Mallorca.com
viver-em-maiorca

Manter conta bancária alemã no estrangeiro: o que se aplica a quem emigra para Maiorca

Responsável pelo conteúdo: Frank Menze

Quem emigra da Alemanha para Maiorca depara-se, mais cedo ou mais tarde, com a mesma pergunta: posso manter a minha conta bancária alemã ou tenho de a cancelar? A resposta curta: não existe obrigação legal de cancelamento, e existe até um direito legal pouco conhecido a uma conta, que se aplica independentemente da residência na Alemanha. Neste guia, ficas a saber o que significa concretamente o direito à conta básica segundo a Lei das Contas de Pagamento (Zahlungskontengesetz), por que razão um banco ou um senhorio não pode recusar o teu IBAN alemão ou espanhol, que rendimentos na tua conta alemã continuam a ser tributados na Alemanha – e quais deixam de o ser – bem como o que tens de declarar em Espanha assim que passares a ser residente fiscal aí.

Manter uma conta alemã no estrangeiro: direito e impostos

Não tens a certeza se a tua conta alemã se mantém após a mudança ou se estás fiscalmente bem organizado?

Tens de cancelar a tua conta alemã ao emigrar?

Não. Não existe na Alemanha nenhuma norma que te obrigue a encerrar a tua conta à ordem ao emigrar. Se o teu banco mantém a conta após a saída depende exclusivamente das suas Condições Gerais de Contrato – trata-se de uma questão contratual, não legal. Algumas instituições exigem uma morada nacional e cancelam a conta sem ela, outras mantêm contas com morada no estrangeiro sem qualquer problema. Tanto a afirmação "os bancos não podem fazer isso" como "os bancos têm de cancelar" estão erradas.

É importante distinguir duas questões completamente diferentes:

Manter a conta à ordem existente Direito a uma conta básica
Base legal Nenhuma – questão puramente contratual (Condições Gerais do banco) § 31 Zahlungskontengesetz (ZKG)
É necessário domicílio na Alemanha? Não, mas o banco pode exigir um endereço atual Não
Risco de rescisão Possível, se as condições gerais exigirem um endereço nacional Sem proteção adicional contra rescisão além da conta básica
Âmbito funcional Como originalmente acordado Funções básicas de conta de pagamento

Nota: Se o teu banco atual rescindir a tua conta, não ficas automaticamente sem uma conta bancária alemã. O direito legal a uma conta básica aplica-se independentemente de estares registado na Alemanha.

O direito que quase ninguém conhece: a conta básica segundo o § 31 ZKG

Este direito está ausente em muitas descrições em língua alemã, e é a rede de segurança quando o teu próprio banco rescinde: segundo o § 31 da Zahlungskontengesetz, uma instituição que ofereça contas de pagamento a consumidores deve celebrar um contrato de conta básica com qualquer pessoa com direito a tal. Tem direito, expressamente, qualquer consumidor com residência legal na União Europeia – incluindo expressamente pessoas sem domicílio fixo. Quem vive em Maiorca reside legalmente na UE e, assim, cumpre esta condição, independentemente de ainda manter ou não domicílio na Alemanha.

Ponto Regulamentação Base legal
Titular do direito Todo consumidor com residência legal na UE § 31 Abs. 1 ZKG
É necessário domicílio na Alemanha? Não § 31 Abs. 1 ZKG
Prazo de processamento Imediatamente, o mais tardar 10 dias úteis após a receção do pedido § 31 Abs. 2 ZKG
Obrigação de confirmação A instituição confirma a receção do pedido com uma cópia § 31 Abs. 2 ZKG
Âmbito do direito Conta básica com funções de pagamento essenciais – sem direito a uma instituição específica ou às condições anteriores § 31 ZKG

É assim que deves proceder concretamente quando um banco encerra a tua conta ou te recusa a abertura de conta:

  1. Verifica primeiro se o encerramento é de facto justificado pelas AGB (condições gerais) ou se se trata de um erro geral do banco.
  2. Mantém o teu endereço de registo atualizado assim que estiveres oficialmente registado em Maiorca.
  3. Apresenta a uma instituição que ofereça contas de pagamento para consumidores um pedido de conta básica nos termos do § 31 ZKG.
  4. Exige e guarda a confirmação de receção do pedido.
  5. Esclarece em paralelo se, de qualquer forma, precisas de uma conta espanhola para o dia a dia no local.

Atenção: O direito garante-te uma conta básica com funções fundamentais – não a continuação da tua conta anterior com todas as condições anteriores, nem a escolha de uma instituição específica.

Discriminação por IBAN: quando um IBAN alemão ou espanhol é rejeitado

Um problema que muitos emigrantes enfrentam não é uma limitação técnica, mas sim uma violação legal: nos termos do art. 9.º do Regulamento (UE) n.º 260/2012 (Regulamento SEPA), um beneficiário de pagamentos que utilize débitos diretos não pode exigir em que Estado-Membro a conta do pagador é mantida – desde que a conta seja acessível por débito direto SEPA. Isto aplica-se em ambos os sentidos: um prestador espanhol não pode rejeitar um débito direto do teu IBAN alemão, e um prestador alemão não pode recusar o teu IBAN espanhol. Este fenómeno é conhecido pelo termo discriminação por IBAN.

