Sóller a Mallorca: guia de sa localitat i sa vall

Sóller està situat dins una vall protegida de sa Serra de Tramuntana, al nord-oest de Mallorca. Es horts de cítrics i es olivars arriben fins als límits des nucli urbà, mentre que ses muntanyes separen clarament sa localitat de sa plana de Palma. En es centre, una petita ciutat mallorquina crescuda amb es temps conviu amb arquitectura modernista, cafès, botigues i un tren històric, ses vies des qual travessen sa plaça principal.

No s’ha de confondre sa localitat amb Port de Sóller. Sóller constitueix es centre urbà de sa vall; es port està situat més a ponent, devora la mar, i forma part des mateix municipi que Biniaraix i L’Horta. Precisament aquesta coexistència fa que sa zona sigui variada: una volta per sa localitat es pot combinar amb un trajecte amb tren, una excursió a peu, una visita a un poble de muntanya o una estada a sa badia.

Per als visitants, Sóller val la pena per sa seva arquitectura, sa seva història singular des transport i sa proximitat immediata des paisatge de Tramuntana. Per a ses persones que hi volen viure permanentment, és important saber que no és tan sols un decorat de vacances. Ses botigues d’alimentació, sa gastronomia, es forns, es cafès i ses botigues de moda tenen una presència destacada a Sóller; Palma continua essent accessible per sa Ma-11.

Qui esperi trobar-hi només una localitat de platja no és en es lloc adequat en es centre de Sóller. Es seu atractiu rau en s’espai urbà, en es jardins de sa vall i en sa connexió entre sa muntanya i es port. Sa platja i es passeig marítim pertanyen a sa zona diferenciada de Port de Sóller i es poden incorporar fàcilment a sa mateixa excursió.

Història de Sóller

Primers assentaments i paisatge cultural

Dins es terme municipal, a Muleta, s’hi varen descobrir alguns des indicis arqueològics més antics de presència humana a Mallorca. Cultures posteriors hi deixaren empremtes, entre d’altres, en topònims d’origen preromà, àrab i català. Per això, sa història de Sóller no es pot reduir a una única fundació; sa vall va estar poblada i cultivada durant llargs períodes i va rebre noves influències lingüístiques.

Durant s’edat mitjana es va desenvolupar un cultiu intensiu de s’olivera en es vessants de ses muntanyes. Ses marjades varen permetre aprofitar es terrenys costeruts i varen donar forma a aquell paisatge cultural que encara avui és visible a molts de vessants de sa Serra de Tramuntana. A ses zones més baixes i protegides de sa vall, s’horticultura va guanyar importància, mentre que es cultius de cítrics, afavorits pes clima, acabaren convertint-se en un des trets més coneguts de Sóller.

Agricultura, tèxtils i comerç

Sóller no era només una localitat agrícola. Al costat de ses olives, ses hortalisses i es cítrics, s’hi va desenvolupar una producció tèxtil destinada tant a ses necessitats locals com a s’exportació. Entre ses zones de venda hi havia França, València i Barcelona. Es port proporcionava a sa vall, envoltada de muntanyes, un accés directe a ses rutes comercials marítimes.

Durant sa segona meitat des 19. segle, molts d’habitants emigraren a Amèrica i a països europeus. Aquest moviment va continuar, amb interrupcions, fins als anys 1940. Paral·lelament, sa indústria tèxtil es va mecanitzar i dins sa vall s’arribaren a construir fins a divuit edificis fabrils. Es canvi econòmic no tan sols va transformar es món laboral, sinó també sa fesomia de sa localitat.

Retornats i Modernisme

A finals des 19. i a començaments des 20. segle, Sóller va viure una etapa de dinamisme econòmic i social. Retornats benestants, comerciants i industrials varen fer construir cases noves o varen transformar propietats ja existents. Molts prenien com a referència es Modernisme, sa variant catalana de s’Art Nouveau.

Aquesta evolució explica per què Sóller té un aspecte diferent des de moltes localitats agrícoles de s’illa. Darrere ses façanes de pedra natural i es carrerons estrets hi ha cases urbanes representatives, de manera que s’agricultura, sa indústria, s’emigració i es retorn encara avui es poden llegir simultàniament en es centre.

