Procuration chez un notaire en Espagne : acheter un bien immobilier et régler les démarches administratives à distance

Tu as trouvé la propriété de tes rêves à Majorque, mais tu ne peux pas prendre l'avion pour l'Espagne à chaque fois que tu dois faire une démarche administrative ou te rendre chez le notaire ? C'est justement pour ça qu'il existe le « Poder Notarial » – la procuration notariée espagnole. Elle te permet de donner procuration à une personne de confiance – généralement un avocat ou un « gestor » – pour signer des contrats en ton nom, demander le NIE, régler des successions ou effectuer des formalités au registre foncier. Ce que beaucoup ignorent : cette procuration peut aussi être établie devant un notaire allemand ; munie d’une apostille et d’une traduction, elle est pleinement valable en Espagne. Dans ce guide, tu découvriras les différents types de procurations, comment ça se passe entre l’Allemagne et l’Espagne, combien ça coûte et quelles erreurs tu dois absolument éviter.

Tu veux régler ton achat immobilier ou une démarche administrative à Majorque par procuration ?

• 📩 Envoyer une demande personnelle — On te met en relation avec des avocats et des « gestores » certifiés à Majorque
• Pour un aperçu : l'achat d'un bien immobilier à Majorque

C'est quoi, un « poder notarial » et quand en as-tu besoin ?

Une procuration notariée (Poder Notarial ) est un acte authentique établi devant un notaire, par lequel tu confies à une autre personne – le mandataire (Apoderado) – le droit d'effectuer certains actes juridiques en ton nom. Le droit espagnol autorise en principe la représentation, sauf pour les actes juridiques strictement personnels comme le mariage.

Si quelqu'un agit en ton nom sans procuration valide, l'acte juridique est nul – à moins que tu ne l'approuves expressément après coup. Pour toutes les opérations nécessitant un acte notarié (achat immobilier, acceptation d’un héritage, inscription au registre foncier), la procuration doit elle-même être établie par un notaire. La raison, c’est ce qu’on appelle l’ « identité de forme »: comme l’acte juridique lui-même est authentifié par un notaire, la procuration doit aussi respecter la même forme.

Cas d'application typiques dans les relations juridiques entre l'Allemagne et l'Espagne :

Remarque : pour participer à des assemblées de copropriétaires ou pour changer l'immatriculation d'un véhicule, une procuration sous seing privé suffit. Pour toutes les démarches liées au registre foncier et aux successions, la forme notariée est obligatoire.

Les deux principaux types de procuration : la procuration spéciale et la procuration générale

Procuration spéciale (Poder Especial / Poder Notarial Especial)

La procuration spéciale est adaptée à un champ d'action clairement défini – par exemple, l'achat d'un bien immobilier précis, la demande du NIE ou le règlement d'une succession concrète. Le droit espagnol exige que l'acte juridique soit décrit en détail. Une phrase générale comme « je donne procuration pour toutes mes affaires personnelles » ne suffit pas en Espagne – contrairement à ce qui se passe en droit allemand.

La procuration spéciale contient généralement des dispositions à ce sujet :

• si le mandataire peut déléguer son pouvoir,
• s'il est exempté de l'interdiction de se contracter lui-même,
• à quel bien immobilier précis (référence cadastrale ou numéro du registre foncier) s'applique la procuration.

Procuration générale (Poder General)

La procuration générale confère des pouvoirs étendus pour divers actes patrimoniaux. Elle est courante entre époux ou dans le cadre des relations commerciales courantes. Comme une procuration générale allemande n' est pas directement applicable en Espagne, celle-ci doit également respecter les exigences de fond du droit espagnol et définir clairement les domaines d'intervention.

Attention : une procuration générale établie en Allemagne sans adaptation au droit espagnol n'est généralement pas acceptée par les notaires espagnols ni par le registre foncier. Fais toujours rédiger le texte par un avocat spécialisé en droit espagnol ou par le cabinet d'avocats que tu as mandaté.

Comment établir une procuration depuis l'Allemagne : deux voies légales

En principe, tu as deux possibilités pour établir une procuration notariée valable en Espagne sans avoir à te rendre à Majorque.

Option 1 : notaire allemand + apostille + traduction

C'est la procédure la plus courante. Le droit espagnol reconnaît les actes publics étrangers, à condition qu'ils aient été dûment authentifiés, qu'ils soient conformes au droit de l'État où ils ont été établis, qu'ils soient munis d'une apostille et qu'ils soient présentés en espagnol.

