Auktoriserad översättning till spanska: Hitta och anlita en Traductor Jurado

Om du på Mallorca behöver lämna in en födelseattest, få ett examensbevis godkänt eller ansöka om ett utdrag ur belastningsregistret, stöter du snart på begreppet traducción jurada – en auktoriserad översättning enligt spansk lag. Till skillnad från i Tyskland sker ingen edsvigning vid domstol i varje förbundsland. I stället utfärdas auktorisationen centralt av utrikesministeriet. I den här guiden får du veta vem som får utföra auktoriserade översättningar i Spanien, hur du hittar en riktig Traductor Jurado via den officiella listan, varför katalanska på Balearerna kräver ett eget avsnitt och vad de nya reglerna om elektronisk signatur innebär för dig. Du får också veta vilka dokument som vanligtvis berörs och hur processen fungerar i praktiken.

Behöver du en verifierad översättning till en spansk myndighet och vill undvika risken att den inte godtas?

• Skicka en personlig förfrågan — vi förmedlar kontakt med verifierade specialister på plats
• Branschkatalog: översättare och tolkar — hitta Traductores Jurados på Mallorca

Vad är en traducción jurada rent juridiskt?

Den myndighet i Spanien som ansvarar för att auktorisera översättare med rätt att bestyrka översättningar är Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), närmare bestämt Oficina de Interpretación de Lenguas. Den rättsliga grunden är disposición adicional decimosexta i Ley 2/2014 av den 25 mars, ändrad genom disposición final cuarta i Ley 29/2015 av den 30 juli.

Översättningar och tolkningar från ett främmande språk till kastilianska – och tvärtom – har carácter oficial, alltså officiell status, när de har utförts av en person med MAEC-titeln Traductor/a-Intérprete Jurado/a, Traductor/a Jurado/a eller Intérprete Jurado/a. Dessa yrkespersoner intygar att arbetet är korrekt och troget originalet genom sin underskrift, stämpel och en formulering som fastställts av ministeriet. Auktoriserade översättningar av detta slag kan lämnas in till domstolar och förvaltningsmyndigheter.

Observera: De formella kraven i Orden AEC/2125/2014 gäller oförändrade – även om en översättning signeras elektroniskt ersätter det inte stämpel, underskrift och den bifogade kopian av originalet.

Traductor Jurado i Spanien jämfört med auktoriserad översättare i Tyskland

För tyskspråkiga som flyttar utomlands är den viktigaste skillnaden följande: I Tyskland auktoriseras eller edsvärs översättare av behöriga regionala domstolar eller högre regionala domstolar, beroende på delstat – ansvaret ligger hos delstaterna. I Spanien finns däremot en central myndighet, MAEC. En auktoriserad översättare i Tyskland blir därmed inte automatiskt Traductor Jurado i Spanien – det är 2 separata titlar med separata register.

Observera: Om en bestyrkt översättning från Tyskland godtas av en spansk myndighet avgörs från fall till fall av den mottagande instansen. Det finns ingen regel som automatiskt garanterar detta – fråga den aktuella myndigheten i förväg innan du beställer en översättning i Tyskland som ska lämnas in i Spanien.

Den officiella MAEC-listan – så hittar du en riktig Traductor Jurado

Oficina de Interpretación de Lenguas sammanställer och publicerar regelbundet en lista över alla Traductores och Intérpretes Jurados som utsetts av MAEC, med uppgift om vilka språk de är behöriga för. Listan är det viktigaste verktyget i sökandet: i stället för att förlita dig på annonser eller rekommendationer kan du direkt kontrollera om personen faktiskt är behörig.

1. Gå till MAEC:s officiella sida för Traductores/Intérpretes Jurados.
2. Sök efter önskat språkpar (t.ex. tyska–spanska).
3. Skriv upp flera lämpliga namn från listan.
4. Jämför tillgänglighet, specialisering (t.ex. juridiska dokument) och svarstid.
5. Klargör innan du lägger uppdraget om originalet eller en bestyrkt kopia behövs.