Llocs d’interès de Sóller

Plaça de la Constitució

Sa Plaça de la Constitució és es punt d’orientació més important des centre. Ses taules des cafès, es arbres, s’església parroquial i ses vies des tramvia històric comparteixen es mateix espai urbà. Quan es tramvia travessa lentament sa plaça, es fa visible fins a quin punt es transport públic i sa vida quotidiana de Sóller estan estretament vinculats.

Sa plaça és un bon punt de partida per fer una volta pes carrers dels voltants. Convindrà fixar-se no tan sols en façanes concretes, sinó també en sa relació entre ses cases representatives des centre i es edificis d’habitatges i comerços més senzills des carrers secundaris.

Església de Sant Bartomeu

Sant Bartomeu domina un costat de sa plaça principal i és un des edificis històrics més importants de sa localitat. S’església es remunta en es 16. segle. Es seu exterior defineix sa imatge de sa Plaça de la Constitució i, alhora, s’edifici recorda que sa plaça ja era es centre religiós i social de Sóller molt abans de s’activitat excursionista actual.

Sa millor manera d’entendre s’església és juntament amb es seu entorn: davant sa façana hi ha ses terrasses des cafès i ses vies des tramvia, i darrere comença sa xarxa de carrerons des nucli antic. S’edifici religiós, es transport i s’espai públic no apareixen aquí com a elements separats, sinó que formen es centre característic.

Cases urbanes modernistes

Ses cases modernistes no són un monument únic, sinó un conjunt distribuït per sa localitat. Es varen construir sobretot per iniciativa de comerciants, industrials i emigrants retornats que volien mostrar arquitectònicament es seu èxit econòmic. Es edificis modernistes contrasten amb s’arquitectura de pedra més antiga i generalment més austera.

Per fer una volta atenta, també són importants es carrers allunyats de sa plaça principal. Allà, sa història de Sóller es descobreix a través de s’arquitectura de ses diferents fases constructives. Precisament aquesta convivència fa que sa localitat sigui especialment interessant per als amants de s’arquitectura.

Tren històric i tramvia

Es tren històric és alhora un mitjà de transport i un emblema. Connecta Sóller amb Palma i arriba a sa vall a través des paisatge muntanyós de Tramuntana. Dins sa localitat, aquesta singular connexió ferroviària continua en forma de tramvia en direcció a Port de Sóller. Això permet combinar es centre i es port sense haver d’anar-hi amb cotxe.

Per als visitants no només és interessant es trajecte. Es pas lent pes centre també forma part de sa imatge urbana i explica s’inusual recorregut de ses vies per sa Plaça de la Constitució. En sa vida quotidiana exigeix atenció, perquè es tramvia, es vianants, s’activitat des cafès i sa resta des trànsit comparteixen parcialment es mateix espai reduït.

Vall de Sóller

Sa ubicació mateixa és una de ses impressions més característiques. Es horts de cítrics i es olivars ocupen s’espai entre es centre edificat i es vessants de ses muntanyes; així, s’origen agrícola continua essent visible ben a prop de sa ciutat. Des des carrers situats en es límit des centre, s’obren repetidament vistes damunt marjades, jardins i ses elevacions circumdants.

Sa vall també explica es caràcter especial de Sóller. Per una banda, sa localitat està protegida per ses muntanyes i concentrada dins un espai reduït; per s’altra, s’orienta cap a l’exterior a través des port i de ses connexions amb Palma. Per això, s’arquitectura i es paisatge no s’haurien de considerar llocs d’interès separats.

Es mercat setmanal

Mercat de dissabte

Es mercat setmanal té lloc es dissabte. Qui el vulgui conèixer hauria de planificar expressament aquest dia.

Visita en es mercat i volta per sa localitat

Es carrers més estrets i ses vies limiten s’espai disponible; amb cotxets infantils o infants petits, cal prestar una atenció especial en es tramvia quan passa. Sa visita en es mercat es pot combinar bé amb Sant Bartomeu, ses façanes modernistes i una pausa a un cafè de sa Plaça de la Constitució.

Per fer una passejada arquitectònica tranquil·la, en canvi, és més adequat un dia feiner normal. Es dia de mercat, sa vida social i comercial passa a primer pla, mentre que es detalls de ses façanes i es carrerons tranquils poden passar més fàcilment desapercebuts.

