mallorca-noticias

Eivissa: els EUA admeten tres errors de traducció

Responsable del contingut: Frank Menze

Als papers amb què els Estats Units demanen l’extradició de James «Fergie» Cox Chambers, un error de traducció converteix «acció directa» en «violència». El Departament de Justícia dels Estats Units admet aquest 18 de novembre tres errors en els documents del cas. Chambers, detingut al juliol a la ciutat d’Eivissa, a l’illa d’Eivissa, per una ordre internacional, continua en presó provisional a Aranjuez, a Madrid, mentre espera la decisió sobre l’extradició.

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición.
Europa Press

L’escrit nord-americà ja forma part del procediment a l’Audiència Nacional. També l’han rebut la Fiscalia i la defensa de Chambers.

Una paraula que no era a l’original

El primer error és «violència»: el Departament de Justícia afirma que aquesta paraula no apareix en el text anglès, que diu «acció directa». En altres punts del document, la mateixa expressió sí que es va traduir correctament.

Els altres dos errors afecten la declaració sota jurament d’una agent de l’Oficina Federal d’Investigació (FBI). En un cas, la traducció afegeix una referència a un domicili que, segons els Estats Units, s’ha de retirar. En l’altre, s’hi va colar la paraula «incendis» en una frase sobre danys en un edifici.

Els Estats Units atribueixen les errades a l’empresa contractada per traduir els documents i sostenen que van ser involuntàries. Afegeixen que les autoritats espanyoles disposen dels originals en anglès i que les acusacions contra Chambers no canvien.

Chambers nega les acusacions

Els Estats Units acusen Chambers d’haver promogut aldarulls davant l’empresa armamentística israeliana Elbit Systems. També sostenen que, mitjançant donacions a organitzacions palestines, hauria finançat grups vinculats a Hamàs.

A la vista d’extradició de la setmana passada, Chambers va negar haver finançat el terrorisme o haver provocat cap incendi. Va reconèixer que s’havia encadenat a les portes d’Elbit Systems i va rebutjar l’extradició. Segons el Departament de Justícia dels Estats Units, el seu advocat també ha assenyalat altres presumptes errors de traducció.

Temes: Judicis

Font: Europa Press / Mallorca.com

Utilitzem cookies per oferir-vos la millor experiència possible al nostre lloc web. Més informació a la nostra Política de Privacitat