Ibiza-Festnahme: Streit um Chambers' Auslieferung

Seit seiner Festnahme im Juli auf Ibiza sitzt Fergie Chambers in Untersuchungshaft in Aranjuez bei Madrid. Am Freitag prüft das spanische Nationale Gericht in Madrid, ob der propalästinensische US-Philanthrop an die Vereinigten Staaten ausgeliefert wird. Seine Verteidigung beanstandet zwölf wesentliche Änderungen in den Übersetzungen der US-Unterlagen.

Aus „direkter Aktion“ wird „direkte Gewalt“

Nach Angaben seiner Anwälte steht in einer Übersetzung „direkte Gewalt“, obwohl im Original von „direkter Aktion“ die Rede ist. Auch drei Feuer im Zusammenhang mit Protesten gegen das US-Unternehmen Elbit Systems tauchten demnach erst in der Übersetzung auf. Aus der „Aktivierung“ von Rauchdosen sei eine „Detonation“ geworden.

Die Kanzlei des früheren Richters Baltasar Garzón vermutet hinter den Änderungen möglicherweise böse Absicht der USA. Sie könnten die Bewertung der Vorwürfe in Spanien beeinflussen und so eine Auslieferung ermöglichen. Das sind Vorwürfe der Verteidigung, keine Feststellungen des Gerichts.

Drei Vorwürfe – und weiter Untersuchungshaft

Die USA werfen Chambers Geldwäsche, Unruhen und eine Verschwörung zur Herbeiführung von Unruhen vor. Die Vorwürfe zu den Unruhen beziehen sich laut seiner Verteidigung auf Proteste gegen einen israelischen Rüstungshersteller in den USA. Die Anwälte bestreiten zudem die Geldwäsche-Anschuldigung: Die USA beanstandeten nicht die Herkunft des Geldes, sondern wofür es verwendet worden sei.

Chambers hat einer Auslieferung widersprochen. Im Oktober lehnte das Nationale Gericht seine Freilassung ab. Es sah Fluchtgefahr und hielt weder eine Kaution noch regelmäßige Meldungen beim Gericht oder die Abgabe des Passes für ausreichend. Ob Chambers ausgeliefert wird, steht noch nicht fest.

Themen: Gerichtsprozesse · Algaida

Quelle: Europa Press / Mallorca.com