Per als conductors, s’espai viari i ses places d’aparcament des centre són limitats. És convenient deixar es vehicle fora des carrerons més estrets i entrar a peu en es nucli urbà. Sa seva estructura compacta fa que això sigui més pràctic que anar en cotxe d’un punt a un altre des centre.

Menjar i beure

Cítrics de sa vall

Ses taronges i altres cítrics són es principal referent culinari de Sóller. Sa situació protegida de sa vall n’afavoreix es cultiu des de fa segles, i ses fruites no només s’ofereixen fresques, sinó també transformades en sucs, dolços i altres productes locals. Qui menja aquí, per tant, troba sovint s’agricultura de sa vall directament a sa carta o en es mostradors de ses botigues.

Es nom de sa localitat s’associa sovint publicitàriament amb ses taronges; emperò, sa relació amb es paisatge és més interessant. Es horts no es troben a una regió agrícola llunyana, sinó que envolten es nucli principal. Un tassó de suc o unes postres amb cítrics remeten així a un paisatge cultural encara visible i no només a un símbol turístic.

Olives i agricultura de marjades

Es cultiu de s’olivera forma part de sa tradició agrícola més antiga des vessants de ses muntanyes. Ses marjades on creixen es arbres varen sorgir de sa necessitat de fer cultivables es terrenys costeruts. Ses olives i es productes que se n’obtenen representen, per tant, una part de sa vall diferent de sa des horts de cítrics de ses zones més baixes.

Culinàriament, convé distingir totes dues línies: es cítrics caracteritzen ses terres baixes fèrtils i ses olives, es vessants amb marjades. En conjunt, expliquen fins a quin punt sa cuina i es paisatge de Sóller estan estretament relacionats. Per entendre aquesta relació, ses botigues d’alimentació sovint són tan reveladores com ses cartes des restaurants.

Cafès i forns

Es cafès i es forns tenen una presència clara en es centre. Al voltant de sa Plaça de la Constitució compleixen una doble funció: abasteixen sa localitat durant es dia a dia i ofereixen als visitants un lloc des d’on observar sa interacció entre s’església, sa plaça i es tramvia. Sobretot de matí i fora de ses hores de més afluència, s’hi mostra es caràcter d’una petita ciutat habitada.

Pel que fa a sa rebosteria i es dolços, és natural cercar productes relacionats amb es cítrics. Més important que un únic plat suposadament imprescindible, emperò, és triar un establiment que no estigui orientat només a un trànsit ràpid d’excursionistes.

Restaurants entre sa ciutat i es port

Sa gran quantitat d’establiments gastronòmics demostra sa importància des visitants per a Sóller. En es nucli principal, s’oferta se centra en cafès, restaurants i locals més petits des centre històric; Port de Sóller disposa, a més, d’una oferta gastronòmica destacada al llarg de sa badia. A l’hora de planificar sa visita, s’han de considerar tots dos llocs per separat, perquè s’ambient i s’entorn són clarament diferents.

En es centre, un àpat combina especialment bé amb una visita arquitectònica o en es mercat, mentre que es port és més adequat per combinar-lo amb es passeig marítim, sa platja o ses embarcacions. Qui només disposi de poques hores hauria de triar una prioritat, en lloc d’anar i tornar diverses vegades entre totes dues zones.

Cuina de festa i Sant Antoni

Durant Sant Antoni, es focs encesos en comunitat, ses cançons tradicionals i sa torrada de botifarrons formen part des desenvolupament tradicional de sa festa. Aquests embotits de sang no representen de manera aïllada una cuina de restaurant, sinó una festa que uneix veïnat, música i menjar compartit. Aquestes dates ofereixen una aproximació a sa cultura gastronòmica local diferent de sa visita habitual a un establiment.

Fora de ses festes, sa gastronomia de Sóller s’entén sobretot a través des seus productes agrícoles. Es cítrics, ses olives, es mercat, es forns i sa restauració no formen un decorat de vacances intercanviable, sinó diferents nivells d’una cultura de proveïment i gaudi desenvolupada al llarg des temps.

Compres i artesania

Aliments de Sóller

Es cítrics caracteritzen ses zones més baixes de sa vall, mentre que es cultiu de s’olivera forma part de sa tradició des vessants de ses muntanyes. A l’hora de comprar, convé fixar-se en s’origen real des producte i no només en una presentació decorativa relacionada amb Sóller.

