Pareja de Hecho a ses Balearen: parella de fet inscrita pas a pas

Qui conviu a Mallorca, Menorca, Eivissa o Formentera sense casar-se, pot fer registrar sa relació com a Pareja de Hecho – a ses Balears anomenada oficialment "pareja estable" – es pot inscriure de manera oficial. Això dona, en molts d'àmbits, drets similars a un matrimoni, com per exemple en herència, dret de visita hospitalària o qüestions de custòdia, sense que hàgeu de casar-vos. Per a ses parelles binacionals, on un des membres no té nacionalitat de s'UE, s'inscripció sol ser sa porta d'entrada a un permís de residència com a familiar d'un ciutadà de sa Unió. En aquesta guia sabràs quins requisits exigeix es Registro de Parejas Estables balear, quins documents i taxes calen, com funciona concretament sa sol·licitud davant es CAIB (Consell de les Illes Balears) i on solen trobar-se ets entrebancs típics.

Necessites ajuda per inscriure't com a Pareja de Hecho o per legalitzar documents estrangers?

• 📩 Fer una consulta personal — te posam en contacte amb ets interlocutors adequats per es teu cas
• Cercar un advocat de parla alemanya a Mallorca

Què és una Pareja de Hecho a ses Balears?

A Espanya sa unió registrada no està regulada de manera uniforme a tot es país, sinó que és competència de ses comunitats autònomes – per això es nom i es detalls varien segons es lloc de residència. A ses Balears aquesta institució s'anomena oficialment "pareja estable", establerta legalment per sa Ley 18/2001, de 19 de diciembre, de Parejas Estables (BOIB núm. 156 de 19.12.2001, BOE núm. 14 de 16.01.2002, en vigor des de 19.01.2002). Ses altres regions empren altres termes: a Andalusia, a ses Canàries, a Cantàbria, Extremadura i es País Basc s'anomena "parejas de hecho", a Catalunya "uniones estables de pareja", a Madrid i València "uniones de hecho". Legalment, arreu es tracta des mateix principi bàsic: dues persones – des mateix sexe o de sexe diferent – fan registrar oficialment sa seva convivència estable, sense adoptar s'estat civil de "casats".

S'organisme responsable de dur es registre a ses Balears és sa Conselleria de Familias, Bienestar Social y Atención a la Dependencia. Es procediment va ser reformat i simplificat en diversos punts pes Decreto ley 4/2022, de 30 de març de 2022 – des des 31 de març de 2022 s'apliquen es requisits descrits actualment.

Requisits per a sa inscripció

Perquè una parella sigui inscrita com a pareja estable en es registre balear, tots dos membres han de complir simultàniament diversos requisits. Es més important i, en sa pràctica, es més exigent és sa demostració d'un domicili comú durant almenys un any mitjançant s'Empadronamiento.

Avís: Sa justificació de s'adreça de residència es fa exclusivament mitjançant es padró municipal. Sense un empadronament continuat a nom des dos a sa mateixa adreça, sa sol·licitud no s'admet – informa't abans sobre es procés de s'empadronament a Mallorca.

No hi ha cap termini màxim dins es qual s'hagi de presentar sa sol·licitud una vegada complits es requisits – es registre està concebut com un registre obert, on es pot inscriure en qualsevol moment quan es donin ses condicions.

Quins documents i taxes calen?

Sa sol·licitud d'inscripció consta d'un formulari oficial i d'una declaració jurada sobre s'estat civil. Es dos impresos es poden descarregar des portal des CAIB.

Sa taxa de tramitació per a s'inscripció an es Registro de Parejas Estables és actualment de 21,56 €, establida a sa llei de pressuposts balear per an es 2019. Es pagament es fa mitjançant es formulari Modelo 046 (Concepto 6024), que es pot emplenar en línia i pagar telemàticament o bé imprimir i abonar a una banca col·laboradora.