Étape par étape :

1. Faire rédiger le texte de la procuration : un avocat spécialisé en droit espagnol ou le cabinet d'avocats mandaté en Espagne rédige un projet bilingue (allemand + espagnol) ou un texte de procuration entièrement en espagnol. Beaucoup de cabinets spécialisés dans les relations juridiques germano-espagnoles transmettent le projet au notaire espagnol en amont pour éviter tout problème de forme lors du rendez-vous chez le notaire.
2. Rendez-vous chez un notaire allemand : tu te rends chez un notaire allemand de ton choix pour faire authentifier la procuration. Le notaire doit être capable de comprendre ou d'authentifier le texte de la procuration en espagnol ; certains cabinets de notaires sont spécialisés dans les actes internationaux.
3. Demander une apostille : L'apostille prévue par la Convention de La Haye est délivrée par le président du tribunal d'instance du lieu où exerce le notaire qui a établi l'acte. Elle certifie l'authenticité de l'acte notarié pour les relations juridiques internationales.
4. Traduction certifiée : si l'acte est rédigé en allemand, il faut une traduction certifiée en espagnol, faite par un traducteur assermenté. S'il est rédigé en deux langues ou uniquement en espagnol, cette étape n'est pas nécessaire.
5. Envoyer l'original muni d'une apostille en Espagne : l'original (pas une copie) muni d'une apostille doit être envoyé par courrier recommandé ou par coursier au mandataire en Espagne.

Option 2 : Consul honoraire d'Espagne en Allemagne

Tu peux aussi faire authentifier la procuration directement devant un consul honoraire espagnol en Allemagne. L'avantage : l'acte ainsi établi est considéré comme un acte consulaire espagnol et ne nécessite pas d'apostille. Ça te fait gagner du temps et de l'argent. Pour ça, il faut qu'un consulat honoraire espagnol près de chez toi soit compétent pour les authentifications et qu'il y ait des créneaux disponibles.

Aperçu des coûts : ce qu'il faut prévoir

Le coût total dépend de la solution que tu choisis (solution 1 ou solution 2) et de la décision de faire appel ou non à un mandataire externe (avocat, gestionnaire) en Espagne.

Remarque : si tu te trouves à Majorque au moment où tu donnes la procuration, celle-ci peut être établie directement chez un notaire espagnol sur place. Ça te permet d'économiser les frais d'apostille et de traduction.

Les frais de notaire liés à l'acte de vente proprement dit (Escritura) en Espagne sont facturés séparément. Pour en savoir plus, consulte notre guide sur les frais annexes liés à l'achat d'un bien immobilier à Majorque.

La procuration pour l'achat d'un bien immobilier : ce que le mandataire a le droit de faire

Quand tu achètes un bien immobilier à Majorque ou ailleurs en Espagne, la procuration spéciale est l'outil le plus important si tu ne peux pas te présenter en personne au rendez-vous chez le notaire. Une procuration d'achat bien rédigée permet généralement au mandataire :

• Signer le contrat de réservation et le compromis de vente d'Arras
• Signer l'« Escritura Pública » (acte de vente)
• Remettre le montant de l'achat et récupérer les reçus
• Faireles déclarations fiscales liées à l'achat (par exemple, l'ITP)
• Faire procéder à l'inscription au registre foncier
• Le cas échéant, contracter ou racheter un prêt immobilier

Attention : assure-toi que la procuration soit formulée de manière suffisamment précise. Si certaines autorisations ne figurent pas dans le texte, le notaire peut refuser de procéder à l'authentification ou le rendez-vous devra être reporté. Si une date a été convenue au préalable dans le contrat d'arrhes, cela peut entraîner des pénalités contractuelles et des demandes de dommages-intérêts.

Pour avoir un aperçu complet du déroulement d'un achat immobilier, on te conseille de consulter notre guide sur les démarches juridiques à suivre lors d'un achat immobilier en Espagne.

Procuration pour la demande de NIE (Apoderamiento)

Si tu veux demander un numéro d'identification fiscale espagnol (NIE) sans te rendre toi-même à Majorque, tu peux utiliser une forme particulière de procuration : l'« apoderamiento ». La procédure suit le même principe que pour la procuration d'achat, mais elle est spécialement adaptée à la demande de NIE.

