En tant que citoyen de l'UE, est-ce que je dois faire transcrire mon permis de conduire en Espagne si je n'ai qu'une maison de vacances là-bas ?

Non. L'obligation de transcription s'applique uniquement aux résidents dont le domicile principal officiel se trouve en Espagne. Si tu possèdes juste une résidence secondaire ou une maison de vacances et que tu restes inscrit en Allemagne, tu peux conduire avec ton permis allemand – et tu n'as pas besoin de le faire transcrire.

À partir de quand exactement commence le délai de deux ans ?

Le délai commence à courir à la date du premier empadronamiento à la mairie ou à la date de délivrance du titre de séjour (Residencia), selon celle des deux qui survient en premier. On te conseille de noter cette date par écrit et de l'inscrire à temps dans ton agenda.

Combien coûte le transfert au total ?

Les frais administratifs (Tasa) s'élèvent à 28,87 euros. À ça s'ajoute le test psychotechnique (Psicotécnico), qui coûte en général entre 30 et 50 euros. Si tu t'occupes de tout toi-même, ça te reviendra à environ 60 à 80 euros. Une « gestoría » te facturera un montant plus élevé pour s'occuper de toutes les démarches, selon le prestataire.

Est-ce que je récupère mon permis de conduire allemand après la conversion ?

Non. Le permis de conduire original est définitivement confisqué lors du rendez-vous à la DGT et est généralement renvoyé aux autorités allemandes. Il n'est pas possible de le récupérer.

Mon permis de conduire est-il toujours valable en attendant de recevoir mon permis espagnol ?

Oui. Après ton rendez-vous à la DGT, tu recevras un « resguardo » – un justificatif provisoire – qui sera reconnu comme permis de conduire valide jusqu'à la réception de ton permis espagnol.

Est-ce que je dois passer le test psychotechnique chez un médecin en particulier ?

Non, mais l'examen doit avoir lieu dans un centre de médecine du travail agréé (*centro de reconocimiento de conductores*). Un simple certificat de ton médecin traitant n'est pas reconnu par la DGT. Tu peux trouver les centres agréés sur le site de la DGT ou en te renseignant auprès de ta mairie.

Qu'est-ce qui va se passer pour les permis de conduire britanniques après le Brexit ?

Le Royaume-Uni a conclu avec l'Espagne un accord bilatéral sur la reconnaissance mutuelle des permis de conduire. Les résidents britanniques peuvent faire transcrire leur permis de conduire en vertu de cet accord. La procédure est similaire à celle de l'UE : le permis britannique est également conservé. Pour connaître les dernières informations, il faut te renseigner directement auprès de la DGT ou de l'ambassade britannique à Madrid.

Est-ce que je peux faire faire cette démarche par une « Gestoría » ?

En grande partie, oui : une « Gestoría » peut remplir les formulaires, déposer les documents et récupérer ton permis de conduire. En revanche, tu devras te présenter toi-même à l'examen psychotechnique et au rendez-vous à la DGT, car ta présence physique et le document original sont obligatoires.

Faire transcrire son permis de conduire en Espagne – Délais et procédure

Si tu vis de façon permanente à Majorque ou ailleurs en Espagne, tu devras tôt ou tard échanger ton permis de conduire allemand, autrichien ou britannique contre un « permiso de conducción » espagnol. Ce délai de deux ans peut sembler tranquille… jusqu’à ce que tu te retrouves soudainement face à un contrôle de police en pleine saison touristique et que tu te fasses infliger une amende. Ce guide t'explique à partir de quand le compte à rebours commence, quels documents tu dois fournir, comment se déroule le rendez-vous pour le test psychotechnique, quelle est la différence entre un permis de conduire européen et un permis britannique, et quelles sont les erreurs que les résidents de Majorque commettent régulièrement. Tout est à jour pour 2026, tous les chiffres proviennent de sources officielles.

Tu ne sais pas si ton délai a déjà commencé à courir ou si ton permis de conduire arrive bientôt à expiration ?

📩 Envoie-nous une demande personnalisée — On va examiner ta situation et t'indiquer les prochaines étapes

Demander une « residencia » en Espagne — Sans « residencia », pas d'obligation de changement d'adresse, mais pas non plus de droit à ce changement

Qui doit réécrire – et qui n'a pas à le faire ?