S’àmplia oferta d’aliments també és un indici des paper de sa localitat com a centre de proveïment de sa vall. Sóller no és només una destinació per comprar records, sinó un nucli principal on es residents fan ses compres diàries. A més de botigues petites, hi ha supermercats i altres establiments d’alimentació.

Carrers dels voltants de sa Plaça

Ses botigues de moda i roba, així com es cafès i es forns, tenen una presència destacada a Sóller. Això permet combinar fàcilment ses compres amb sa contemplació de ses façanes modernistes. Es dissabte, es mercat setmanal completa s’oferta.

Arquitectura modernista

Ses cases de s’etapa constructiva modernista remeten a sa voluntat representativa des retornats benestants, comerciants i industrials. D’aquesta manera, una passejada urbana també es converteix en una volta per s’arquitectura d’aquesta etapa, durant sa qual es comerç local i es edificis modernistes es troben dins sa mateixa imatge urbana.

Activitats i excursions

Senderisme per sa vall de Sóller

Sóller és un punt de partida adequat per fer excursions a peu per sa Serra de Tramuntana. Sa vall concentra dins un espai reduït nuclis habitats, horts de cítrics, olivars amb marjades i paisatges de muntanya més costeruts. Fins i tot es camins des límit urbà mostren sa transició de sa ciutat en es paisatge cultural; ses rutes més llargues s’endinsen més dins sa muntanya.

A l’hora de planificar, s’ha de distingir entre una passejada per sa vall i una excursió de muntanya. Per a aquesta darrera, cal preparar calçat adequat, aigua i una ruta adaptada en es temps. Des des centre, ses muntanyes semblen a prop, però es terreny es torna ràpidament més costerut fora de ses zones edificades.

Biniaraix i L’Horta

Biniaraix i L’Horta formen part des municipi de Sóller, però tenen una escala diferent de sa des centre urbà. Tots dos són adequats per conèixer es municipi més enllà de sa plaça principal i des tramvia.

Una excursió fins allà permet entendre que Sóller no està format només pes seu nucli turístic més conegut. Ses zones habitades es distribueixen dins sa vall i mantenen una relació estreta amb ses terres cultivades que hi ha entremig. Es respecte pels residents i pes camins d’ús agrícola és més important que anar marcant punts fotogràfics d’una llista.

Port de Sóller

Port de Sóller és s’excursió més propera a la mar. Es tramvia històric connecta es centre amb es port, de manera que sa ciutat i sa badia es poden combinar sense cotxe propi. En arribar-hi, hi ha es passeig marítim, s’activitat portuària i sa platja; s’entorn és molt diferent des nucli principal, caracteritzat per ses muntanyes i es jardins.

Per a una excursió d’un dia, s’ordre és important. Qui vulgui veure s’arquitectura i es mercat pot començar en es centre i anar després cap en es port. Qui vulgui nedar o quedar més temps en es passeig marítim hi hauria de reservar un període propi i no tractar Port de Sóller com una visita breu dins sa volta urbana.

Fornalutx i ses localitats veïnades de Tramuntana

Fornalutx limita amb es municipi i es pot combinar de manera pràctica amb Sóller. Deià, Bunyola i Escorca també formen part des territoris veïnats. Cadascun d’aquests llocs permet descobrir una part diferent de sa Serra de Tramuntana; per a un sol dia és més convenient fer una selecció limitada que una volta llarga amb moltes aturades breus.

Sóller és adequat com a punt de partida o d’arribada, perquè hi concentra gastronomia, comerços i transports. Qui viatgi sense cotxe pot centrar-se en es centre, es tramvia i es port. Amb vehicle propi es pot arribar a altres pobles de muntanya, encara que ses carreteres de Tramuntana exigeixen més atenció que ses grans connexions dels voltants de Palma.

Festes i esdeveniments

Sant Antoni

Sant Antoni se celebra es 16. i 17. de gener. Sa vetlada anterior s’encenen focs petits, al voltant des quals es veïnats es reuneixen, canten cançons tradicionals i torren botifarrons. Es dia següent, una desfilada amb sa benedicció des animals forma part de sa festa.

Sa festa demostra que sa cultura local no s’escenifica només per als visitants. Es foc, es menjar compartit i sa benedicció des animals adquireixen a Sóller un marc propi gràcies en es veïnats i a sa música local.

