Carta de navegador em Espanha: PER, PNB e cartas estrangeiras

Quem conduz um barco com mais de 15 CV ou mais de 5 metros de comprimento em Maiorca, Ibiza ou Formentera precisa de uma carta de navegação de recreio válida – sem exceção. Mas que licença é válida onde, e o que acontece com o teu SBF See ou SKS alemão? Este guia explica-te o sistema espanhol de licenças, desde a licença de entrada até ao Capitán de Yate, mostra-te exatamente quando a tua carta estrangeira é reconhecida nas Baleares, e conduz-te passo a passo pela formação, exame e eventual transcrição. Quer sejas um turista que faz charter, tenhas acabado de emigrar para Maiorca ou tenhas um iate próprio registado – aqui encontras dados sólidos, limites claros e nenhuma meia-verdade.

• Tudo sobre emigrar para Maiorca

O sistema espanhol de licenças em resumo

Espanha tem cinco classes oficiais de carta para embarcações de recreio, reguladas pelo decreto do BOE de 11 de outubro de 2014 (última alteração em 2019 e 2024). Diferem consoante o comprimento do barco, o alcance a partir da costa e se a carta é válida para navegação privada ou comercial.

Nota: O PER é a licença mais procurada pelos skippers amadores em Maiorca. Permite comandar embarcações até 15 metros (com averbamento adicional até 24 metros) e navegações até 12 milhas náuticas da costa – o que corresponde a praticamente toda a zona costeira das Baleares para uma excursão de um dia.

Quando é realmente necessária uma licença nas Baleares?

Na Espanha, a obrigatoriedade de licença não depende apenas de um determinado número de cavalos, mas combina comprimento e motorização. Segundo a regulamentação em vigor (BOE de 11 de outubro de 2014, incluindo alterações):

• Barcos a motor com mais de 5 metros de comprimento → licença obrigatória
• Veleiros com mais de 6 metros de comprimento e potência do motor superior a 15 cv → licença obrigatória
• Embarcações abaixo destes limites podem ser conduzidas sem licença, mas apenas dentro das distâncias à costa estabelecidas

Na prática, isto significa que um jet ski, tipicamente com muito mais de 100 cv, também está sujeito à obrigatoriedade de licença.

Atenção: A crença muito difundida de que o SBF Binnen é válido em Maiorca até 3 milhas náuticas da costa está errada. Para o mar em torno de Maiorca, é exclusivamente válido o SBF See (ou uma licença espanhola equivalente) – o SBF Binnen apenas autoriza a navegação em lagos, rios e canais.

As cinco licenças de barco espanholas em detalhe

Licencia de Navegación (LN)

A licença para principiantes, para barcos com até 6 metros de comprimento, no máximo. O raio de ação está limitado a 2 milhas náuticas da costa, e as navegações noturnas não são permitidas. A formação inclui apenas um curso de cerca de 6 horas; os custos situam-se entre 100 e 200 euros. Suficiente para passeios de um dia numa baía protegida – quem quer mais, depara-se rapidamente com limites.

Patrón de Navegación Básica (PNB)

O PNB é a primeira licença costeira a sério: barcos até 8 metros, até 5 milhas náuticas da costa, incluindo navegações noturnas. São necessários vários dias de formação, e os custos situam-se, dependendo da escola, entre 300 e 500 euros. Suficiente para barcos de charter menores e passeios de um dia junto à costa em torno de Maiorca, mas rapidamente demasiado limitado para a maioria dos skippers de lazer com barco próprio.

Patrón de Embarcaciones de Recreo (PER)

O PER é a licença padrão para skippers de lazer ambiciosos na Espanha. Autoriza a condução de barcos até 15 metros (o registo pode ser ampliado para 24 metros) num raio de até 12 milhas náuticas da costa. As navegações noturnas são permitidas. O PER inclui também uma licença de rádio. Custos de formação: entre 600 e 1.200 euros, dependendo da escola e do formato do curso. Requisitos: idade mínima de 16 anos, atestado médico de aptidão física e mental, e aprovação nos exames teórico e prático.

Para as Baleares vale o seguinte: não existem restrições quanto ao tamanho e peso do barco para titulares do PER – uma vantagem importante em relação a outros países da UE.

Patrón de Yate (PY)

Baseando-se no PER, o Yachtmaster permite navegar até 150 milhas náuticas da costa. Barcos até 24 metros. Os custos de formação situam-se na ordem de vários milhares de euros, e a duração da formação estende-se por vários meses. Quem planeia viagens de alto mar ou pretende conduzir profissionalmente um iate maior, não passa sem esta licença.

Capitán de Yate (CY)

A mais alta qualificação náutica na Espanha: sem restrições de comprimento ou distância. O Patrón de Yate é um pré-requisito. Os custos e a duração da formação podem atingir vários milhares de euros e vários meses até mais de um ano.