Ce que doit contenir la procuration NIE :

• Coordonnées complètes du mandant : nom, date de naissance, numéro de passeport, adresse
• Coordonnées complètes du mandataire : nom, NIE/DNI, adresse, profession en Espagne
• Autorisation expresse de faire la demande de NIE auprès de l'autorité espagnole compétente

Durée totale entre le rendez-vous chez le notaire et la remise du NIE : en général, entre 4 et 8 semaines.

Procuration pour le règlement d'une succession à Majorque

En cas de succession, la procuration est souvent particulièrement urgente : la déclaration de succession en Espagne doit être faite dans les 6 mois suivant l'ouverture de la succession, et l'inscription au registre foncier au nom des héritiers nécessite une acceptation notariée de la succession. Comme l'acceptation de la succession doit elle-même être authentifiée par un notaire en Espagne, c'est le principe d'identité de forme qui s'applique : la procuration pour le règlement de la succession doit aussi être établie devant notaire.

La procuration pour le règlement de la succession comprend généralement :

• Acceptation ou renonciation à la succession
• Signature de l'acte notarié d'acceptation de succession (Escritura de Aceptación de Herencia)
• Dépôt de la déclaration de succession
• Demande de modification du registre foncier
• Le cas échéant, vente des biens de la succession

Pour en savoir plus sur les délais et les taux d'imposition aux Baléares, consulte le guide « Successions et donations aux Baléares ».

Acte notarié en Allemagne : ce que tu dois apporter

Pour que le rendez-vous chez le notaire en Allemagne se passe bien, pense à te munir des documents suivants :

1. Passeport ou carte d'identité en cours de validité (original)
2. Modèle de procuration (idéalement fourni par l'avocat de la partie adverse ou par ton cabinet en Espagne)
3. Infos sur le mandataire : nom complet, NIE ou DNI espagnol, adresse, profession
4. Infos sur l'objet du contrat (en cas d'achat immobilier : adresse, numéro du registre foncier / référence cadastrale du bien)
5. Précisions sur l'étendue des pouvoirs : le mandataire a-t-il le droit de déléguer ses pouvoirs ? Est-il exempté de l'interdiction de conclure des contrats pour son propre compte ?

Remarque : certains cabinets d'avocats spécialisés dans les relations juridiques germano-espagnoles sont en contact avec des notaires allemands qui établissent des actes en espagnol. Ça simplifie beaucoup les démarches et rend superflue une traduction certifiée conforme. On trouve notamment des notaires de confiance pour ce genre d'actes à Munich, Stuttgart, Francfort, Cologne, Hambourg et Berlin.

Est-ce que l'achat d'un bien immobilier peut être entièrement authentifié chez un notaire allemand ?

Oui – et c'est moins connu que ça ne devrait l'être. La Cour suprême espagnole (Tribunal Supremo) a confirmé dans un arrêt du 19 juin 2012 (STS 998/2011), a confirmé en dernière instance qu’un achat immobilier en Espagne peut en principe être authentifié de manière valable devant un notaire allemand, si les deux parties le souhaitent.

Conditions requises pour la reconnaissance d'un acte allemand en Espagne (articles 3 et 4 de la Ley Hipotecaria, article 1216 du Código Civil) :

En pratique, cette solution est surtout intéressante quand l'acheteur et le vendeur se trouvent en Allemagne et qu'un mandataire basé en Espagne n'est nécessaire que pour certaines démarches administratives. Le contrat de vente proprement dit peut ainsi être signé dans un cadre familier. Pour en savoir plus sur la procédure notariale en Espagne : Le notaire lors de l'achat d'un bien immobilier en Espagne.

Erreurs les plus courantes dans les procurations devant notaire en Espagne

Ces erreurs reviennent sans cesse – et peuvent coûter cher :