La DGT établit une distinction claire entre les résidents et les non-résidents.

groupe de personnes	Obligation de transcrire	Droit de paraphrase	Permis de conduire en Espagne
Citoyens de l'UE qui n'ont pas de domicile en Espagne (touristes, résidence secondaire)	Non	Non	Ouais, sans limite avec un permis européen
Citoyens de l'UE titulaires d'une « Residencia » / « Empadronamiento »	Oui, au plus tard 2 ans après t'être installé	Oui	Jusqu'à la date limite avec un permis européen
Citoyens britanniques titulaires d'une « Residencia » (après le Brexit)	Oui, un accord bilatéral distinct	Oui	Uniquement avec un permis britannique valide avant la date limite
Les ressortissants hors UE/Royaume-Uni titulaires d'une « Residencia »	Selon le pays d'origine et l'accord	En partie	Contrat à durée déterminée ou nouvel examen nécessaire

Remarque : au sens de la DGT, la résidence commence à la date du premier Empadronamiento ou à la date de la résidence, selon celle qui intervient en premier. Si tu gardes ta résidence principale en Allemagne et que tu n'as qu'une maison de vacances à Majorque, tu n'es pas considéré comme résident au sens du code de la route et tu n'as pas besoin de faire changer l'immatriculation de ta voiture.

Le délai de 2 ans en détail

Dès que tu t'es officiellement installé en Espagne – c'est-à-dire dès que tu as reçu ton empadronamiento ou que ton permis de séjour t'a été délivré –, le délai commence à courir.

Permis de conduire à durée illimitée ou à très longue durée (ancien modèle papier rose/gris ou carte au format carte bancaire valable plus de 15 ans) : tu as 2 ans pour demander son remplacement auprès de la DGT.

Permis de conduire à durée limitée (nouvelle carte au format carte bancaire de l'UE avec date d'expiration) : si ton permis expire au cours de ces deux ans, c'est la date d'expiration qui fait foi. Tu dois donc avoir un permis espagnol en ta possession au plus tard à cette date.

Attention : si tu rates la date limite, tu conduis de facto sans permis valide. En cas de contrôle, tu risques des amendes. À l'expiration du délai, le permis de conduire allemand n'est plus valable pour circuler en Espagne, même si le document n'a pas encore été physiquement retiré.

Le test psychotechnique : obligatoire pour tous les internes

L'un des malentendus les plus courants : beaucoup de nouveaux arrivants pensent que l'examen médical n'est nécessaire qu'en cas de changement de nationalité. En réalité, il est obligatoire pour tous les résidents, qu'ils aient un permis de conduire allemand, autrichien ou espagnol.

Le rapport d'aptitude psychophysique (ou « Psicotécnico » en abrégé) comprend :

Examen de la vue – acuité visuelle, champ visuel, perception de la profondeur, perception des couleurs
Test de réactivité et de coordination (sur un appareil informatisé)
Bref bilan médical (médecine générale, médicaments, maladies chroniques)

L'examen ne se fait pas chez le médecin généraliste, mais dans un centre de médecine du travail agréé (centro de reconocimiento de conductores). À Majorque, il y a plusieurs centres de ce type à Palma et dans les grandes communes. Ça coûte en général entre 30 et 50 euros.

Le certificat délivré doit être joint à ta demande de transcription et tu dois toujours l'avoir sur toi tant que tu conduis encore avec ton permis de conduire étranger.

Voici les documents dont tu as besoin

Document	Détails
Permis de conduire original	C'est un montant qui est prélevé de façon permanente lors du rendez-vous DGT
Une carte d'identité ou un passeport en cours de validité	Copie et original
Permis de séjour / Justificatif du NIE	Carte de résidence verte ou certificat
Empadronamiento (attestation de résidence)	En général, pas plus de 3 mois
Certificat Psicotécnico	Par le centre de santé agréé
2 photos d'identité biométriques	Format 32 × 26 mm
Justificatif Tasa (relevé des frais)	28,87 € – Formulaire 790, code 009

Remarque : le formulaire 790 (Código 009) pour le paiement de la Tasa peut être rempli en ligne sur le site de la DGT et réglé par virement bancaire ou dans une agence bancaire. N'oublie pas d'imprimer le justificatif et de l'apporter à ton rendez-vous.