Compte: En es documents estrangers – com ara partides de naixement o justificants d'estat civil d'Alemanya, Àustria o Suïssa – ses autoritats solen exigir una apostil·la i una traducció jurada an es castellà. Preveu prou temps per això i, si cal, adreçau-vos a un traductor jurat a Mallorca.

Pas a pas: així funciona s'inscripció

1. Assegurar s'empadronament: Es dos membres de sa parella han d'estar empadronats de manera ininterrompuda durant un mínim de 12 mesos a sa mateixa adreça dins un municipi balear, abans que sa sol·licitud tengui sentit.
2. Descarregar es formularis: Obtenir es formularis Solicitud de inscripción i Declaración responsable de Estado civil des lloc web de sa CAIB i emplenar-los.
3. Pagar sa taxa: Emplenar es Modelo 046 en línia i pagar sa taxa de 21,56 € telemàticament o en un banc.
4. Reunir sa documentació: Ses actes estrangeres, si escau, s'han de legalitzar amb s'Apostil·la i traduir de manera jurada.
5. Presentar sa sol·licitud: A elecció, de manera electrònica (amb certificat digital, DNIe o Cl@ve permanente), en persona a una oficina de registre de s'administració autonòmica, de s'administració estatal o des ajuntaments, o per correu postal dins un sobre obert.
6. Esperar sa confirmació: Després de sa revisió per part de sa Conselleria de Familias, Bienestar Social y Atención a la Dependencia, es fa s'inscripció en es registre.

Sa sol·licitud també pot ser presentada per una persona apoderada – pràctic, en cas que un des membres de sa parella encara estigui a Alemanya o si es volen delegar es tràmits a una gestoría o a un advocat.

Temps de tramitació, terminis i "silencio administrativo"

Ni sa Llei de Parelles Estables ni es decret corresponent estableixen un termini de tramitació propi. Per això s'aplica de manera subsidiària sa normativa general balear de procediment administratiu (Ley 3/2003, de 26 de marzo, de Régimen Jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears), que preveu un termini màxim de sis mesos per sa resolució i notificació.

Avís: "Silencio administrativo negativo" vol dir: si dins es termini no passa res, sa teva sol·licitud es considera rebutjada – a diferència des procediments amb silenci positiu. Per tant, planifica un marge de temps suficient si necessites s'inscripció per a un visat o una targeta de residència.

Pareja de Hecho vs. Matrimoni: quina és sa diferència?

Moltes parelles es demanen si val sa pena s'esforç de sa pareja estable o si casar-se no és es camí més senzill. Ses dues opcions tenen requisits i conseqüències jurídiques diferents.

Qui pensi en casar-se a s'illa, trobarà informació complementària en sa guia Casar-se a Mallorca.

Drets i obligacions després de s'inscripció

Després de s'inscripció, es membres de sa parella queden igualats a un matrimoni en molts àmbits, però no en tots. Especialment pel que fa a s'impost de successions, sa inscripció sol tenir un efecte positiu, ja que ses parelles inscrites, en algunes situacions, són tractades fiscalment com a matrimonis – sense es'estatus de pareja estable, ses parelles no casades poden enfrontar-se, en cas d'herència, a càrregues fiscals molt més altes. Pots llegir-ne més en sa guia Herència d'Alemanya a Espanya.

No en tots ets àmbits sa igualació és completa: així, es Tribunal Constitucional espanyol va decidir en 2025, en un cas procedent de Mallorca, que a ses parelles supervivents d'una pareja de hecho encara se les pot negar, en determinades circumstàncies, sa pensió de viduïtat – un àmbit en què sa pareja estable no està legalment del tot igualada an es matrimoni. En un cas particular que es va conèixer en 2023, a més, una jutgessa va rebre per primera vegada uns dies de permís retribuït especial per sa inscripció com a pareja de hecho – si existeix aquest dret i en quina mesura depèn, però, des conveni col·lectiu o de sa relació laboral corresponent, i no es pot generalitzar a tots ets treballadors.

Avís: Com que sa jurisprudència i sa pràctica de sa seguretat social evolucionen en aquest àmbit, val la pena, abans de prendre decisions importants (pensió, herència, custòdia), rebre assessorament individual d'un advocat a Mallorca.