1. C'est un peu trop vague : une procuration générale allemande qui n'est pas adaptée au droit espagnol sera refusée par les notaires espagnols. Chaque pouvoir doit être clairement précisé.
2. Mandataire inapproprié : si tu donnes procuration à quelqu'un qui ne parle pas espagnol ou qui n'a pas de NIE/DNI espagnol, tu risques d'avoir des problèmes lors du rendez-vous chez le notaire.
3. Informations manquantes ou erronées sur le bien immobilier : sans numéro de référence cadastrale ou de registre foncier correct, le notaire ne peut pas associer la procuration au bien immobilier concerné.
4. Tu as oublié l'apostille : sans apostille, le document allemand n'est pas considéré comme un acte authentique en Espagne et n'est pas reconnu par le registre foncier.
5. Envoi trop tardif : l'original de la procuration doit être reçu bien avant le rendez-vous chez le notaire en Espagne. Une copie numérisée ne suffit pas.
6. L'interdiction de contracter pour son propre compte n'est pas exclue : si le mandataire se trouve en même temps de l'autre côté de l'acte juridique, il faut une exclusion expresse de cette interdiction.
7. Procuration après le décès du mandant : une procuration ordinaire prend fin au décès du mandant – les situations où des tiers continuent d'agir de bonne foi peuvent s'avérer compliquées.

Et après ? Les prochaines étapes après avoir signé la procuration

Dès que ton mandataire aura reçu la procuration, il pourra agir en ton nom. Selon la situation, voici les prochaines étapes à suivre :

Quand tu achètes un bien immobilier :

• Signature du contrat de réservation et du compromis d'Arras
• Consultation du registre foncier (Nota simple)
• Signature de l'« Escritura » chez le notaire espagnol
• Paiement des frais annexes d'achat (ITP, frais de notaire, frais d'enregistrement au registre foncier) – Détails : frais annexes d'achat à Majorque
• Inscription au registre foncier

Pour la demande de NIE :

• Rendez-vous (Cita previa) au service des étrangers
• Dépôt des documents, remise du NIE

Pour le règlement de la succession :

• Acceptation de la succession devant notaire
• Dépôt de la déclaration de succession (délai : 6 mois)
• Transfert de propriété au nom des héritiers

Liste de contrôle : préparer une procuration en Espagne chez un notaire

Utilise cette liste de contrôle avant d'aller chez le notaire :

• Faire rédiger le texte de la procuration par un avocat spécialisé en droit espagnol
• Projet envoyé au préalable au notaire espagnol (ou à l'avocat de l'acheteur/du vendeur) et validé
• Tu as un passeport ou une carte d'identité en cours de validité
• On a toutes les infos sur le mandataire (nom, NIE/DNI, adresse)
• Les informations précises concernant l'objet du contrat (adresse du bien immobilier, référence cadastrale) ont été saisies
• Les dispositions relatives aux sous-procurations et aux contrats conclus par soi-même figurent dans le texte
• Rendez-vous chez un notaire en Allemagne (si possible dans une étude spécialisée dans les actes internationaux)
• Demande d'apostille auprès du président du tribunal d'instance (environ 25 €)
• Demande de traduction certifiée conforme si le document a été rédigé en allemand
• L'original a été envoyé en temps voulu par courrier recommandé ou par coursier à un mandataire en Espagne
• On a reçu l'accusé de réception du mandataire

Conclusion : avec une procuration bien faite, tu gagnes du temps, de l'argent et tu t'épargnes bien des tracas

La procuration notariée est l'un des outils les plus utiles en matière de droit immobilier et de droit successoral espagnols – à condition qu'elle soit rédigée avec soin. Les problèmes les plus courants ne viennent pas de l'acte lui-même, mais de textes trop généraux, de l'absence d'apostille ou d'informations manquantes sur l'objet du contrat. Fais toujours rédiger le texte de la procuration par quelqu’un qui connaît les deux systèmes juridiques, et envoie l’original bien à l’avance. Si tu suivs ces conseils, tu pourras régler ton achat immobilier, ta demande de NIE ou le règlement d’une succession à Majorque entièrement à distance – sans contrainte de temps et sans retouches coûteuses.

Sources officielles

• Loi sur l'hypothèque (articles 3 et 4) : loi espagnole sur le registre foncier – Conditions requises pour les documents pouvant faire l'objet d'une inscription au registre foncier : https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1946-2453
• Code civil espagnol (art. 1216 et suivants) : définition de l'« Escritura » et du droit de procuration : https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763
• Convention de La Haye sur l'apostille : base de la reconnaissance internationale des actes notariés : https://www.hcch.net/de/instruments/conventions/full-text/?cid=41
• Conseil général du notariat (Espagne) : recherche de notaires et infos sur le notariat espagnol : https://www.notariado.org
• Agencia Tributaria Balear (ATIB) : chargée des impôts des Baléares (ITP, droits de succession) : https://www.atib.es
• Registro de la Propiedad (Espagne) : https://www.registradores.org