Licenças de barco estrangeiras na Espanha: quem pode fazer o quê?

Aqui a questão torna-se concreta para navegadores alemães, austríacos e suíços – e a regulamentação é mais diferenciada do que muitos supõem.

A regra básica para não residentes de países da UE

Hóspedes em charter que não sejam residentes em Espanha e que sejam originários de um país da UE (ou de um país listado na respetiva tabela do BOE) podem conduzir um barco com bandeira espanhola com a carta de navegação emitida no seu país de origem – desde que o país de emissão e o país de origem do titular da carta coincidam.

Exemplo: Um alemão com um SBF See alemão pode conduzir um barco com bandeira espanhola em águas espanholas, porque o país de emissão (Alemanha) e o país de origem (Alemanha) são idênticos.

Exceção: Se um alemão obteve a sua carta em Inglaterra, tem de comprovar que residia lá no momento da obtenção (por exemplo, através de estudos ou domicílio).

O que se aplica aos residentes em Espanha?

Aqui aplicam-se regras diferentes. Quem tem a sua residência principal em Espanha deve verificar se, e em que medida, a carta de navegação estrangeira é reconhecida para uso permanente. Em caso de dúvida, obter uma carta espanhola (PNB ou PER) é o caminho mais seguro.

Nota: As regras para residentes e não residentes diferem consideravelmente. Quem emigrou para Maiorca e conduz um barco regularmente deve esclarecer o seu estatuto junto de uma escola náutica ou de um advogado especializado.

Cartas alemãs em resumo: o que se aplica em Espanha?

Atenção: O SBF See autoriza, segundo a legislação alemã e o padrão ICC, apenas a navegação em águas costeiras (Coastal Waters). Para viagens que ultrapassem o alcance visual da costa, não é suficiente – nesse caso é necessário o SKS ou um PER/PY espanhol.

A bandeira do barco faz diferença

Se um barco navega em águas espanholas sob a bandeira de outro país da UE (que não a Espanha), aplica-se, em princípio, a carta de habilitação emitida no país de origem. As condições exatas dependem da bandeira do barco e da residência do condutor – em caso de dúvida, consulte a marina ou uma escola náutica reconhecida.

Formação para o PER ou PNB em Maiorca: como funciona

Quem deseja obter uma carta oficial em Espanha pode fazê-lo diretamente na ilha. Existem várias escolas náuticas reconhecidas.

Locais de formação conhecidos em Maiorca

• Port Calanova (cerca de 5 minutos de Palma): exames práticos e teóricos, sede da ONWATER Maiorca
• Port Adriano (costa sudoeste): sede da Bootakademie, prática no local, teoria também disponível online por Zoom

Percurso típico de formação PER

1. Inscrição numa escola náutica autorizada
2. Parte teórica (navegação, direito marítimo, meteorologia, marinharia, luzes e sinais) – à escolha, presencial ou curso online
3. Exame teórico perante um tribunal examinador reconhecido
4. Formação prática a bordo (a maioria das aulas práticas normalmente incluída no pacote do curso)
5. Exame prático no porto e no mar
6. Requerimento da licença junto da autoridade competente (Capitanía Marítima)

Nota: Para o PER é necessário um atestado médico que comprove a aptidão física e mental. Trata disso com antecedência, pois a emissão pode demorar algum tempo.

Custos e pacotes de curso em comparação

Tirar o SBF See alemão em Maiorca – é possível?

Sim. Escolas de navegação alemãs reconhecidas oferecem cursos em Maiorca, nos quais a teoria e a prática são realizadas diretamente no local. O exame é conduzido por um comité de exame alemão – o DSV (Deutscher Segler-Verband) foi encarregado pelo Ministério Federal dos Transportes de realizar exames e emitir licenças de condução de embarcações de recreio.

A partir de 1 de janeiro de 2026, entram em vigor novas taxas para a emissão da licença de condução de embarcações de recreio alemã pelo DSV:

• Nova emissão após exame: 29,82 €
• Licença de condução de embarcações de recreio provisória: 24,90 €
• Segunda via / transcrição: 42,66 €

O sistema de cursos tem uma estrutura modular: Básico (meteorologia, nós, etc.), Navegação, Luzes e Sinais, Direito Marítimo e Marinharia podem ser combinados de forma flexível – prático para quem quer aliar as férias à formação.

Licença de rádio: não te esqueças dela

Um ponto frequentemente esquecido: quem navega no mar deve também possuir uma licença de radiotelefonia VHF. Na Espanha, a licença de rádio já está incluída no PER. No SBF See alemão, tem de ser obtida separadamente.

Atenção: Certificados de rádio estrangeiros não são automaticamente reconhecidos noutros países. Quem viaja por vários países deve requerer a variante ICC do certificado de rádio alemão, para obter o reconhecimento internacional mais amplo possível.