Étape par étape : voici comment se déroule l'échange

Prendre rendez-vous pour un examen psychotechnique – Cherche un « centro de reconocimiento de conductores » dans ta commune. Pas besoin de s'y prendre à l'avance, c'est souvent possible même sans rendez-vous.
Récupérer ton certificat – Tu reçois généralement le résultat le jour même.
Payer la Tasa – Remplir le formulaire 790, code 009, virer 28,87 €, imprimer le reçu.
Rassembler les documents – Tous les documents figurant dans le tableau ci-dessus.
Prendre rendez-vous à la DGT – En ligne sur sede.dgt.gob.es ou par téléphone. À Majorque, c'est la Jefatura Provincial de Tráfico de Palma de Majorque qui est compétente (Carrer de Luca de Tena, 6, Palma).
Se présenter en personne – La demande ne peut pas être faite par courrier ni par l'intermédiaire d'un mandataire ; tu dois te présenter en personne muni de ton permis de conduire original.
Recevoir ton permis de conduire espagnol – Le délai de traitement est généralement de quelques semaines. Tu recevras un justificatif provisoire (resguardo) qui fera office de permis de conduire jusqu'à la réception du document.

Cas particulier : permis de conduire britannique après le Brexit

Avec le Brexit, le 1er janvier 2021, le Royaume-Uni a quitté le marché unique de l'UE. Pour les ressortissants britanniques résidant en Espagne, ça veut dire que la reconnaissance automatique à l'échelle de l'UE ne s'applique plus.

L'Espagne et le Royaume-Uni ont conclu un accord bilatéral sur la reconnaissance mutuelle des permis de conduire. Pour les résidents britanniques en Espagne, ça veut dire :

L'échange est possible et recommandé.
La procédure se déroule en gros de la même manière que pour les citoyens de l'UE : avec le test psychotechnique, la taxe et un rendez-vous en personne à la DGT.
Le permis de conduire britannique est également retiré définitivement.

Remarque : les délais et modalités précis pour les ressortissants britanniques peuvent changer dans le cadre de l'accord bilatéral. Les résidents britanniques devraient vérifier la situation actuelle directement auprès de la DGT ou via l'ambassade britannique à Madrid.

Validité et renouvellement du permis de conduire espagnol

Avec le permis de conduire espagnol, tu reçois un document à durée limitée. La durée de validité dépend de la catégorie de permis et de ton âge.

Catégorie de permis de conduire	Durée de validité (en principe jusqu'à 65 ans)
B (voiture particulière)	10 ans
A (moto)	10 ans
C, D (camions, bus)	5 ans
Conducteurs de 65 ans et plus	Des délais raccourcis selon la classe

La nouvelle norme européenne prévoit une durée de validité de 15 ans pour tous les permis de conduire délivrés à partir du 19 janvier 2013. Pour les anciens permis, des délais de transition s'appliquent ; le permis au format carte bancaire deviendra obligatoire pour tout le monde dans l'UE à partir de 2033.

Pour renouveler ton permis de conduire espagnol, tu dois à nouveau passer un « psicotécnico » : le principe d'un contrôle régulier de l'aptitude à la conduite fait donc partie intégrante du système espagnol, ce n'est pas juste un obstacle ponctuel lors du renouvellement.

Aperçu des coûts

Poste	Coûts (environ)
Tasa DGT (frais administratifs)	28,87 €
Examen psychotechnique (examen médical et test de la vue)	30–50 €
Total des tâches effectuées par moi-même	environ 60 à 80 €
Prise en charge par un prestataire / une Gestoría	ça varie selon le fournisseur

Si tu veux gagner du temps ou si tu ne parles pas espagnol, tu peux faire appel à une « gestoría » (agence administrative espagnole) pour t'occuper de la procédure. Elle se chargera de remplir tous les formulaires, de déposer les documents et de te faire parvenir ton permis de conduire espagnol – mais tu devras toujours passer le test psychotechnique en personne.

Les erreurs les plus courantes lors du changement de permis de conduire en Espagne

1. Tu as raté la date limite L'erreur la plus courante : les résidents ne connaissent pas leur délai ou pensent que le permis de conduire allemand reste valable indéfiniment. Le délai de 2 ans commence à courir dès le premier jour de la résidence officielle.

2. Attestation d'empadronamiento trop ancienne El empadronamiento debe ser actual al momento de tu cita en la DGT. Si esperas una cita desde meses, piensa en renovar tu attestation a tiempo.

3. J'ai passé le test psychotechnique chez le mauvais médecin Le test doit être effectué dans un centre officiellement agréé. Un simple certificat du médecin traitant n'est pas accepté.

