news

Ibiza arrest: US admits three FBI translation errors

Responsible for this content: Frank Menze

The US admits three translation errors in papers backing an extradition bid after an arrest in Eivissa, Ibiza, Spain: James ‘Fergie’ Cox Chambers remains in custody in Aranjuez, near Madrid, awaiting a decision. He was arrested in July under an international warrant. On 18 November 2026, the US Justice Department acknowledged the mistakes in the Spanish translation of a Federal Bureau of Investigation agent’s sworn statement.

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición.
Europa Press

The department’s letter is now part of the case before Spain’s National Court. Prosecutors and Chambers’ lawyers have also received it.

What the translation got wrong

In one passage, the Spanish version says “violence” where the English says “direct action”. The Justice Department says “violence” does not appear in the original passage, and that the same English phrase was translated correctly elsewhere.

Another passage translates “trespassing” as an offence that specifically refers to a home. The US says the word for “home” should be removed. In a third passage about damage to a building, the Spanish text mistakenly adds the word “fires”.

The US blames a private firm hired to translate the extradition papers. It says the mistakes were unintentional, Spanish authorities had the English original and the allegations against Chambers have not changed.

Chambers fights extradition

The US accuses Chambers of encouraging unrest outside Israeli arms company Elbit Systems. It also alleges that, through donations to Palestinian organisations, he funded groups linked to Hamas.

At an extradition hearing last week, Chambers denied funding terrorism or starting a fire. He said he had chained himself to Elbit Systems’ gates and opposed extradition. His lawyer has raised further alleged translation errors. Chambers remains in custody while the court considers the US request.

Topics: Court cases

Source: Europa Press / Mallorca.com

We use cookies to provide you with the best possible experience on our website. Learn more in our Privacy Policy