Observera: Vid frågor om listan eller titeln hänvisar MAEC till Oficina de Información Administrativa och adressen interpretes.jurados@maec.es.

Katalanska – ett specialfall på Balearerna

Detta förbises i de flesta tyskspråkiga guider: Sedan 1992 anordnar MAEC inga prov för att utse Traductores Jurados för de medofficiella språken – katalanska, galiciska och baskiska. Ansvaret ligger hos respektive regional regering, som har egna register.

För Mallorca har detta praktisk betydelse: katalanska är ett officiellt språk på Balearerna, och baleariska handlingar – exempelvis vissa intyg från kommunala myndigheter – kan vara utfärdade på katalanska. Den som behöver en auktoriserad översättning från katalanska hittar de behöriga fackpersonerna inte i MAEC-listan, utan i registret hos Generalitat de Catalunya. I de flesta vardagliga situationer för tyskspråkiga som flyttar utomlands – födelseattester, utdrag ur belastningsregistret och examensbevis från Tyskland, Österrike eller Schweiz – är däremot MAEC-listan för språkparet tyska–spanska rätt ställe att vända sig till.

Om du vill veta mer om förhållandet mellan katalanska och myndigheter på Balearerna kan du läsa vår guide om katalanska i skolan och hos myndigheter.

Elektronisk signatur — aktuellt rättsläge

En punkt som många portaler fortfarande saknar: den elektroniska signaturen för Traductores och Intérpretes Jurados regleras uttryckligen sedan Orden AUC/213/2025 vom 26. Februar. En elektroniskt signerad traducción jurada befinner sig därmed inte längre i någon juridisk gråzon.

Viktigt: Den elektroniska signaturen befriar inte från kraven i Orden AEC/2125/2014 vad gäller bestyrkandeformulering, underskrift, stämpel och fotokopia av det översatta originalet. Båda delarna – den digitala signaturen och de klassiska formkraven – gäller parallellt.

För dig som uppdragsgivare innebär det att du bör fråga Traductor Jurado specifikt i vilken form du får översättningen (på papper eller som elektroniskt signerat PDF) och om myndigheten där du ska lämna in den godtar denna form.

Krav för titeln Traductor Jurado

För att få titeln måste personen bland annat vara medborgare i ett EU- eller EES-land. De exakta behörighetsförfarandena skiljer sig åt beroende på språk: Oficina de Interpretación de Lenguas ansvarar för MAEC-listan, medan respektive regional regering ansvarar för katalanska, galiciska och baskiska.

Vilka handlingar som vanligtvis behöver en auktoriserad översättning

Auktoriserade översättningar lämnas oftast in till myndigheter, domstolar eller utbildningsinstitutioner. För tyskspråkiga som flyttar utomlands är de vanligaste anledningarna:

Så anlitar du en Traductor Jurado

1. Kontrollera originalet: Ta reda på om källdokumentet behöver en apostille innan det översätts – läs mer i vår guide Apostille & översättning.
2. Hitta rätt Jurado: Sök efter språkpar i den officiella MAEC-listan, eller i respektive regionalt register för regionala språk med officiell status.
3. Skicka en förfrågan: Skicka in dokumentet (original eller skannad kopia) och ange vad översättningen ska användas till – det påverkar hur formeln och bestyrkandet utformas.
4. Begär in offerter: Eftersom det saknas en officiell avgiftsordning är det bra att jämföra flera offerter.
5. Ta emot översättningen: Den färdiga traducción jurada lämnas ut hopfogad med stämpel, underskrift, föreskriven formel och en kopia av originalet som översatts.
6. Kontrollera om legalisering behövs: Ta reda på om själva översättningen måste legaliseras innan den lämnas in utomlands.