Fira i Firó

Fira i Firó és una de ses successions de festes periòdiques més conegudes des municipi. Es nom combina una fira amb sa representació festiva històrica des Firó. Per a Sóller, s’esdeveniment és molt més que un dia festiu corrent, perquè recupera sa memòria local.

Durant es dies de festa, cal comptar amb un funcionament completament diferent de sa normalitat tant en es centre com a ses connexions entre sa vall i es port. Qui hi vulgui participar expressament hauria de consultar es programa publicat corresponent; qui vulgui conèixer sobretot s’arquitectura i sa vida quotidiana farà bé de triar una data més tranquil·la.

Sant Bartomeu i altres tradicions

Sant Bartomeu no només dona nom a s’església parroquial, sinó que també forma part des calendari festiu local. S’hi afegeixen Sant Pere, es Carnaval, Pasqua, ses tradicions de Nadal, ses festes de barri, així com balls i música tradicionals. Aquestes dates es reparteixen al llarg de l’any i demostren que sa vida social no s’interromp quan acaba sa temporada alta d’estiu.

Es programes concrets s’elaboren de nou cada vegada. Per això, per als visitants és més important es calendari d’esdeveniments que ses descripcions antigues des programes. En es nucli urbà, es escenaris, ses desfilades i es talls de carrers poden modificar es trànsit habitual; per als residents, aquestes mateixes festes són punts de referència comunitaris importants.

Arribada i mobilitat

Amb cotxe des de s’aeroport

Des de s’aeroport de Palma, sa ruta passa primer per sa Ma-20 i després per sa Ma-11 fins a Sóller. Són 31 quilòmetres per carretera; es trajecte dura aproximadament 38 minuts. A sa pràctica, això significa que sa localitat és accessible sense haver de travessar llargament s’illa, malgrat estar situada darrere sa Serra de Tramuntana. Es darrer tram entra directament dins sa vall.

En es centre, s’espai viari i ses places d’aparcament són limitats, mentre que es vianants i es tramvia exigeixen atenció addicional. Per fer-hi una visita, és convenient deixar es cotxe fora des carrerons més estrets des nucli antic i descobrir a peu es centre compacte.

Amb cotxe des de Palma

Des des centre de Palma hi ha un total de 26 quilòmetres per carretera a través de sa Ma-11. Es trajecte dura aproximadament 42 minuts. Aquesta connexió també és important per a ses persones que s’hi desplacen per feina, perquè uneix Sóller directament amb sa capital de s’illa sense haver de passar per ses carreteres de muntanya des nord.

Per als trajectes diaris, sa durada continua essent un factor important: Sóller no forma part de s’àrea urbanitzada immediatament contigua a Palma. Qui treballi regularment a sa capital hauria de considerar es trajecte com una part fixa de sa rutina diària i no tractar-lo com un desplaçament urbà breu.

Tren històric i tramvia

Sa connexió ferroviària amb Palma ofereix una alternativa en es trajecte per sa Ma-11 i, alhora, és una part essencial de s’experiència turística. És especialment adequada per a visitants d’un dia que volen prescindir des cotxe i considerar ja s’arribada a través des paisatge muntanyós com una part de s’excursió.

Dins es municipi, es tramvia connecta es centre amb Port de Sóller. Així es pot organitzar un dia que combini una volta urbana, es trajecte per sa vall i una estada a sa badia. Com que és una connexió històrica, no s’ha de confondre amb un sistema urbà de transport ràpid i d’alta freqüència.

A peu pes centre

Es punts més importants des nucli principal es troben dins una zona manejable al voltant de sa Plaça de la Constitució. Per visitar-los, es cotxe és més un obstacle que una ajuda. Ses vies passen per carrers d’ús públic i travessen sa plaça; fins i tot quan es tramvia circula lentament, cal mantenir s’atenció.

Per desplaçar-se a altres zones des municipi es poden fer servir es bus, es tren, es tramvia o es cotxe. Sa millor opció depèn de si es destí és es port, una zona residencial de sa vall o un punt de partida dins es paisatge de muntanya.

