Patente smarrita in Spagna: richiedere un duplicato

Perdere o farti rubare la patente è una seccatura, ma in Spagna non è un incubo burocratico – basta che tu sappia a chi rivolgerti e quale tassa devi pagare. La Direzione Generale del Traffico spagnola (DGT) rilascia un duplicato in caso di smarrimento, furto o forte usura, che mantiene la stessa validità del tuo documento originale. Requisito fondamentale: la tua patente deve essere ancora valida al momento della richiesta, altrimenti dovrai richiedere un rinnovo. In questa guida scoprirai quali sono i quattro canali offerti dalla DGT, quanto costa il duplicato, quali documenti servono a seconda della tua situazione abitativa e per quanto tempo puoi guidare con la patente provvisoria, in attesa che ti arrivi per posta quella definitiva.

Ti hanno ritirato la patente e ora non sai se serve un duplicato o una sostituzione?

• 📩 Invia una richiesta personale — ti aiuteremo a chiarire il tuo caso specifico (permesso di soggiorno, scadenze, documenti)
• Trova una scuola guida in lingua tedesca a Maiorca — per appuntamenti, consigli sull’esame della vista e assistenza con i moduli

Quando ti serve un duplicato e quando invece una sostituzione?

Queste due procedure vengono spesso confuse, anche se riguardano situazioni diverse. Il duplicato (duplicado) è semplicemente un sostituto del tuo documento attuale in caso di smarrimento, furto o danneggiamento: non modifica né la categoria né la durata di validità. La conversione (canje), invece, trasforma una patente straniera in un documento spagnolo ed è rilevante per i residenti alla scadenza della patente o, al più tardi, due anni dopo aver stabilito la residenza, se la patente ha validità illimitata.

Nota: se la tua patente è già scaduta, non puoi richiedere un duplicato: in quel caso è necessario rinnovarla (renovación). Per saperne di più sul rinnovo e sulle scadenze, dai un’occhiata alla guida “Rinnovo della patente”.

Requisiti: ecco cosa verifica la DGT prima di ogni richiesta

Prima di usare qualsiasi canale, dovresti chiarire tre cose: la tua patente è ancora valida? I tuoi dati sono già registrati in Spagna (ad esempio perché hai già effettuato una conversione o hai ottenuto una patente in Spagna)? E si tratta di smarrimento/furto (in tal caso non ti serve la patente originale) o di usura/modifica dei dati (in tal caso devi presentare il vecchio documento)?

Attenzione: in caso di furto, dovresti sporgere contemporaneamente denuncia alla Policía Nacional o alla Guardia Civil. Anche se non è sempre obbligatoria per la procedura della DGT, è comunque consigliata ed è importante nel caso in cui terzi facciano un uso improprio del tuo documento.

Passo dopo passo: ecco come richiedere il duplicato

1. Controlla se la tua patente è ancora valida. Se è scaduta, devi richiedere il rinnovo.
2. In caso di furto o smarrimento: sporgi denuncia alla Policía Nacional o alla Guardia Civil e conserva una copia.
3. Paga la tassa 4.4 (se fai la richiesta online o per telefono, prima tramite la Sede Electrónica della DGT) e prendi nota del numero della tassa.
4. Scegli il canale: online con certificato digitale, tramite l'app miDGT, per telefono al numero 060 o di persona con Cita previa presso una Jefatura de Tráfico.
5. Se ti presenti di persona: porta con te il modulo di richiesta, un documento d’identità, eventualmente la patente originale e la ricevuta di pagamento.
6. Ritira la patente provvisoria: te la consegnano direttamente allo sportello.
7. Aspetta il documento definitivo, che ti verrà inviato per posta al tuo indirizzo di residenza.

Confronto tra quattro canali: online, app, telefono, Jefatura

Nota: puoi farti rappresentare se conferisci procura a un’altra persona tramite il Registro de apoderamientos oppure se consegni il modulo ufficiale della DGT “Otorgamiento de representación” debitamente firmato. Al momento della prenotazione dell’appuntamento dovrai quindi indicare sia il tuo DNI/NIE che quello della persona autorizzata.

Costi: Tasa 4.4 e altre spese

La tassa per il duplicato va pagata sempre, indipendentemente dal motivo (smarrimento, furto o danneggiamento); solo in caso di semplice modifica dei dati (ad es. cambio di nome nella lingua ufficiale della regione autonoma o a seguito di cambio di sesso) la tassa non si applica.

Nota: le pagine ufficiali della DGT non riportano sempre l’importo attuale della Tasa 4.4 come valore fisso, dato che può essere aggiornato regolarmente. Inoltre, alcune fonti più datate riportano importi diversi (ad es. circa 18 €): fa sempre fede la Tasa 4.4 pubblicata sul sito della DGT al momento del pagamento. Non pagare mai la tassa in contanti presso una Jefatura, ma usa la carta, un bonifico o paga online.

Documenti necessari a seconda della situazione

I documenti che ti servono dipendono dal fatto che i tuoi dati siano già registrati in Spagna, cioè se hai già avuto una patente spagnola o se ne hai già effettuata la conversione.

Secondo la DGT, una foto recente (32 x 26 mm) serve solo per alcune patenti, non per ogni duplicato della patente in generale – in caso di dubbi, chiedi direttamente allo sportello o quando prenoti la “Cita previa”.

La patente provvisoria: cosa puoi fare con quella

Non appena avrai completato la pratica di persona alla Jefatura, riceverai subito una patente provvisoria (permiso provisional) che corrisponde alla tua originale.

