Contrato de casamento na Espanha: regime de bens para casais em Maiorca

Quem, sendo um casal de língua alemã, casa em Maiorca, compra um imóvel ou transfere para cá o centro da sua vida, mais cedo ou mais tarde depara-se com uma surpresa: o contrato de casamento significa em Espanha algo diferente daquilo que a maioria espera – e nas Baleares, mais uma vez, algo diferente do que no resto do país. Sem acordo, aqui não vigora nem a comunhão de adquiridos alemã (Zugewinngemeinschaft) nem a comunhão de adquiridos espanhola (sociedad de gananciales), mas sim a separação de bens – porque as Baleares têm o seu próprio direito civil. Este guia explica qual o regime de bens que vigora sem contrato, como funciona o contrato de casamento balear (capitulaciones matrimoniales), por que motivo a habitação comum goza de proteção especial em caso de venda, e por que razão o melhor é esclarecer estas questões antes da ida ao notário – e não depois.

Estão a planear comprar um imóvel ou casar em Maiorca e não sabem qual o regime de bens que se aplica ao vosso caso?

• Fazer um pedido pessoal — colocamo-vos em contacto com profissionais locais adequados
• O notário na compra de imóveis em Espanha

O caso legal padrão: separação de bens em vez de comunhão de adquiridos ou gananciales

A frase mais importante, desde já: em Maiorca, na falta de acordo em contrário, vigora a separação de bens (separación de bienes) como regime de bens legal. Isto surpreende os casais alemães duas vezes. Quem não se informou, espera a comunhão de adquiridos alemã (Zugewinngemeinschaft). Quem se informou em Espanha, espera a sociedad de gananciales do Código Civil espanhol – que é, de facto, o regime legal padrão em grande parte de Espanha. Nenhum dos dois se aplica a Maiorca.

Nota: Em regime de separação de bens, cada cônjuge administra o seu próprio património e dispõe dele, em princípio, livremente. Bens próprios são todos os que alguém possuía antes do início da separação de bens, bem como tudo o que for adquirido durante esse período.

Porque é que Maiorca tem direito próprio: a Compilación

A base é o Decreto Legislativo 79/1990, de 6 de septiembre (Texto refundido de la Compilación del Derecho Civil de las Islas Baleares). Esta lei reúne o direito civil balear – e não se aplica de forma uniforme a todo o arquipélago: para Maiorca e Menorca aplicam-se os artigos 3.º a 5.º, enquanto para Eivissa e Formentera existe um bloco regulador próprio a partir do artigo 66.º. Já dentro das Baleares, portanto, as regras aplicáveis diferem.

O que o contrato matrimonial (capitulaciones) pode regular em Maiorca

O contrato matrimonial balear chama-se, como no resto de Espanha, capitulaciones matrimoniales. Nos termos do art. 3.º, n.º 1, da Compilación, os cônjuges podem nele fixar livremente o seu regime de bens – por exemplo, confirmar deliberadamente a separação de bens, optar por outro regime ou estabelecer detalhes sobre a administração do património. Também é possível:

• Conceder, revogar ou limitar poderes de administração ao outro cônjuge – de forma expressa ou tácita
• Contratos e transferências patrimoniais entre os próprios cônjuges
• Disposições sobre doações entre os cônjuges, que permanecem revogáveis sob determinadas condições

Atenção: Um contrato de casamento pode moldar o regime de bens, mas esbarra nos limites do direito imperativo, como no caso dos direitos à legítima. Quais cláusulas são válidas em cada caso concreto deve ser avaliado por um especialista local – este artigo não substitui aconselhamento jurídico.

Forma e momento: escritura notarial, sem pressa de prazos

Para a validade, é obrigatória uma escritura pública – um contrato de casamento particular, por escrito, não é suficiente. Ele pode ser celebrado tanto antes quanto durante o casamento; portanto, não há pressão de tempo antes do casamento.

1. Marcar uma consulta com um notário ou notária
2. Discutir o regime de bens desejado e disposições complementares
3. Lavratura da escritura das capitulaciones matrimoniales
4. Verificar se e como o contrato afeta bens já existentes ou futuros – por exemplo, um imóvel em Maiorca

Eivissa e Formentera: espòlits em vez de capitulaciones

Quem vive não em Maiorca ou Menorca, mas em Eivissa ou Formentera, encontra uma forma contratual própria: os espòlits, previstos no art. 66 da Compilación. Eles também são formalizados por escritura pública antes ou depois do casamento, mas têm um alcance de conteúdo bem mais amplo – incluindo acordos de direito sucessório – e podem ser alterados novamente mediante declaração conjunta de ambos os cônjuges.

Quem se interessa pelo lado sucessório dos contratos matrimoniais baleares encontra informações aprofundadas no guia sobre o Pacto Sucessório Balear.

O ponto que realmente conta na compra de um imóvel: a habitação familiar

Para casais proprietários em Maiorca, o Art. 4, n.º 3 da Compilación é a norma praticamente mais importante: sobre direitos relativos à habitação familiar e ao recheio doméstico só se pode dispor com o consentimento de ambos os cônjuges ou com autorização judicial. Se faltar esse consentimento, a disposição é impugnável no prazo de quatro anos.