Nota: Se sofreres uma rejeição do teu IBAN apenas devido ao código do país, trata-se de uma violação do art. 9.º do Regulamento SEPA – e não de uma necessidade técnica. Em caso de problemas persistentes com um banco ou parceiro contratual, uma consulta ao Diretório de Direito e Finanças pode ajudar a encontrar apoio jurídico no local.

O que a Alemanha ainda alcança fiscalmente após a saída

Assim que transferires a tua residência e residência habitual para Espanha, passas, em regra, a estar sujeito a tributação limitada na Alemanha. Para a tua conta alemã, é decisivo o tipo de rendimento que nela é depositado – aqui vale a pena fazer uma distinção precisa nos termos do § 49, n.º 1, ponto 5, da EStG (Lei do Imposto sobre o Rendimento):

Tipo de rendimento Tratamento fiscal após a saída Base legal
Dividendos de sociedades alemãs Continuam sujeitos a retenção na fonte se o devedor tiver domicílio, direção efetiva ou sede na Alemanha; o acordo de dupla tributação limita a alíquota § 49 Abs. 1 Nr. 5 Buchst. a EStG
Juros comuns de saldo numa conta alemã Em regra, sem sujeição tributária limitada na Alemanha, desde que o capital não esteja garantido por propriedade imobiliária alemã ou algo equivalente § 49 Abs. 1 Nr. 5 Buchst. c EStG
Rendimento mundial como residente fiscal espanhol Obrigação de declaração na Espanha, independentemente do país onde a conta é mantida Princípio espanhol de tributação da renda mundial

É neste ponto que muitos emigrantes acabam pagando desnecessariamente o Abgeltungsteuer sobre seus juros, embora, como não residentes, muitas vezes já não sejam obrigados a fazê-lo. A condição para isso, porém, é que você realmente informe ao seu banco a mudança do seu status fiscal – caso contrário, o banco continuará a reter o imposto conforme os dados que possui. Como exatamente ocorre uma correção ou reembolso em cada caso depende do seu banco e da sua situação; isso deve ser esclarecido com um consultor fiscal que conheça ambos os países. Mais sobre a sistemática você encontra no guia sobre o Acordo de Dupla Tributação Alemanha–Espanha e sobre o domicílio fiscal e a regra dos 183 dias.

O lado espanhol: Modelo 720 e troca automática de dados

Assim que você se tornar residente fiscal na Espanha, deverá declarar ali seu rendimento mundial – o que inclui juros e dividendos na sua conta alemã. Além disso, para contas no exterior aplica-se a declaração informativa espanhola Modelo 720, administrada pela Agencia Tributaria. Detalhes sobre limites, prazos e possíveis consequências dependem do caso individual e mudam com o tempo – informações confiáveis e atualizadas você encontra no guia dedicado ao Modelo 720.

Além disso, vale o seguinte: os bancos alemães informam as contas de pessoas fiscalmente residentes no exterior no âmbito da troca automática de informações entre as administrações fiscais. Essa é a verdadeira razão pela qual manter a conta alemã "silenciosamente", sem a devida declaração na Espanha, não é uma opção viável – os dados chegam às autoridades de qualquer forma.

Atenção: Não confunda domicílio e domicílio fiscal. Para a obrigação fiscal espanhola, geralmente conta a regra dos 183 dias no ano civil, e não o país onde sua conta é mantida.

Pontos práticos: morada, identificação, pensão

Alguns detalhes pouco espetaculares, mas importantes, decidem no dia a dia entre aborrecimento ou tranquilidade:

  • Manter a morada atualizada: O teu banco precisa da tua morada real. Uma morada fictícia em casa de familiares na Alemanha é uma informação falsa – tanto perante o banco como perante a administração fiscal.
  • Identificação após a mudança: Procedimentos como o clássico Postident deixam frequentemente de funcionar sem problemas a partir do estrangeiro. Quais as alternativas que uma instituição oferece é da responsabilidade de cada banco – informa-te diretamente junto dele.
  • Pagamento da pensão: A pensão alemã pode ser paga tanto numa conta na Alemanha como numa conta noutro país da UE. Encontras detalhes sobre a tributação no guia Tributar a pensão alemã em Espanha.

Conta alemã e conta espanhola: por que acabas por precisar de ambas

Manter uma conta alemã não exclui uma conta espanhola – pelo contrário, no dia a dia em Maiorca precisas geralmente de ambas em paralelo. A renda, a eletricidade, a água e muitos débitos diretos locais pressupõem, na prática, um IBAN espanhol, enquanto a tua conta alemã continua a fazer sentido para a pensão, rendimentos de arrendamento provenientes da Alemanha, seguros e ordens permanentes em curso. Como abrir uma conta em Espanha, que tipos de conta existem e o que precisas enquanto residente ou não residente é explicado no guia Abrir uma conta bancária em Espanha. Para o dia a dia sem dinheiro em espécie, entre amigos e pequenos valores, vale ainda a pena dar uma vista de olhos ao Bizum, o equivalente espanhol a muitas aplicações alemãs de transferência instantânea.