Pareja de Hecho i dret de residència per a parelles no comunitàries

Per a ses parelles binacionals en què un des membres no té nacionalitat de sa UE, sa parella de fet inscrita sol ser sa via més pràctica per permetre a sa part no comunitària obtenir un permís de residència com a familiar d'un ciutadà de sa Unió. Important: tots dos membres de sa parella necessiten primer un número d'identificació fiscal espanyol (NIE) abans de poder fer tràmits contractuals i administratius com es contracte de lloguer, s'empadronament o s'obertura d'un compte bancari. Informa't a temps sobre es procediment general en Residencia a Espanya així com sobre ets terminis rellevants en Visat i residència.

Es emigrants que no exerceixen cap activitat laboral necessiten per sa Residencia, a més, normalment una assegurança mèdica privada sense copagament i sense períodes de carència – trobaràs es detalls an es rebedor Assegurança mèdica Espanya.

Errors més freqüents

• Empadronamiento massa tard o incomplet: Si s'adreça de padró s'interromp o canvia s'adreça de residència dins es termini de 12 mesos, es termini pràcticament torna a començar.
• Falta s'apostilla en documents estrangers: Ses partides de naixement o de estat civil alemanyes solen ser rebutjades sense s'apostilla i sa traducció jurada.
• Confusió amb altres regions: Qui abans estava empadronat en una altra comunitat autònoma, ha de donar-se de baixa allà primer, si s'escau, abans que sigui possible s'inscripció a ses Balears.
• Falta es justificant de pagament: Sense es justificant de pagament de es Modelo 046 sa sol·licitud no es tramita.
• Confusió amb es matrimoni en qüestions de pensions: Sa suposició que una pareja estable s'equipara en tot cas an es matrimoni pot dur a decepcions en temes com sa pensió de viduïtat.

Què ve després?

Després d'una inscripció reeixida heu de guardar amb cura sa confirmació de es registre – se sol demanar com a justificant en futurs tràmits administratius (targeta de residència, qüestions d'herència, qüestions de custòdia). Qui, com a parella binacional, pensa comprar o llogar una propietat junts, trobarà informació complementària an es rebedor Comprar i vendre de segona mà a Mallorca. També fiscalment val sa pena, després de sa inscripció, fer una ullada a sa situació personal com a resident, per exemple a Impostos com a resident.

Llista de comprovació: donar-se d'alta com a Pareja de Hecho a ses Balears

Conclusió

S'inscripció com a Pareja de Hecho a ses Balears és un procediment administratiu manejable, però formalment estricte: sense un empadronament continu de 12 mesos, documents correctament legalitzats i sa taxa pagada de 21,56 €, no funciona res. Qui compleix ses condicions es beneficia d'una equiparació jurídica àmplia -encara que no completa en tots es detalls- amb ses parelles casades, per exemple pel que fa a s'impost de successions. Precisament en constel·lacions binacionals amb una parella de fora de sa UE o documents estrangers, val la pena una assessoria jurídica primerenca per evitar retards a causa de manca d'apostil·les o traduccions.

Fonts oficials

• Registro de Parejas Estables (Tràmit, CAIB): https://www.caib.es/seucaib/es/tramites/tramite/6958
• Ley 18/2001, de 19 de diciembre, de Parejas Estables (BOE, versió consolidada): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-917
• Decreto ley 4/2022, de 30 de marzo (BOE): https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2022-9389
• Decreto 112/2002, de 30 de agosto (creació des Registro de Parejas Estables): https://www.siis.net/documentos/legislativa/13372.pdf
• Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-10565
• Ley 3/2003, de 26 de marzo, de Régimen Jurídico de la Administración de la CAIB (BOIB): http://boib.caib.es/pdf/2003044/mp32.pdf
• Modelo 046 (ATIB, pagament de sa taxa): http://www.atib.es/ta/modelos/modelo.aspx?m=046&idconcepto=6024