O que muitos não sabem: esta proteção também pode ser relevante mesmo quando, para o regime de bens do casal, é aplicável direito estrangeiro – por exemplo, o direito alemão. Em decisões publicadas da autoridade registral espanhola competente sobre recursos contra a gestão do Registo Predial em Alcúdia, a aplicação da norma comparável de âmbito nacional espanhol (Art. 1320 do Código Civil) e do Art. 4.3 balear foi fundamentada com razões de ordem pública – independentemente de qual seja o direito, de resto, aplicável ao regime de bens.

Atenção: mesmo que esteja comprovado que o vosso regime de bens é regido pelo direito alemão, na venda ou oneração da habitação familiar situada em Espanha pode ser exigido o consentimento do outro cônjuge. Esclareçam este ponto antes da marcação no notário – e não apenas quando a escritura já estiver em curso e encalhar.

Que direito se aplica ao nosso regime de bens?

Desde 19 de janeiro de 2019 é aplicável o Regulamento (UE) 2016/1103 relativo à competência, à lei aplicável e ao reconhecimento de decisões em matéria de regimes matrimoniais. Este regula qual o direito aplicável ao regime de bens de um casal – e isso não depende simplesmente de onde se situa um imóvel ou onde o casamento foi celebrado, mas sim de elementos de conexão definidos pelo regulamento. Em determinadas condições, os casais também podem escolher eles próprios o direito aplicável.

O nosso contrato de casamento alemão é válido em Espanha?

Esta pergunta não pode ser respondida de forma geral com Sim ou Não – é precisamente isso que o Regulamento Europeu sobre Regimes Matrimoniais e o caso concreto vêm esclarecer. Se um contrato de casamento celebrado na Alemanha pode ser diretamente considerado na compra ou venda de um imóvel em Maiorca depende dos pontos de conexão do vosso caso – e, como descrito acima, a proteção balear da habitação familiar pode aplicar-se independentemente disso. Quem só esclarece este ponto no momento da escritura notarial arrisca-se a atrasos. Faz sentido verificar isto antes da compra com um profissional especializado, por exemplo no âmbito do acompanhamento jurídico de uma compra de imóvel.

Erros mais comuns

• Assumir que se aplicam automaticamente as mesmas regras que na Alemanha
• Acreditar que em Maiorca vigora a sociedad de gananciales, tal como no resto de Espanha
• Só abordar o regime de bens no momento da escritura notarial para a compra do imóvel, em vez de antes
• Querer vender ou onerar a habitação familiar sem o consentimento do parceiro
• Confiar num contrato de casamento alemão sem ter verificado o seu efeito em Espanha
• Confundir as regras de Eivissa/Formentera com as de Maiorca e Menorca

Lista de verificação antes da escritura notarial

1. Esclarecer qual o regime de bens que se aplica na vossa situação sem contrato (separação de bens em Mallorca/Menorca)
2. Verificar qual o direito aplicável ao vosso regime de bens segundo o Regulamento (UE) 2016/1103
3. Fazer avaliar profissionalmente um contrato de casamento alemão existente em Espanha
4. Em caso de compra de imóvel: esclarecer se e como a habitação familiar está especialmente protegida
5. Decidir se capitulaciones matrimoniales próprias fazem sentido
6. Marcar data no notário para a formalização

O que vem a seguir?

Depois da formalização das capitulaciones ou espòlits, vale a pena olhar para temas relacionados: quem vai casar deve informar-se paralelamente sobre o processo de casar em Maiorca. Quem já é casado e pondera uma separação encontra os fundamentos no guia sobre divórcio em Espanha. E como o regime matrimonial e o planeamento sucessório estão intimamente ligados, também vale a pena consultar Previdência: procuração e testamento.

Conclusão

A frase mais importante para casais em Maiorca: sem acordo próprio, vigora a separação de bens segundo o direito balear – não a comunhão de adquiridos alemã, nem a comunhão de bens espanhola. Um contrato pré-nupcial (capitulaciones matrimoniales em Maiorca e Menorca, espòlits em Eivissa e Formentera) pode ser formalizado perante notário antes ou durante o casamento. Especialmente na compra de imóveis, vale a pena esclarecer isto desde cedo, pois a proteção da habitação familiar segundo o Art. 4.3 da Compilación pode aplicar-se mesmo quando, em princípio, é o direito estrangeiro que rege o vosso regime matrimonial. Esclareçam estas questões antes da marcação no notário – isso evita atrasos e surpresas desagradáveis.

Fontes oficiais

• Decreto Legislativo 79/1990, de 6 de septiembre (Compilación del Derecho Civil de las Islas Baleares): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOIB-i-1990-90001
• Regulamento (UE) 2016/1103 relativo aos regimes matrimoniais: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A32016R1103
• Boletín Oficial del Estado (Resoluciones da Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública): https://www.boe.es