Attenzione: con la patente provvisoria puoi guidare solo in Spagna; non è valida per viaggiare all’estero. È valida per un massimo di 6 mesi, fino all’arrivo del documento definitivo.

Il duplicato definitivo ti verrà spedito al tuo indirizzo di residenza dopo circa un mese e mezzo in media, senza che tu debba recarti presso un altro ufficio. Se non dovessi ricevere il documento entro questo termine, la DGT ti consiglia di rivolgerti al Centro de Reconocimiento de Conductores dove ti sei recato l’ultima volta, in modo che l’ente possa riavviare la procedura di invio.

Casi particolari: registrazione in Spagna e residenza all’estero

I tuoi dati non sono ancora registrati in Spagna: questo riguarda in genere i nuovi residenti che non hanno mai convertito la loro patente tedesca. In questo caso ti serve un estratto del registro delle patenti – per le patenti in formato tessera UE, lo rilascia l’Ufficio federale della motorizzazione (Kraftfahrt-Bundesamt). Il documento deve essere tradotto; in alternativa, secondo le informazioni fornite dal Consolato Generale di Barcellona, l’autorità spagnola accetta anche un certificato rilasciato dal Consolato, a pagamento.

Se hai una patente UE/SEE e vivi abitualmente in Spagna: in caso di furto, smarrimento o danneggiamento, puoi richiedere una "sustitución" presso gli uffici della DGT – ti verrà rilasciato un nuovo documento equivalente a quello originale.

Se hai una patente spagnola ma ora vivi in un altro Stato dell'UE (anche come studente per almeno sei mesi), devi richiedere il duplicato nel Paese in cui risiedi attualmente, non in Spagna. Per farlo, rivolgiti all'autorità nazionale competente del posto.

Patente ADR (trasporto di merci pericolose): per questa è prevista una procedura specifica e separata con una propria Tasa (4.5).

Se vuoi anche reimmatricolare la tua auto o guidare con una targa spagnola, ti consigliamo di dare un'occhiata alle nostre guide su “Come immatricolare un’auto in Spagna ” e “Targa straniera”.

Errori più comuni nella richiesta di duplicato

• Ricordati di pagare la Tasa 4.4 prima di presentare la domanda online o per telefono: senza il numero Tasa, la procedura si interrompe.
• Vuoi fare una copia della patente scaduta invece che di quella valida? In questo caso, invece, devi rinnovarla.
• Non sporgere denuncia alla polizia anche se ti hanno rubato la patente: questo complica eventuali reclami successivi in caso di uso improprio.
• Viaggiare all’estero con la patente provvisoria: è valida solo in Spagna.
• Se vuoi pagare in contanti alla Jefatura, sappi che la DGT accetta solo pagamenti con carta sul posto.
• Non consegnare la vecchia patente se l'hai ritrovata: se poi ritrovi l'originale, dovrai consegnarlo alla Jefatura o all'Oficina de Tráfico più vicina.

E poi cosa succede?

Non appena ricevi il duplicato definitivo, controlla attentamente i dati (nome, categorie di patente, periodo di validità) e conserva una copia separatamente dall’originale. Usa anche l’app miDGT per archiviare la tua patente in formato digitale: in Spagna, il documento digitale ha la stessa validità legale di quello cartaceo. Se nei prossimi anni dovessi comunque effettuare un rinnovo (canje) perché la tua patente tedesca è a tempo indeterminato e il termine di due anni come residente sta per scadere, informati per tempo nella guida sul rinnovo della patente. Ricorda anche che la tua auto deve sottoporsi regolarmente all’ITV – trovi i dettagli nella guida sull’ITV (TÜV).

Lista di controllo: patente smarrita in Spagna

Conclusione

Se in Spagna ti capita di smarrire o di farti rubare la patente, puoi sostituirla facilmente tramite la DGT, purché il tuo documento sia ancora valido. Secondo il prospetto informativo della DGT, la tassa è di circa 20,81 euro (Tasa 4.4, controlla l’importo aggiornato prima di pagare); puoi scegliere tra quattro modalità di richiesta e, se presenti la domanda di persona, riceverai subito una patente provvisoria per il periodo di transizione. L’importante è soprattutto preparare i documenti giusti a seconda della tua situazione abitativa e, in caso di furto, non dimenticare di sporgere denuncia alla polizia. Se non sei sicuro se nel tuo caso sia meglio richiedere un duplicato o una sostituzione, ti consigliamo di farti consigliare di persona prima di procedere.

Fonti ufficiali

• DGT – Duplicato del permiso de conducir en caso de danneggiamento, smarrimento o furto: https://sede.dgt.gob.es/es/permisos-de-conducir/obtencion-y-gestion-de-permisos/duplicado-de-permisos/
• DGT – Duplicato per deterioramento, smarrimento, furto o modifica dei dati: https://www.dgt.es/i-nostri-servizi/Permiso de conducir/la tua patente è scaduta o hai bisogno di una copia/duplicato per deterioramento, smarrimento, furto o modifica dei dati/
• DGT – Scopri tutte le procedure (Panoramica sulle procedure relative alla patente di guida): https://www.dgt.es/nuestros-servicios/conoce-todos-los-tramites/
• DGT – Opuscolo “Duplicato delle patenti di guida” (in tedesco, PDF): https://sede.dgt.gob.es/.galleries/hojas-informativas/conductores/08/08-Duplicado-de-autorizaciones-para-conducir_DE.pdf
• DGT – Cita previa: https://sede.dgt.gob.es/es/otros-tramites/cita-previa/
• Ministero degli Affari Esteri / Ambasciata tedesca in Spagna – Smarrimento o furto del documento d’identità: https://spanien.diplo.de/es-de/service/2543238-2543238