Traduction assermentée en espagnol : trouver et mandater un Traductor Jurado

Si vous devez présenter un acte de naissance à Majorque, faire reconnaître un diplôme ou demander un extrait de casier judiciaire, vous rencontrerez forcément une notion essentielle : la traducción jurada, c’est-à-dire la traduction assermentée au sens du droit espagnol. Contrairement à l’Allemagne, l’Espagne ne prévoit pas de prestation de serment devant les tribunaux dans chaque Land : les traducteurs sont nommés de manière centralisée par le ministère des Affaires étrangères. Ce guide vous explique qui peut réaliser des traductions assermentées en Espagne, comment trouver un véritable Traductor Jurado dans la liste officielle, pourquoi le catalan aux Baléares mérite une attention particulière et ce que la nouvelle réglementation sur la signature électronique change pour vous. Vous découvrirez également quels documents sont généralement concernés et comment se déroule la procédure en pratique.

Vous avez besoin d’une traduction certifiée pour une administration espagnole et ne souhaitez prendre aucun risque avec une traduction non reconnue ?

• Faire une demande personnalisée — nous vous mettons en relation avec des professionnels qualifiés sur place
• Annuaire professionnel : traducteurs & interprètes — trouver des Traductores Jurados à Majorque

Quel est le statut juridique d’une traducción jurada ?

En Espagne, l’autorité compétente pour nommer les traducteurs habilités à certifier officiellement leurs traductions est le Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), et plus précisément l’Oficina de Interpretación de Lenguas. Le cadre juridique repose sur la disposición adicional decimosexta de la Ley 2/2014 du 25 mars, modifiée par la disposición final cuarta de la Ley 29/2015 du 30 juillet.

Les traductions et interprétations d’une langue étrangère vers le castillan, et inversement, ont un carácter oficial, c’est-à-dire un caractère officiel, lorsqu’elles sont réalisées par une personne titulaire du titre de Traductor/a-Intérprete Jurado/a, Traductor/a Jurado/a ou Intérprete Jurado/a délivré par le MAEC. Ces professionnels attestent de la fidélité et de l’exactitude de leur travail par leur signature, leur cachet et une formule imposée par le ministère. Les traductions ainsi certifiées peuvent être présentées devant les tribunaux et les autorités administratives.

Remarque : Les exigences formelles prévues par l’Orden AEC/2125/2014 restent inchangées : même lorsqu’une traduction est signée électroniquement, cela ne remplace ni le cachet, ni la signature, ni la copie de l’original jointe.

Traductor Jurado en Espagne et traducteur assermenté en Allemagne

Pour les expatriés germanophones, la différence essentielle est la suivante : en Allemagne, les traducteurs sont habilités ou assermentés, selon le Land, par les tribunaux compétents des Länder ou les cours d’appel ; cette compétence relève donc des Länder. En Espagne, il existe en revanche une autorité centrale, le MAEC. Un traducteur assermenté en Allemagne n’est donc pas automatiquement Traductor Jurado en Espagne : il s’agit de 2 titres distincts, inscrits dans 2 registres distincts.

Attention : l'acceptation par une autorité espagnole d'une traduction certifiée en Allemagne est décidée au cas par cas par l'organisme qui la reçoit. Aucune règle ne le garantit automatiquement : renseignez-vous au préalable auprès de l'autorité concernée avant de commander en Allemagne une traduction destinée à être présentée en Espagne.

La liste officielle du MAEC : comment trouver un véritable Traductor Jurado

L’Oficina de Interpretación de Lenguas établit et publie régulièrement une liste de tous les Traductores et Intérpretes Jurados désignés par le MAEC, avec les langues pour lesquelles ils sont habilités. Cette liste est l’outil central de toute recherche : au lieu de vous fier à des annonces ou à des recommandations, vous pouvez vérifier directement qu’une personne est réellement habilitée.

1. Consultez la page officielle du MAEC consacrée aux Traductores/Intérpretes Jurados.
2. Recherchez la combinaison linguistique souhaitée (par ex. allemand–espagnol).
3. Notez plusieurs noms correspondant à vos besoins dans la liste.
4. Comparez leur disponibilité, leur spécialisation (par ex. les documents juridiques) et leur délai de réponse.
5. Avant de passer commande, vérifiez si l’original ou une copie certifiée conforme est nécessaire.