Legalisation och bestyrkande – 2 olika saker

Ett vanligt missförstånd är att bestyrkande (bekräftelsen från Traductor Jurado) och legalisation är inte samma sak. MAEC hänvisar till en separat informationssida för legalisation av traducciones juradas. Om du ska lämna in ett dokument utomlands bör du därför fråga den mottagande instansen specifikt om det, utöver den bestyrkta översättningen, även krävs en legalisation av själva översättningen. Det är ett separat steg och ska inte blandas ihop med bestyrkandet.

Kostnad och handläggningstid – vad du realistiskt bör räkna med

Det finns ingen officiell taxa för Traductores Jurados – marknaden är fri och priset avtalas individuellt mellan uppdragsgivaren och översättaren. Det går inte att seriöst ange tillförlitliga schablonpriser per sida eller ord, och inte heller några bindande handläggningstider. Planera därför för att:

• Ta in flera offerter parallellt innan du bestämmer dig.
• Vara tydlig med dokumentets omfattning och komplexitet (till exempel juridiska facktermer), eftersom det påverkar arbetet och priset.
• Fråga i god tid, särskilt om du har tidsfrister inför myndighetsärenden som Cita Previa Extranjería.

Om du dessutom behöver en Gestoría för myndighetskontakter hittar du mer information i vår guide Gestoría Spanien.

Vanligaste misstagen

• Beställa en översättning utan att kontrollera MAEC:s lista – alla som kallar sig "auktoriserade" är inte faktiskt utsedda av MAEC.
• Söka efter katalanska dokument i MAEC:s lista – för detta ansvarar Generalitat de Catalunyas register, inte MAEC.
• Blanda ihop bestyrkande och legalisation – båda stegen kan behövas, men det är olika förfaranden.
• Utgå från att en tysk bestyrkt översättning automatiskt gäller i Spanien – den mottagande myndigheten avgör detta från fall till fall.
• Godta en elektronisk signatur när stämpel/kopia saknas – formkraven i Orden AEC/2125/2014 gäller även vid digital signatur.

Checklista innan du anlitar någon

• Språkpar och målspråk (t.ex. tyska → spanska) är tydligt definierade
• Kontrollerat om originalhandlingen i sig behöver en apostille
• Identifierat en lämplig Traductor Jurado via MAEC:s lista (eller det regionala registret för katalanska)
• Frågat den mottagande myndigheten om original eller kopia räcker
• Jämfört flera offerter
• Klargjort om det krävs pappersversion eller en elektroniskt signerad version
• Klarlagt om översättningen dessutom behöver legaliseras

Vad händer sedan?

När den auktoriserade översättningen är klar lämnar du in den tillsammans med originalet till rätt myndighet – exempelvis Extranjería, folkbokföringsmyndigheten eller universitetet som handlägger Homologación. Spara alltid en kopia av den auktoriserade översättningen, eftersom vissa ärenden (som arvsärenden eller erkännande av yrkesexamina) kan kräva flera myndighetskontakter.

Sammanfattning

En auktoriserad översättning i Spanien är inte en byråkratisk detalj, utan en tydligt reglerad kategori: Endast den som har utsetts av MAEC – eller, för katalanska, galiciska och baskiska, av respektive regionalt register – får översätta med carácter oficial. MAEC:s officiella lista är ditt viktigaste verktyg för att skilja seriösa aktörer från ren reklam. Om du dessutom känner till skillnaden mellan auktorisering och legalisering samt särfallet katalanska undviker du de vanligaste fallgroparna vid myndighetsärenden på Mallorca.

Officiella källor

• MAEC – Traductores/as – Intérpretes Jurados/as: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
• MAEC – Oficina de Interpretación de Lenguas, Traducción e interpretación jurada: https://exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Oficina-de-Interpretacion-de-Lenguas/Paginas/Traduccion-e-interpretacion-jurada.aspx
• Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: https://exteriores.gob.es
• Boletín Oficial del Estado (BOE) – officiell publicering av Ley 2/2014, Ley 29/2015, Orden AEC/2125/2014 och Orden AUC/213/2025: https://boe.es