Viure a Sóller

Vida quotidiana en es nucli principal

Sóller disposa d’una estructura de serveis apta per a sa vida quotidiana que va més enllà de ses necessitats d’una localitat de vacances. Es supermercats i ses botigues d’alimentació hi tenen una presència destacada; també hi ha forns, cafès, restaurants, botigues de roba, allotjaments i proveïdors d’activitats. Per tant, no és necessari anar sempre a Palma per fer ses compres quotidianes.

Es centre històric és alhora una zona residencial, comercial i de visitants. Això crea distàncies curtes, però també incorpora renou, visitants i es tramvia directament a sa vida quotidiana. Qui es plantegi un habitatge en es centre no s’hauria de fixar només en una façana atractiva, sinó també en s’accés, s’amplada des carrer i s’ús real de s’entorn.

Viure en es centre, a L’Horta i a Biniaraix

Ses zones residencials dins es municipi són clarament diferents. En es centre predominen ses cases urbanes i es pisos propers a botigues, establiments gastronòmics i transports. L’Horta i Biniaraix també formen part des municipi de Sóller.

Port de Sóller, per altra banda, constitueix una zona residencial i turística pròpia devora sa badia. Allà, es port, sa platja, es passeig marítim, sa gastronomia i es allotjaments caracteritzen s’entorn més que en es nucli principal. Per tant, sa decisió entre aquestes zones no és només una qüestió de vistes, sinó una elecció entre trajectes quotidians curts, una perifèria de sa vall més tranquil·la, sa proximitat de ses muntanyes i un entorn marítim.

Desplaçar-se a Palma per feina

Per als conductors, sa ruta directa cap a Palma passa per sa Ma-11. Es 26 quilòmetres per carretera fins en es centre es recorren en aproximadament 42 minuts. Per tant, es desplaçament regular és possible, però exigeix acceptar conscientment sa durada des trajecte. Sóller és menys adequat per a persones que esperen fer diversos viatges espontanis cada dia a Palma que per a persones amb horaris laborals previsibles o formes de feina més flexibles.

Es tren històric ofereix una connexió sense cotxe, però es seu funcionament no està orientat exclusivament a ses necessitats d’un transport suburbà modern. Abans d’una mudança, per tant, convé comprovar sa rutina personal segons ses sortides i ses connexions realment necessàries.

Viure sense cotxe

En es centre de Sóller es poden fer a peu molts des desplaçaments quotidians. Es aliments, es cafès, es restaurants i ses botigues estan relativament concentrats, i es tramvia permet arribar a Port de Sóller. Ses línies de bus complementen es transport de sa localitat.

Sa vida sense cotxe és especialment pràctica quan s’habitatge, sa feina i ses compres habituals es troben en es nucli principal o al llarg des eixos ben comunicats. Per a habitatges més apartats, excursions freqüents per sa muntanya o trajectes flexibles fora des límits municipals, un vehicle propi ofereix molt més marge.

Temporada i hivern

Sóller continua essent un nucli principal habitat fora de sa temporada turística d’estiu. Es mercat setmanal, es proveïment d’aliments i ses festes locals formen part des ritme anual de sa població. Sant Antoni, en es gener, és un exemple clar que sa vida comunitària no es limita a s’època càlida.

Al mateix temps, sa gastronomia, es allotjaments i s’oferta d’excursions són sectors importants. Ses zones dels voltants de sa plaça principal i Port de Sóller estan, per tant, més influïdes per sa temporada de visitants que es carrers estrictament residencials o ses parts agrícoles de sa vall. Qui hi vulgui viure permanentment hauria de conèixer sa zona residencial desitjada tant durant s’afluència estival com durant s’època més tranquil·la de l’any.

Residents de tota sa vida i nouvinguts

Sa història de Sóller està marcada des de fa molt de temps pes moviment. S’emigració cap a Amèrica i Europa, es retornats amb noves idees arquitectòniques i es comerç a través des port han mantingut sa localitat oberta a l’exterior durant generacions. Avui hi conviuen una població local arrelada, persones que treballen en es turisme i gent que ha establert un nou centre de vida dins sa vall.

Tot i així, en sa vida quotidiana Sóller no és una urbanització de vacances anònima. Ses festes, es mercat, s’agricultura i ses diferents zones des municipi donen a sa vida comunitària un marc local clar. Qui s’hi vulgui establir trobarà sa millor via d’integració no només en es carrer turístic principal, sinó a través de compres habituals, associacions, veïnat i festes anuals locals.