À noter : pour toute question concernant la liste ou le titre, le MAEC indique l’Oficina de Información Administrativa ainsi que l’adresse interpretes.jurados@maec.es.

Le catalan : un cas particulier aux Baléares

La plupart des guides germanophones passent ce point sous silence : depuis 1992, le MAEC n’organise plus d’examens en vue de la désignation de Traductores Jurados pour les langues coofficielles, à savoir le catalan, le galicien et le basque. La compétence relève des gouvernements régionaux concernés, qui tiennent leurs propres registres.

À Majorque, cette distinction a une importance pratique : le catalan est une langue officielle aux Baléares, et certains documents des Baléares – notamment des attestations délivrées par les autorités municipales – sont parfois rédigés en catalan. Si vous avez besoin d’une traduction assermentée du catalan, vous trouverez les professionnels compétents non pas dans la liste du MAEC, mais dans le registre de la Generalitat de Catalunya. En revanche, pour la plupart des démarches courantes des expatriés germanophones – actes de naissance, certificats de casier judiciaire, diplômes d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse –, la liste du MAEC pour la combinaison linguistique allemand-espagnol est tout à fait l’interlocuteur approprié.

Si vous vous intéressez plus largement à la place du catalan dans les relations avec les administrations aux Baléares, consultez notre guide sur le catalan à l’école et dans les administrations.

Signature électronique — cadre juridique actuel

Un point que de nombreux portails n’ont pas encore intégré : la signature électronique utilisée par les Traductores et Intérpretes Jurados est expressément encadrée depuis l’Orden AUC/213/2025 du 26 février. Une traducción jurada signée électroniquement ne relève donc plus d’une zone grise.

Important : la signature électronique ne dispense pas de respecter les exigences de l’Orden AEC/2125/2014 concernant la formule de certification, la signature, le cachet et la photocopie de l’original traduit. La signature numérique et les formalités classiques s’appliquent toutes 2 conjointement.

En tant que client, demandez précisément au Traductor Jurado sous quelle forme vous recevrez la traduction (sur papier ou au format PDF signé électroniquement) et si l'administration auprès de laquelle vous la déposez accepte ce format.

Conditions à remplir pour obtenir le titre de Traductor Jurado

Pour obtenir ce titre, il faut notamment posséder la nationalité d'un État membre de l'UE ou de l'EEE. Les procédures d'admission varient selon la langue : l'Oficina de Interpretación de Lenguas est compétente pour la liste du MAEC, tandis que les gouvernements régionaux respectifs le sont pour le catalan, le galicien et le basque.

Quels documents nécessitent généralement une traduction assermentée

Les traductions assermentées sont généralement demandées par les administrations, les tribunaux ou les établissements d'enseignement. Pour les expatriés germanophones, elles sont le plus souvent nécessaires dans les situations suivantes :

Étapes : faire appel à un Traductor Jurado

1. Vérifier l'original : vérifiez si le document source doit lui-même recevoir une apostille avant d'être traduit. Pour en savoir plus, consultez notre guide Apostille & traduction.
2. Trouver le Jurado adapté : recherchez la combinaison linguistique dans la liste officielle du MAEC ou, pour les langues coofficielles, dans le registre régional concerné.
3. Faire une demande : transmettez le document (original ou scan) et précisez l'usage prévu pour la traduction : cela détermine la formule et le type de certification à appliquer.
4. Demander un devis : en l'absence de barème officiel, il est conseillé de comparer plusieurs devis.
5. Recevoir la traduction : la traducción jurada finalisée est remise avec un tampon, une signature, la formule prescrite et une copie de l'original traduit, le tout relié.
6. Vérifier si une légalisation est nécessaire : vérifiez si la traduction elle-même doit encore être légalisée avant d'être présentée à l'étranger.