4. J'ai oublié l'original Tu dois absolument présenter ton permis de conduire original lors du rendez-vous ; il te sera confisqué. Si tu l'oublies, tu n'auras pas de nouveau rendez-vous – et tu conduiras sans permis valide jusqu'au prochain rendez-vous.

5. Tasa non payée Sans le justificatif de paiement des 28,87 €, la demande ne sera pas traitée. Le paiement doit être effectué avant le rendez-vous à la DGT.

6. Tentative de changement de statut en « non-résident » La DGT n'accepte que les demandes des personnes officiellement inscrites en Espagne. Si tu ne peux pas présenter d'Empadronamiento ni de Residencia valides, ta demande sera rejetée.

Et après ? D'autres obligations en tant que propriétaire d'un véhicule

Une fois la conversion effectuée, ton permis de conduire espagnol te permet de circuler à part entière sur les routes espagnoles – ce qui implique de respecter toutes les obligations en vigueur en Espagne :

ITV (équivalent espagnol du TÜV) : ton véhicule doit passer régulièrement le contrôle technique. À Majorque, tu trouveras toutes les infos à ce sujet dans notre guide ITV pour Majorque.
Examen psychotechnique lors du renouvellement: à chaque renouvellement du permis de conduire espagnol, il faut passer un nouvel examen médical.
Système de points: l'Espagne a mis en place un système de points pour le permis de conduire : chaque conducteur commence avec 12 points. Quand on arrive à 0 point, le permis est retiré.
Immatriculation du véhicule: si tu emmènes ta voiture allemande en Espagne pour de bon, tu dois la réimmatriculer. C'est une procédure distincte à effectuer auprès de la DGT.

Tu trouveras d'autres sujets liés à l'expatriation dans notre guide « Auto & circulation » ainsi que dans notre aperçu « Administrations & inscriptions ».

Liste de contrôle : faire transcrire son permis de conduire en Espagne

Tu as un permis de séjour ou tu es inscrit à l’empadronamiento ? Vérifie la date à partir de laquelle le délai commence à courir
Rendez-vous pour le test psychotechnique pris et passé dans un centre agréé
J'ai reçu un certificat du centre de santé
Tasa (formulaire 790, code 009) payée : 28,87 €, reçu imprimé
J'ai trouvé 2 photos d'identité biométriques (32 × 26 mm)
Attestation d'empadronamiento à jour
NIE / Carte de séjour et carte d'identité / Copie du passeport
Permis de conduire original à présenter (il sera conservé !)
Rendez-vous à la DGT à Palma pris (sede.dgt.gob.es)
Je me suis présenté en personne au rendez-vous, j'ai reçu un « Resguardo » (attestation provisoire)
J'ai reçu mon permis de conduire espagnol par la poste et j'ai vérifié qu'il était bien en règle

Conclusion

Faire transcrire ton permis de conduire en Espagne, c'est pas juste un projet facultatif à faire un jour ou l'autre : c'est une obligation légale avec un délai bien précis. Deux ans après t'être déclaré résident, ton permis allemand n'est plus valable. La procédure en elle-même est simple : un examen médical, quelques documents, des frais administratifs d’un peu moins de 29 euros et un rendez-vous à la DGT. Si tu t’y prends à l’avance, tu évites le stress, les amendes et les lacunes dans ta couverture d’assurance. Et si tu préfères confier cette démarche à quelqu’un d’autre, tu trouveras une solution simple auprès d’une bonne Gestoría ou grâce à notre service de conseil personnalisé.

Sources officielles

Direction générale de la circulation (DGT) – Échange d'un permis de conduire étranger : https://sede.dgt.gob.es
Ambassade d'Allemagne à Madrid / Consulat d'Allemagne à Palma – Page d'informations sur les permis de conduire allemands en Espagne : https://spanien.diplo.de/es-de/service/2551508-2551508
ADAC – Espagne : Reconnaissance des permis de conduire étrangers : https://www.adac.de/verkehr/rund-um-den-fuehrerschein/aktuelles/spanien-anerkennung-deutscher-fuehrerschein
Direction provinciale de la circulation des Îles Baléares, rue Luca de Tena, 6, 07007 Palma de Majorque
Commission européenne – Reconnaissance mutuelle des permis de conduire dans l'UE : https://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/driving/index_de.htm