Mallorcas Wörterbuch: 25.500 Wortzettel sind digital
Für das auf Mallorca entstandene Diccionari català-valencià-balear sind am 10. Oktober 2026 bereits 25.500 Originalzettel digitalisiert. Der Inselrat von Mallorca unterstützt das Projekt seit zwei Jahren und stellt in diesem Jahr 30.000 Euro für die Digitalisierung und Transkription von 10.000 weiteren Zetteln bereit. Vizepräsidentin Antònia Roca hat die Institution Francesc de Borja Moll besucht, um sich die Arbeiten anzusehen.
Drei Millionen Zettel für ein Wörterbuch
Das Wörterbuch umfasst 150.963 Einträge. Für seine Entstehung trugen rund 3.000 Menschen mehr als drei Millionen Zettel zusammen. Darauf hielten sie Wörter, Ausdrücke, Sprichwörter und sprachliche Verwendungen fest.
Antoni M. Alcover und Francesc de Borja Moll leiteten das Projekt von Mallorca aus. Die Arbeiten fallen in ein Jubiläumsjahr: 1926 erschien das erste Heft des Wörterbuchs. Bereits 1901 hatte Alcover mit seiner „Lletra de convit“ zur Mitarbeit aufgerufen.
Originalzettel sollen online durchsuchbar werden
Die Sammlung der Originalzettel heißt auf Katalanisch „cedulari“. Von jedem digitalisierten Zettel entsteht ein Bild; dazu erfasst das Projekt Angaben nach denselben Kriterien wie im Wörterbuch. So sollen sich beide Datenbanken miteinander verknüpfen lassen.
Eine Suche nach Mallorca im Feld „Sprichwort“ könnte dann sowohl Wörterbucheinträge als auch die zugehörigen Originalzettel zeigen. Zugänglich werden soll die digitalisierte Sammlung über www.dcvb.cat, das Portal der Institution Francesc de Borja Moll.
Quelle: Europa Press / Mallorca.com