d’on venien els diners, sinó a què es van destinar.
Chambers s’oposa a l’extradició. A l’octubre, l’Audiència Nacional va rebutjar deixar-lo en llibertat perquè hi veia risc de fugida: no va considerar suficients ni una fiança, ni les compareixences periòdiques al jutjat, ni retirar-li el passaport. La decisió sobre l’extradició encara està pendent.
Font: Europa Press / Mallorca.com