Nach Festnahme auf Ibiza: USA räumen drei Übersetzungsfehler ein
James „Fergie“ Cox Chambers sitzt in Aranjuez bei Madrid in Untersuchungshaft und wartet auf die Entscheidung über seine Auslieferung an die USA. Am 18. November räumt das US-Justizministerium drei erhebliche Übersetzungsfehler in Unterlagen ein, die den Auslieferungsantrag stützen. Chambers war im Juli in Eivissa auf Ibiza aufgrund eines internationalen Haftbefehls festgenommen worden.
Das Schreiben der US-Justiz liegt im Verfahren vor dem spanischen Nationalgericht Audiencia Nacional vor. Auch die Staatsanwaltschaft und Chambers’ Verteidigung haben es erhalten.
Aus „direkter Aktion“ wird „Gewalt“
In der spanischen Übersetzung steht an einer Stelle „Gewalt“, obwohl im englischen Original von „direkter Aktion“ die Rede ist. Das Wort „Gewalt“ komme dort nicht vor, erklärt das US-Justizministerium. An anderen Stellen sei der Ausdruck korrekt übersetzt worden.
Zwei weitere Fehler betreffen die eidesstattliche Erklärung einer Ermittlerin des Federal Bureau of Investigation (FBI). Das englische Wort „trespassing“ wurde mit einem spanischen Ausdruck übersetzt, der ausdrücklich eine Wohnung nennt. Das Wort für Wohnung müsse gestrichen werden, schreibt die US-Justiz. Außerdem geriet das Wort „Brände“ irrtümlich in einen Satz über Gebäudeschäden.
Die USA führen die Fehler auf eine beauftragte Übersetzungsfirma zurück. Sie seien unbeabsichtigt, der englische Originaltext liege den spanischen Behörden vor. An den Vorwürfen gegen Chambers ändere sich nichts.
Chambers bestreitet die Vorwürfe
Die USA werfen Chambers vor, Unruhen vor dem israelischen Rüstungsunternehmen Elbit Systems gefördert zu haben. Zudem soll er über Spenden an palästinensische Organisationen Gruppen finanziert haben, die mit der Hamas verbunden seien.
Bei der Anhörung in der vergangenen Woche bestritt Chambers, Terrorismus finanziert oder einen Brand verursacht zu haben. Er bestätigte, dass er sich an die Tore von Elbit Systems gekettet hatte, und lehnte seine Auslieferung ab. Sein Anwalt hat nach Angaben der US-Justiz weitere mutmaßliche Übersetzungsfehler benannt.
Themen: Gerichtsprozesse
Quelle: Europa Press / Mallorca.com