Légalisation ou certification : 2 démarches distinctes

Une confusion fréquente : la certification (l’attestation établie par le Traductor Jurado) et la légalisation sont 2 démarches différentes. Pour la légalisation des traducciones juradas, le MAEC renvoie vers une page dédiée à cette procédure. Si vous devez présenter un document à l’étranger, renseignez-vous donc précisément auprès de l’organisme destinataire afin de savoir si, en plus de la traduction certifiée, la légalisation de la traduction elle-même est exigée. Il s’agit d’une démarche distincte, à ne pas confondre avec la certification.

Coût et délais : ce qu’il faut prévoir de façon réaliste

Il n’existe aucun barème officiel pour les honoraires des Traductores Jurados : le marché est libre et les tarifs sont convenus individuellement entre le client et le traducteur. Il n’est donc pas possible de donner sérieusement des prix forfaitaires fiables par page ou par mot, ni des délais de traitement garantis. Prévoyez donc de :

• Demander plusieurs devis en parallèle avant de faire votre choix.
• Indiquer clairement le volume et la complexité du document, notamment la présence de termes juridiques spécialisés, car cela influe sur le travail à fournir et sur le prix.
• Vous y prendre suffisamment tôt, en particulier avant les échéances liées à des rendez-vous administratifs tels que la Cita Previa Extranjería.

Si vous avez également besoin d’une Gestoría pour vos démarches administratives, consultez notre guide Gestoría Spanien.

Les erreurs les plus fréquentes

• Commander une traduction sans vérifier la liste du MAEC : toute personne se disant "assermentée" n’a pas forcément été nommée par le MAEC.
• Rechercher des documents catalans dans la liste du MAEC : le registre compétent est celui de la Generalitat de Catalunya, et non le MAEC.
• Confondre certification et légalisation : ces 2 démarches peuvent être nécessaires, mais il s’agit de procédures différentes.
• Supposer qu’une traduction certifiée allemande est automatiquement valable en Espagne : l’administration destinataire en décide au cas par cas.
• Accepter une signature électronique sans cachet ni copie : les exigences formelles de l’Orden AEC/2125/2014 continuent de s’appliquer malgré la signature numérique.

Liste de contrôle avant de passer commande

• La combinaison linguistique et la langue cible (par ex. allemand → espagnol) sont clairement définies
• Vérifié si le document original doit lui-même être apostillé
• Identifié un Traductor Jurado approprié sur la liste du MAEC (ou dans le registre régional pour le catalan)
• Demandé à l'administration destinataire si l'original ou une copie suffit
• Comparé plusieurs devis
• Clarifié le choix entre version papier et version signée électroniquement
• Vérifié si une légalisation supplémentaire de la traduction est nécessaire

Que faire ensuite ?

Dès que vous recevez la traduction assermentée, présentez-la avec l'original auprès de l'administration compétente, par exemple à l'Extranjería, à l'état civil ou à l'université chargée de l'Homologación. Conservez toujours une copie de la traduction assermentée, car certaines démarches, notamment en matière de succession ou de reconnaissance de diplômes professionnels, peuvent nécessiter plusieurs passages auprès des administrations.

Conclusion

En Espagne, une traduction assermentée n'est pas un simple détail administratif, mais une catégorie clairement encadrée : seules les personnes nommées par le MAEC — ou, pour le catalan, le galicien et le basque, inscrites au registre régional compétent — peuvent traduire avec carácter oficial. La liste officielle du MAEC est votre principal outil pour distinguer les prestataires sérieux de la simple publicité. En connaissant également la différence entre certification et légalisation, ainsi que le cas particulier du catalan, vous éviterez les principaux écueils lors de vos démarches administratives à Majorque.

Sources officielles

• MAEC – Traductores/as – Intérpretes Jurados/as : https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
• MAEC – Oficina de Interpretación de Lenguas, Traducción e interpretación jurada : https://exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Oficina-de-Interpretacion-de-Lenguas/Paginas/Traduccion-e-interpretacion-jurada.aspx
• Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación : https://exteriores.gob.es
• Boletín Oficial del Estado (BOE) – Référence de la Ley 2/2014, Ley 29/2015, Orden AEC/2125/2014 et Orden AUC/213/2025 : https://boe.es