Os erros mais frequentes na gestão da conta alemã no estrangeiro

Erro Por que é problemático
Ocultar a mudança ao banco A morada registada permanece formalmente incorreta, e a troca automática de informações torna a residência no estrangeiro visível de qualquer forma
Assumir que o banco "não pode" encerrar a conta As cláusulas de rescisão são matéria de termos e condições gerais, não uma proibição legal
Assumir que uma recusa de IBAN é normal Geralmente viola o Art. 9 do Regulamento SEPA
Continuar a deixar os juros sujeitos a tributação sem reflexão Juros comuns normalmente não são rendimentos de origem nacional para não residentes segundo o § 49 EStG
Não declarar contas no estrangeiro em Espanha A obrigação de declaração (Modelo 720) existe independentemente do local onde a conta é mantida
Manter apenas uma conta Sem uma conta espanhola, o dia a dia local fica prejudicado; sem uma conta alemã, a gestão da pensão torna-se desnecessariamente complicada

Lista de verificação: A tua conta alemã antes e depois da mudança

  1. Esclarece antes da mudança se o teu banco mantém contas com morada no estrangeiro ou se ameaça o cancelamento.
  2. Atualiza a tua morada junto do banco assim que estiveres registado em Maiorca.
  3. Verifica se precisas de solicitar adicionalmente uma conta básica nos termos do § 31 ZKG, caso a tua conta atual seja cancelada.
  4. Informa o teu banco sobre a alteração da residência fiscal, para que o imposto liberatório sobre os juros seja tratado corretamente.
  5. Informa-te sobre como a tua pensão deverá ser paga no futuro.
  6. Esclarece com um consultor fiscal se e como deves declarar contas alemãs no âmbito do Modelo 720 em Espanha.
  7. Abre em paralelo uma conta espanhola para renda, eletricidade e débitos diretos do dia a dia.

O que vem a seguir?

Manter uma conta alemã é normalmente apenas uma das várias frentes financeiras a tratar ao emigrar. Em paralelo, deves documentar corretamente a tua residência fiscal, abrir a tua conta espanhola e – caso um dia regresses – saber o que é preciso fazer ao contrário, a nível fiscal e administrativo, numa Rückwanderung nach Deutschland.

Conclusão

Não és obrigado a cancelar a tua conta alemã ao mudares-te para Maiorca, e mesmo que um banco o faça, o § 31 ZKG garante o direito a uma conta básica, que expressamente não está vinculado a uma residência na Alemanha. Do ponto de vista fiscal, não perdes normalmente nada no que toca a juros comuns – já os dividendos permanecem sujeitos a retenção na fonte. O decisivo é comunicares ao teu banco a nova morada e levares a sério, em Espanha, as obrigações de declaração para contas no estrangeiro. Quem mantém as duas contas – a alemã e uma espanhola – organizadas lado a lado tem a base mais sólida para a reforma, o dia a dia e os impostos.

Fontes oficiais

Tenho de cancelar a minha conta alemã se emigrar para Maiorca?
Não, não existe obrigação legal para isso. Se o teu banco mantém a conta é regulado pelas suas condições gerais, não por lei.
Enquanto emigrante, tenho ainda direito a uma conta alemã?
Sim. Nos termos do § 31 ZKG, todo o consumidor com residência legal na UE tem direito a uma conta básica, independentemente de ter domicílio na Alemanha.
Com que rapidez uma instituição deve decidir sobre o meu pedido de conta básica?
Deve oferecer a celebração do contrato sem demora, o mais tardar dez dias úteis após a receção do pedido, e confirmar a receção com uma cópia.
Um banco ou prestador pode recusar o meu IBAN espanhol?
Não, o artigo 9.º do Regulamento SEPA (UE) n.º 260/2012 proíbe expressamente esta chamada discriminação por IBAN, em ambas as direções entre a Alemanha e Espanha.
Ainda pago impostos na Alemanha sobre os juros da minha conta alemã?
Regra geral não, uma vez que os juros habituais de depósitos, para sujeitos com sujeição limitada a imposto, geralmente não constituem rendimentos de origem nacional segundo o § 49, n.º 1, ponto 5, alínea c) da EStG.
E quanto aos dividendos de sociedades anónimas alemãs?
Nos termos do § 49, n.º 1, alínea 5, letra a, da EStG, o senhor/a senhora permanece sujeito(a) a tributação na Alemanha se o devedor tiver domicílio, direção efetiva ou sede em território alemão; o acordo de dupla tributação limita a taxa aplicável. Para participações em fundos vigoram regras próprias, que este guia não aborda.
Tenho de declarar a minha conta alemã em Espanha?
Como residente fiscal em Espanha, aplica-se a declaração informativa Modelo 720 para contas no estrangeiro, independentemente do país onde a conta é mantida.
A minha reforma alemã pode continuar a ser transferida para a minha conta na Alemanha?
Sim, a reforma pode ser paga tanto para uma conta na Alemanha como para uma conta noutro país da UE.