Erros mais frequentes – e como evitá-los

Erros relacionados com licenças de condução de embarcações em Maiorca têm rapidamente consequências desagradáveis: multas, problemas de seguro ou, no piorcaso, a apreensão do barco alugado. Estas são as armadilhas mais típicas:

1. Levar o SBF Binnen em vez do SBF See – O SBF Binnen não é válido em mar aberto junto a Maiorca. Ponto final.
2. País de emissão ≠ país de origem do titular – Quem obteve a sua licença no estrangeiro tem de conseguir comprovar a residência no momento da obtenção.
3. Residente com licença estrangeira – Como residente na Espanha, aplicam-se regras de reconhecimento diferentes das dos turistas. Não saias simplesmente com a antiga licença alemã sem esclarecer a situação.
4. Sem licença de rádio a bordo – Obrigatória em determinados barcos na Espanha; já incluída no PER, mas exigida separadamente no SBF See alemão.
5. Alcance sobrestimado – Com o PNB só chegas até 5 milhas náuticas, com o SBF See apenas dentro do alcance visual da costa. Quem quiser ir mais longe precisa de mais.
6. Atestado médico esquecido – Obrigatório para licenças espanholas, sem atestado não há licença.
7. Licença de condução não levada – A licença tem de ser transportada a bordo. Uma cópia digital, por si só, geralmente não é suficiente.

E depois? Qualificações complementares

Quem já tem o PER na mão, pode evoluir progressivamente:

• Patrón de Yate (PY): Para viagens até 150 milhas náuticas, pressupõe o PER. Ideal para travessias de alto mar de Maiorca até a Sardenha, Córsega ou o Mediterrâneo ocidental.
• Capitán de Yate (CY): Sem restrições, pressupõe o PY. Para quem deseja navegar profissionalmente ou em grandes iates.
• Formações adicionais: Primeiros socorros no mar, treinamento de segurança, curso de meteorologia – todos recomendáveis, alguns obrigatórios para determinadas zonas de navegação.

A propósito: se não quiseres registar apenas um iate, mas também um lugar de amarração correspondente ou até um carro em Maiorca, encontras aqui outros guias úteis – por exemplo sobre importar um carro de luxo para Maiorca ou sobre converter a carta de condução em Espanha.

Checklist: Carta de navegação em Maiorca

• Definir o tipo e comprimento do barco (a partir de 5 m ou >15 CV = obrigatoriedade de carta)
• Definir o planeamento da zona de navegação (perto da costa até 5 mn → PNB; até 12 mn → PER; mais além → PY)
• Verificar o estatuto de residência (turista / cidadão da UE sem residência em Espanha vs. residente)
• Verificar a validade de licenças estrangeiras existentes em Espanha
• Obter atestado médico de aptidão
• Escolher escola de formação em Maiorca ou online
• Concluir o curso teórico (presencial ou através de aplicação)
• Realizar o exame teórico
• Concluir as horas práticas no barco (Port Calanova ou Port Adriano)
• Passar no exame prático
• Solicitar a licença junto à Capitanía Marítima
• Verificar / incluir separadamente a licença de rádio (já integrada no PER)
• Levar sempre a licença + todos os documentos de bordo a bordo

Conclusão

O sistema espanhol de licenças náuticas é bem estruturado, mas inicialmente pouco familiar para iniciantes vindos de países de língua alemã. O ponto decisivo: como não residente da Alemanha, Áustria ou Suíça, geralmente podes conduzir um barco com bandeira espanhola com a tua licença alemã (SBF See ou SKS) – desde que o país de emissão e o teu país de origem coincidam. No entanto, assim que residires em Espanha ou quiseres navegar regularmente para além do campo de visão da costa, compensa obter diretamente um PER espanhol. O curso em Maiorca combina bem com uma estadia, os custos (600–1.200 €) são razoáveis, e depois terás uma licença que não conhece qualquer restrição nas Baleares. Quem tem em vista iates maiores e áreas de navegação mais amplas, deve planear o Patrón de Yate como próximo passo.

Para todas as questões relacionadas com a Residencia, o registo e a vida em Maiorca, o nosso Serviço de Relocation também te pode ajudar.

Fontes oficiais

• Regulamento do BOE de 11 de outubro de 2014 (regulamentação das licenças para embarcações de recreio em Espanha, incluindo alterações de 2019 e 2024): https://www.boe.es
• DSV – Deutscher Segler-Verband (exame e emissão da licença de condução de embarcações de recreio / certificado de rádio): https://www.sportbootfuehrerscheine.org
• Capitanía Marítima Palma de Mallorca (entidade responsável pela emissão de licenças nas Baleares): https://www.mitma.gob.es
• Marina Balear – Regulamentação de licenças das Baleares: https://marina-balear.com/fuhrerscheinregelung
• ADAC Skipper – Área de navegação Espanha/Baleares: https://skipper.adac.de/revier/revier-spanien